TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In the context of organ donation, an individual who has donated an organ, part of an organ, or tissue to another person.  2, record 1, English, - living%20donor

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte du don d'organes, personne chez qui on prélève un organe, une partie d'un organe ou un tissu.  2, record 1, French, - donneur%20vivant

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Persona que dona un órgano, parte de un órgano o un tejido a un paciente que lo necesita.  3, record 1, Spanish, - donante%20vivo

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El donador vivo puede tener una relación familiar con el paciente [...] o puede no existir relación familiar [...] En el caso de un donante vivo, es preciso evaluar su estado de salud y con ello los riesgos ante una intervención mayor como es la nefrectomía(extracción del riñón) y estudiar el sistema inmune del donante para valorar las probabilidades de funcionamiento del injerto renal en el receptor.  2, record 1, Spanish, - donante%20vivo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The review] deals with the risks and benefits of organ donation from living donors, the appropriate and acceptable methods to increase organ donation from the deceased through the adoption of the principle of "presumed consent" ...  2, record 2, English, - organ%20donation%20from%20living%20donors

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Aux termes de la loi française relative à la bioéthique,] la possibilité du don d'organe entre vifs est, par dérogation, étendue aux parents au-delà du premier degré et «à toute personne apportant la preuve d'une vie commune d'au moins deux ans avec le receveur».  4, record 2, French, - don%20d%27organe%20entre%20vifs

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La donación de partes regenerables de nuestro cuerpo a otros individuos, es un hecho habitual desde hace muchos años [...]. Cada órgano en particular tiene vetajas y riesgos cuando el donante es vivo. [...] Sin embargo, cuando se trata de órganos cuya extracción tiene ciertos riesgos, la connotación ética es diferente. La donación de órganos entre vivos, tiene sus particularidades en el campo de la bioética, la cual representa en este sentido, la introducción de los valores y hechos al tomar decisiones para aumentar su corrección y calidad en los trasplantes.  3, record 2, Spanish, - donaci%C3%B3n%20de%20%C3%B3rganos%20entre%20vivos

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An individual whose tissues or organs are donated after his or her death.  4, record 3, English, - deceased%20donor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Such donations come from two sources: patients who have suffered brain death and patients whose hearts have irreversibly stopped beating.  4, record 3, English, - deceased%20donor

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Corps sur lequel on prélève un organe ou un tissu.  3, record 3, French, - donneur%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pour que le prélèvement puisse être envisagé, les médecins doivent diagnostiquer la mort cérébrale, condition absolue au prélèvement chez le donneur cadavérique.  4, record 3, French, - donneur%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Persona de la cual se extraen sus órganos y/o tejidos después de que ha fallecido y se le ha reconocido muerte cerebral.  4, record 3, Spanish, - donante%20cadav%C3%A9rico

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Existen dos tipos de donantes de órganos :donante cadavérico y donante vivo relacionado. Del donante cadavérico se pueden rescatar para trasplante : pulmón, corazón, riñón, hígado, páncreas e intestinos y tejidos como hueso, piel y córnea. Es requisito para la donación de órganos en donante cadavérico el diagnóstico de muerte encefálica, de ahí la importancia del adecuado reconocimiento de los pacientes con este diagnóstico establecido oportunamente por el personal de servicios de urgencias y cuidado intensivo [...] En el caso de trasplante con donante cadavérico, debemos señalar que según la actual legislación colombiana se considera donante a toda persona que no haya manifestado en vida oposición expresa a la donación, por ello se debe valorar a todo cadáver como posible donante de órganos y tejidos.  3, record 3, Spanish, - donante%20cadav%C3%A9rico