TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An institution, acting in one or more securities or cash markets, that is interposed between two trading parties.  3, record 1, English, - central%20counterparty

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

central counterparty; CCP: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 1, English, - central%20counterparty

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une contrepartie centrale (CC) est une entité de l'infrastructure du marché financier qui s'interpose entre deux parties à une transaction.  2, record 1, French, - contrepartie%20centrale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

contrepartie centrale; CC : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 1, French, - contrepartie%20centrale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Entidad que actúa como comprador de cada vendedor y vendedor de cada comprador para una serie específica de contratos [...]  1, record 1, Spanish, - entidad%20de%20contrapartida%20central

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] la ECC compra sus valores al vendedor y los vende al comprador. De esta manera, mediante el proceso de novación, una compraventa entre un vendedor y un comprador se convierte en dos transacciones, con la ECC como contrapartida. Para protegerse del riesgo de contrapartida asumido, la ECC establece una serie de medidas precautorias con objeto de que éste no ponga en cuestión la supervivencia misma de la entidad.  1, record 1, Spanish, - entidad%20de%20contrapartida%20central

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An [electronic platform] that centrally collects and maintains the records of over-the-counter (OTC) derivatives.  4, record 2, English, - trade%20repository

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Trade repositories are] defined and supervised in Europe by the European Securities and Markets Authority (ESMA) under the European Market Infrastructure Regulation (EMIR). Similar regulatory initiatives are conducted in the United States where the Commodity Futures Trading Commission (CFTC) has developed the Dodd-Frank Act regulation, under which swap data repositories are regulated.  4, record 2, English, - trade%20repository

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[El G20 pretende] establecer las bases de una mayor transparencia de los mercados de derivados OTC [extrabursátiles], mediante la obligación de registrar los contratos en unas bases de datos abiertas a supervisores y de forma agregada al público en general, gestionadas por unas entidades de nueva creación denominadas repositorios de datos o "trade repositories".  1, record 2, Spanish, - repositorio%20de%20datos

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

En la cumbre de Pittsburgh, celebrada el 26 de septiembre de 2009, los dirigentes del G-20 convinieron en que para finales de 2012 todos los contratos de derivados extrabursátiles normalizados deberían compensarse a través de una entidad de contrapartida central(ECC) y que los contratos de derivados extrabursátiles deberían notificarse a registros de operaciones.  2, record 2, Spanish, - repositorio%20de%20datos

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A procedure in which materials, predominantly organic, are absorbed from water onto activated carbon under specified conditions, and are subsequently extracted into chloroform, prior to analysis.  3, record 3, English, - carbon%20chloroform%20extraction

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédure dans laquelle les matières, principalement organiques, de l'eau sont absorbées sur du charbon actif dans des conditions définies et ensuite extraites par du chloroforme avant d'être analysées.  2, record 3, French, - extraction%20chloroformique%20sur%20charbon

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento en el cual, materiales, predominantemente orgánicos, se adsorben del agua por carbón activado bajo condiciones específicas y posteriormente se extraen con cloroformo antes de analizarse.  1, record 3, Spanish, - adsorci%C3%B3n%20por%20carb%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ECC, por sus siglas en inglés.  1, record 3, Spanish, - adsorci%C3%B3n%20por%20carb%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

UNESCO  1, record 4, English, - Division%20of%20the%20Budgets%20for%20ED%2C%20CLT%20and%20CII

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

UNESCO  1, record 4, French, - Division%20des%20budgets%20de%20ED%2C%20CLT%20et%20CII

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

UNESCO  1, record 4, Spanish, - Divisi%C3%B3n%20de%20los%20Presupuestos%20de%20ED%2C%20CLT%20y%20CII