TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
EMBUDO BERLESE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2010-08-04
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Scientific Instruments
- Grain Growing
- Milling and Cereal Industries
- Crop Protection
Record 1, Main entry term, English
- Berlese funnel
1, record 1, English, Berlese%20funnel
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An apparatus that separates and preserves small insects found in ground litter and consists of a sieve placed over a funnel connected at the bottom to a preserving bottle. 2, record 1, English, - Berlese%20funnel
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Berlese funnel. [A] device for collecting insects; grain suspected of being infested is placed in the funnel; funnels used by Industry Services hold up to one kilogram of grain; they are placed under lights; insects move away from the lights down the funnel and are collected in receptacles placed under the funnels (Official Grain Grading Guide). 3, record 1, English, - Berlese%20funnel
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Berlese funnel: term used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission. 4, record 1, English, - Berlese%20funnel
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
- Culture des céréales
- Minoterie et céréales
- Protection des végétaux
Record 1, Main entry term, French
- appareil de Berlèse
1, record 1, French, appareil%20de%20Berl%C3%A8se
correct, see observation, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- appareil de Berlese 2, record 1, French, appareil%20de%20Berlese
correct, see observation, masculine noun
- extracteur de Berlese 2, record 1, French, extracteur%20de%20Berlese
correct, see observation, masculine noun
- entonnoir Berlese 3, record 1, French, entonnoir%20Berlese
correct, see observation, masculine noun
- entonnoir de Berlese 4, record 1, French, entonnoir%20de%20Berlese
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Entonnoir Berlèse. [Appareil] servant à recueillir les insectes; on verse le grain suspect dans l'entonnoir; les entonnoirs utilisés par les Services à l'industrie ont une capacité d'un kilogramme; l'entonnoir est placé sous des lumières; les insectes, qui cherchent à s'éloigner des lumières, descendent le tube de l'entonnoir et sont recueillis dans des récipients (Guide officiel du classement des grains). 5, record 1, French, - appareil%20de%20Berl%C3%A8se
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
entonnoir Berlese : terme en usage à la Commission canadienne des grains dans l'agréage du grain. 6, record 1, French, - appareil%20de%20Berl%C3%A8se
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
L'appareil tire son nom de son inventeur Antonio Berlese, un italien. Il a été impossible de déterminer avec certitude si Berlese devait s'écrire avec ou sans accent (Berlèse) en français. Il semble qu'en France on privilégie la forme accentuée alors qu'au Canada on utiliserait plutôt la forme non accentuée, soit la forme originale. 7, record 1, French, - appareil%20de%20Berl%C3%A8se
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Instrumentos científicos
- Cultivo de cereales
- Molinería y cereales
- Protección de las plantas
Record 1, Main entry term, Spanish
- embudo Berlese
1, record 1, Spanish, embudo%20Berlese
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2008-03-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Milling and Cereal Industries
- Regulations and Standards (Food)
- Forage Crops
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Record 2, Main entry term, English
- Berlese extraction
1, record 2, English, Berlese%20extraction
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- Berlese funnel extraction 2, record 2, English, Berlese%20funnel%20extraction
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The extraction of mites from seed samples. 2, record 2, English, - Berlese%20extraction
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The known oribatid fauna of the Montane Cordillera has been collected mainly in the foothills of the Rocky Mountains, in arid grasslands, and in alpine habitats in Manning and Cathedral Provincial Parks. Berlese extraction of soil and litter was the method of collecting mites used in all studies, and thus arboreal oribatid species and deep soil species have been ignored. 3, record 2, English, - Berlese%20extraction
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
See record "Berlese funnel." 4, record 2, English, - Berlese%20extraction
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Minoterie et céréales
- Réglementation et normalisation (Alimentation)
- Culture des plantes fourragères
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Record 2, Main entry term, French
- extraction à l'entonnoir Berlese
1, record 2, French, extraction%20%C3%A0%20l%27entonnoir%20Berlese
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dépistage des acariens dans les semences. 1, record 2, French, - extraction%20%C3%A0%20l%27entonnoir%20Berlese
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dépistage des insectes et des acariens - Méthode de l'entonnoir Berlese. La méthode de l'entonnoir Berlese s'appuie sur le fait que les insectes et les acariens s'éloigneront d'une source de chaleur et de lumière. Pendant l'extraction des parasites avec la méthode Berlese, de forts gradients de température et d'humidité s'établissent dans l'échantillon, incitant les organismes à le quitter. 2, record 2, French, - extraction%20%C3%A0%20l%27entonnoir%20Berlese
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Voir la fiche «appareil de Berlese». 3, record 2, French, - extraction%20%C3%A0%20l%27entonnoir%20Berlese
Record 2, Key term(s)
- extraction à l'appareil de Berlese
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Molinería y cereales
- Reglamentación y normalización (Alimentación)
- Cultivo de plantas forrajeras
- Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Record 2, Main entry term, Spanish
- extracción con embudo Berlese
1, record 2, Spanish, extracci%C3%B3n%20con%20embudo%20Berlese
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- extracción mediante embudo Berlese 1, record 2, Spanish, extracci%C3%B3n%20mediante%20embudo%20Berlese
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: