TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An AID child has two fathers, for a start - the biological father and the mother's [partner].  2, record 1, English, - AID%20child

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

AID: artificial insemination by donor.  3, record 1, English, - AID%20child

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Qui est le père de l'enfant conçu par IAD? Le père social a les droits et responsabilités d'un père, mais le donneur garde les caractéristiques qui définissent traditionnellement la paternité.  1, record 1, French, - enfant%20con%C3%A7u%20par%20IAD

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

IAD : insémination artificielle avec donneur.  3, record 1, French, - enfant%20con%C3%A7u%20par%20IAD

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Niño cuya concepción ha sido lograda mediante inseminación artificial con donante.  3, record 1, Spanish, - ni%C3%B1o%20concebido%20por%20IAD

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los niños concebidos por IAD [inseminación artificial con donante], deben ser contemplados por la ley como hijos de sus madres y de los maridos de éstas, cuando ambos hayan prestado su consentimiento al tratamiento. [...] Debe modificarse la ley de manera que el donante de semen carezca de derechos y deberes paternos respecto al hijo.  1, record 1, Spanish, - ni%C3%B1o%20concebido%20por%20IAD

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Resulta difícil sostener que las prácticas heterólogas cumplan los requisitos exigidos a toda práctica terapéutica que es la obtención máxima de beneficios y el mínimo de riesgos. [...] "los niños IAD pueden sentirse oscuramente engañados por sus propios padres y experimentar que son diversos de los otros, en algún modo, y que las personas a quienes ven como sus padres no son sus verdaderos padres" (Comisión Warnock).  4, record 1, Spanish, - ni%C3%B1o%20concebido%20por%20IAD

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A man who gives his sperm to help a woman (or couple) achieve pregnancy.  2, record 2, English, - sperm%20donor

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Homme qui met son sperme à la disposition d'une femme (ou d'un couple) en vue d'une assistance médicale à la procréation.  2, record 2, French, - donneur%20de%20sperme

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hombre joven que voluntariamente dona semen (esperma).  3, record 2, Spanish, - donador%20de%20esperma

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un donante de semen ha de ser un hombre joven(entre 18 y 35 años), que desee voluntariamente donar semen para que pueda ser utilizado por otras parejas que se someten a diferentes técnicas de reproducción asistida. Ha de tener un buen estado de salud, tanto físico como psíquico. No padecer ningún tipo de enfermedad hereditaria, ser seronegativo para la sífilis, hepatitis vírica, citomegalovirus y virus de la inmunodeficiencia humana(HIV). Y lo más importante, presentar un seminograma con unos valores óptimos de número, movilidad y morfología de sus espermatozoides.  4, record 2, Spanish, - donador%20de%20esperma

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Embryo "adoption" is a very desirable form of "adoption" in that the recipient couple can experience the miracle of pregnancy and birth of their "adopted" child as well as be certain that the unborn child receives the very best prenatal care.  1, record 3, English, - recipient%20couple

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Couple à qui un autre couple fait don d'un ou de plusieurs de ses embryons surnuméraires.  2, record 3, French, - couple%20receveur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pareja que recibe de una pareja donante uno ó más embriones.  2, record 3, Spanish, - pareja%20receptora

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Las donantes son seleccionadas de acuerdo con las características físicas de la pareja receptora, por lo tanto se tienen en cuenta la talla, la contextura física, el color de la piel, del cabello, de los ojos y en lo posible el grupo sanguíneo. Una vez seleccionada la donante se sincroniza la estimulación de la ovulación de la donante con la preparación del endometrio de la receptora para que sea receptivo a los embriones originados con el semen del marido.  3, record 3, Spanish, - pareja%20receptora

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Una pareja receptora adopta prenatalmente embriones criopreservados de otra pareja donante.  4, record 3, Spanish, - pareja%20receptora

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An artificial insemination technique consisting of the transfer into the woman's genital tracts of sperm obtained from a provider other than her spouse or partner.  6, record 4, English, - donor%20insemination

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Technique d'insémination artificielle où l'on utilise le sperme d'un fournisseur autre que le conjoint.  9, record 4, French, - ins%C3%A9mination%20artificielle%20avec%20donneur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Técnica de inseminación artificial en la cual se introduce el semen de un donante en la cavidad uterina, en el momento próximo a la ovulación, mediante el uso de una cánula u otro instrumento.  6, record 4, Spanish, - inseminaci%C3%B3n%20artificial%20heter%C3%B3loga

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La inseminación artificial heteróloga es cuando se utiliza semen de un donador (semen congelado de banco), y se indica cuando el varón no tiene espermatozoides o cuando es portador de alguna enfermedad hereditaria. No se recomienda usar semen fresco de donador por el riesgo de contraer el SIDA.  7, record 4, Spanish, - inseminaci%C3%B3n%20artificial%20heter%C3%B3loga

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In vitro fertilization where a woman recipient utilizes oocytes (eggs) provided by a woman donor for in vitro fertilization with the subsequent transfer of embryos to the recipient.  4, record 5, English, - in%20vitro%20fertilization%20with%20donor%20oocytes

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Patient: A 42-year-old woman who underwent IVF with donor oocytes. Intervention: After failed IVF attempts, the patient chose to undergo treatment with donor oocytes. Her 23-year-old oocyte donor underwent standard controlled ovarian hyperstimulation. Retrieved oocytes were fertilized in vitro, and two embryos were transferred at the blastocyst stage.  1, record 5, English, - in%20vitro%20fertilization%20with%20donor%20oocytes

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fécondation in vitro avec don d'ovocytes (FIV-DO). La seule possibilité de procréer en cas de ménopause précoce (hormis les cas rares d'ovaires insensibles) est par le don d'ovocytes. Les ovocytes peuvent provenir d'une source connue (don direct) ou anonyme. Dans le don direct, la donneuse est choisie par la patiente parmi sa famille ou ses amies. Ici, c'est la receveuse (et non le programme de FIV) qui est responsable du choix de la donneuse. Le don anonyme peut avoir plusieurs sources d'ovocytes.  1, record 5, French, - f%C3%A9condation%20in%20vitro%20avec%20don%20d%27ovocytes

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fecundación in vitro en la cual se fertilizan los óvulos de una donante con el semen del varón pareja de la mujer receptora, transfiriendo después los embriones a la paciente receptora.  5, record 5, Spanish, - fertilizaci%C3%B3n%20in%20vitro%20con%20ovocitos%20de%20donante

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fertilización in vitro con ovocitos de donante (FIV - OD) [...] La utilización de ovocitos donados se aplica en parejas heterosexuales en que la mujer no tiene ovarios o sus ovarios no maduran [...] Los ovocitos donados son inseminados con los espermatozoides del marido y/o pareja de la receptora. El proceso de fecundación, desarrollo y transferencia embrionaria, sigue al igual que en la fecundación in vitro propiamente tal.  1, record 5, Spanish, - fertilizaci%C3%B3n%20in%20vitro%20con%20ovocitos%20de%20donante

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A subnormal concentration of spermatozoa in the penile ejaculate.  1, record 6, English, - oligospermatism

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Diminution anormale du nombre de spermatozoïdes dans le sperme.  1, record 6, French, - oligospermie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Alteración espermática que se manifiesta como bajo número de espermatozoides en el eyaculado, menos de 20 millones por mililitro.  3, record 6, Spanish, - oligospermia

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La Organización Mundial de la Salud(OMS) establecía que un hombre era fértil si su semen contenía 50 millones de espermatozoides. [Dicha organización] decidió rebajar esa cifra tras comprobarse, en un estudio con una población de más de mil varones, tanto fértiles como infértiles, que los primeros(con paternidad recientemente reconocida) aportaron una media de 20 millones por mililitro. [...] Hoy, por debajo de esta cantidad mínima los expertos diagnostican oligoespermia(escasez de espermatozoides), razón suficiente para que un donante sea rechazado en un banco de semen.  2, record 6, Spanish, - oligospermia