TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A reference document that identifies the interactions between provincial, territorial and federal governments in areas of emergency response activities to facilitate decision making and to ensure a coordinated response to emergencies.  2, record 1, English, - standard%20operating%20procedure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

standard operating procedure; SOP; standard operating guideline; SOG: designations usually used in the plural.  3, record 1, English, - standard%20operating%20procedure

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

standard operating procedure; SOP; standard operating guideline; SOG: designations and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  3, record 1, English, - standard%20operating%20procedure

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

standard operating procedure; SOP; standard operating guideline; SOG: designations and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, record 1, English, - standard%20operating%20procedure

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Document de référence qui identifie les interactions entre les gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral dans le cadre des activités d'intervention d'urgence afin de faciliter la prise de décisions et d'assurer une intervention coordonnée lors des urgences.  2, record 1, French, - proc%C3%A9dure%20op%C3%A9rationnelle%20normalis%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

procédure opérationnelle normalisée; PON : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, record 1, French, - proc%C3%A9dure%20op%C3%A9rationnelle%20normalis%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

procédure opérationnelle normalisée; PON : désignations et définition normalisées par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  3, record 1, French, - proc%C3%A9dure%20op%C3%A9rationnelle%20normalis%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

procédure opérationnelle normalisée; PON : désignations normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, record 1, French, - proc%C3%A9dure%20op%C3%A9rationnelle%20normalis%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Documento que contiene los] procedimientos establecidos por cada entidad [con] los principios básicos operativos a poner en práctica en cada emergencia desde la más sencilla hasta la más compleja.  1, record 1, Spanish, - procedimiento%20operativo%20normalizado

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

procedimiento operativo normalizado: término utilizado generalmente en plural.  2, record 1, Spanish, - procedimiento%20operativo%20normalizado

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An emergency that is complicated by the involvement of multiple agencies or jurisdictions, by its severity, duration or required resources or by the threat actors or the nature of the target.  1, record 2, English, - complex%20emergency

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A complex emergency may involve simultaneous events, severe damage, heavy loss of life, a requirement for specialized resources, a limitation of available and trained resources, criminal or terrorist acts, indiscriminate targeting, targeting of responders, etc.  1, record 2, English, - complex%20emergency

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

complex emergency: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  2, record 2, English, - complex%20emergency

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Urgence qui se complique par l'implication de plusieurs organismes ou administrations, par sa gravité, sa durée ou les ressources requises, ou à cause des auteurs de menace ou du genre de cible.  1, record 2, French, - urgence%20complexe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une urgence complexe peut impliquer des événements simultanés, des dommages graves, de nombreuses pertes de vie, la nécessité de faire appel à des ressources spécialisées, la disponibilité restreinte des ressources compétentes, un acte criminel ou terroriste, une attaque aveugle ou contre des intervenants, etc.  1, record 2, French, - urgence%20complexe

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

urgence complexe : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 2, French, - urgence%20complexe

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Situaciones de desastre que envuelven innumerables factores de violencia o turbación de tipo político, militar o económico.  1, record 2, Spanish, - emergencia%20compleja