TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ECHAR PIQUE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2020-08-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Record 1, Main entry term, English
- scuttled
1, record 1, English, scuttled
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The wreck was surveyed to assist in the investigation. It was decided that her hull was too badly damaged to justify repair so she was taken to a quiet and shallow end of the basin north of the magazine and scuttled on August 24. 2, record 1, English, - scuttled
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Record 1, Main entry term, French
- sabordé
1, record 1, French, sabord%C3%A9
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
saborder : Couler volontairement un navire. 2, record 1, French, - sabord%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de los buques
Record 1, Main entry term, Spanish
- echado a pique
1, record 1, Spanish, echado%20a%20pique
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- hundido 1, record 1, Spanish, hundido
correct
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
echar a pique : hacer que un buque se hunda en el mar. 1, record 1, Spanish, - echado%20a%20pique
Record 2 - internal organization data 2019-11-07
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Record 2, Main entry term, English
- scuttle
1, record 2, English, scuttle
correct, verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Record 2, Main entry term, French
- saborder
1, record 2, French, saborder
correct, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Couler volontairement un navire. 2, record 2, French, - saborder
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
saborder : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 3, record 2, French, - saborder
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de los buques
Record 2, Main entry term, Spanish
- echar a pique 1, record 2, Spanish, echar%20a%20pique
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- desfondar 1, record 2, Spanish, desfondar
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: