TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Federal Reserve Board ... proposed a new rule that would strengthen the ability of the largest domestic and foreign banks operating in the United States to be resolved without extraordinary government support or taxpayer assistance.  2, record 1, English, - extraordinary%20government%20support

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Les pays du G20] s'engagent à adopter progressivement des normes plus sévères de réglementation du secteur financier d'ici 2012, notamment des exigences plus élevées en matière de capitalisation. «Les banques seront ainsi en mesure de résister - sans devoir recourir à une aide gouvernementale extraordinaire - à des tensions qui seraient d'une ampleur comparable à celles de la récente crise financière» […]  3, record 1, French, - aide%20gouvernementale%20extraordinaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La Corporación Federal de Seguros de los Depósitos(FDIC, por su sigla en inglés) se prepara para cerrar el volumen de un programa de emergencia [...] que podría convertirse en una prueba temprana de cómo funcionará el sector bancario sin la ayuda gubernamental extraordinaria.  1, record 1, Spanish, - ayuda%20gubernamental%20extraordinaria

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An all-hazards response plan developed by Public Safety Canada in consultation with other federal government institutions that outlines the processes and mechanisms aimed at facilitating and coordinating the government's response to emergencies and at harmonizing federal emergency response efforts with those of the provincial and territorial governments, non-governmental organizations and the private sector. [Definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.]  1, record 2, English, - Federal%20Emergency%20Response%20Plan

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Plan d'intervention d'urgence tous risques élaboré par Sécurité publique Canada en collaboration avec d'autres institutions fédérales qui présente les processus et les mécanismes visant à faciliter et à coordonner l'intervention du gouvernement en cas d'urgence et à harmoniser les activités d'intervention du gouvernement fédéral et celles des gouvernements provinciaux et territoriaux, des organisations non gouvernementales et du secteur privé. [Définition normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.]  1, record 2, French, - Plan%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20d%27intervention%20d%27urgence

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El Plan Federal de Respuesta en caso de Emergencia de Canadá(FERP) incluye el Sistema Federal de Gestión de la Respuesta en caso de Emergencia(FERMS), un sistema de gestión exhaustivo para una respuesta integral a las emergencias. Dicho sistema proporciona una estructura de gobernanza e instalaciones operativas para responder a las emergencias. [...] las herramientas y procesos de coordinación se definen en el marco de dicho sistema. Por una parte, el equipo de gestión, formado por representantes de las instituciones que participan en la gestión del desastre, recopila información sobre las necesidades de los distintos intervinientes. Por otro lado, les orienta en lo que respecta a la cooperación y la coordinación.  1, record 2, Spanish, - Plan%20Federal%20de%20Respuesta%20en%20caso%20de%20Emergencia%20de%20Canad%C3%A1

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

FERP, por sus siglas en inglés.  2, record 2, Spanish, - Plan%20Federal%20de%20Respuesta%20en%20caso%20de%20Emergencia%20de%20Canad%C3%A1

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The person responsible for the overall coordination of a federal emergency response.  1, record 3, English, - federal%20coordinating%20officer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The deputy minister of Public Safety (or delegate) serves as the federal coordinating officer (FCO) on behalf of the minister of Public Safety.  1, record 3, English, - federal%20coordinating%20officer

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

federal coordinating officer; FCO: term, abbreviation and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  2, record 3, English, - federal%20coordinating%20officer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne responsable de la coordination de l'ensemble de l'intervention fédérale en situation d'urgence.  1, record 3, French, - agent%20de%20coordination%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le sous-ministre de Sécurité publique (ou la personne déléguée) agit à titre d'agent de coordination fédéral (ACF) au nom du ministre de la Sécurité publique.  1, record 3, French, - agent%20de%20coordination%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

agent de coordination fédéral; agente de coordination fédérale; ACF : termes, abréviation et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 3, French, - agent%20de%20coordination%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El comité del consejo, el comité de viceministros, el agente federal de coordinación y el comité de viceministros de gestión de emergencia se identifican como los responsables en última instancia de la toma de decisiones. Dichos comités constituyen el nivel ministerial que debe coordinar la respuesta del gobierno de Canadá. En la fase de reducción del riego de desastres, el comité del consejo coordina el programa gubernamental, incluidos los aspectos relacionados con la legislación, la planificación o la gestión, mientras que el comité de viceministros constituye un foro para debatir temas como la seguridad pública, la seguridad nacional y la inteligencia, así como para debatir la preparación y la gestión de emergencias.  1, record 3, Spanish, - agente%20federal%20de%20coordinaci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A government security organization that reports to the Minister of Public Safety and that investigates threats, analyzes information and produces intelligence in order to protect the country and its citizens. [Definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.]  3, record 4, English, - Canadian%20Security%20Intelligence%20Service

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Security Intelligence Service (CSIS) was established by an Act of Parliament in 1984, and following the McDonald Commission of Inquiry which was conducted in 1981, in order to assume the responsibilities of the RCMP [Royal Canadian Mounted Police] Security Service. [Information obtained from a historian at the Royal Canadian Mounted Police.]  4, record 4, English, - Canadian%20Security%20Intelligence%20Service

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Even though the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) was created to replace the RCMP Security Service, "RCMP Security Service" is not the former designation of "Canadian Security Intelligence Service" since CSIS was never part of the RCMP. [Information obtained from a historian at the Royal Canadian Mounted Police.]  4, record 4, English, - Canadian%20Security%20Intelligence%20Service

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Canadian Security Intelligence Service: in 1989 the applied and legal title was the same for the purpose of the Federal Identity Program.  5, record 4, English, - Canadian%20Security%20Intelligence%20Service

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Organisme de sécurité du gouvernement qui relève du ministre de la Sécurité publique et qui enquête sur des menaces, analyse de l’information et produit du renseignement afin de protéger le pays et ses citoyens. [Définition normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.]  3, record 4, French, - Service%20canadien%20du%20renseignement%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) a été créé en 1984 par une loi du Parlement, et à la suite de la Commission d'enquête McDonald menée en 1981, afin d'assumer les responsabilités du Service de sécurité de la GRC [Gendarmerie royale du Canada]. [Renseignements obtenus d'un historien de la Gendarmerie royale du Canada.]  4, record 4, French, - Service%20canadien%20du%20renseignement%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Bien que le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) ait été créé pour remplacer le Service de sécurité de la GRC, «Service de sécurité de la GRC» n'est pas l'ancienne désignation de «Service canadien du renseignement de sécurité» étant donné que le SCRS n'a jamais fait partie de la GRC. [Renseignements obtenus d'un historien de la Gendarmerie royale du Canada.]  4, record 4, French, - Service%20canadien%20du%20renseignement%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Seguridad Pública de Canadá, que se ocupa de la gestión de los desastres, posee un centro de operaciones(el Centro Operativo Gubernamental o GOC) para coordinar la respuesta nacional. El GOC es el corazón de una red de centros operativos gestionados por diversos departamentos y organismos federales, incluida la Real Policía Montada de Canadá(RCMP), Health Canada, Relaciones Exteriores y Comercio Internacional Canadá, el Servicio de Inteligencia y Seguridad de Canadá(CSIS) y la Defensa Nacional. El GOC también mantiene el contacto con las provincias y territorios, así como con colaboradores internacionales, como los Estados Unidos y la OTAN. Sus principales funciones consisten en coordinar y orientar a los participantes de la respuesta federal en caso de emergencia.  1, record 4, Spanish, - Servicio%20de%20Inteligencia%20y%20Seguridad%20de%20Canad%C3%A1

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

CSIS, por sus siglas en inglés.  2, record 4, Spanish, - Servicio%20de%20Inteligencia%20y%20Seguridad%20de%20Canad%C3%A1

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A Canada's strategic-level operations centre that coordinates the activities of the hub of a network of operations centres run by a variety of federal departments and agencies during emergencies.  2, record 5, English, - Government%20Operations%20Centre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Provides strategic-level coordination on behalf of the Government of Canada in response to an emerging or occurring event affecting the national interest.  3, record 5, English, - Government%20Operations%20Centre

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Government Operations Centre: definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  4, record 5, English, - Government%20Operations%20Centre

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Noyau stratégique des opérations au Canada qui coordonne les activités du pivot d'un réseau de centres d'opérations gérés par différents ministères et organismes fédéraux lors d'urgences.  2, record 5, French, - Centre%20des%20op%C3%A9rations%20du%20gouvernement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il assure la coordination stratégique au nom du gouvernement du Canada des interventions en cas d’incident possible ou réel qui touche l’intérêt national.  3, record 5, French, - Centre%20des%20op%C3%A9rations%20du%20gouvernement

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Centre des opérations du gouvernement : Définition normalisée par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  4, record 5, French, - Centre%20des%20op%C3%A9rations%20du%20gouvernement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Seguridad Pública de Canadá, que se ocupa de la gestión de los desastres, posee un centro de operaciones(el Centro Operativo Gubernamental o GOC) para coordinar la respuesta nacional. El GOC es el corazón de una red de centros operativos gestionados por diversos departamentos y organismos federales, incluida la Real Policía Montada de Canadá(RCMP), Health Canada, Relaciones Exteriores y Comercio Internacional Canadá, el Servicio de Inteligencia y Seguridad de Canadá(CSIS) y la Defensa Nacional. El GOC también mantiene el contacto con las provincias y territorios, así como con colaboradores internacionales, como los Estados Unidos y la OTAN. Sus principales funciones consisten en coordinar y orientar a los participantes de la respuesta federal en caso de emergencia.  1, record 5, Spanish, - Centro%20Operativo%20Gubernamental

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

GOC, por sus siglas en inglés.  3, record 5, Spanish, - Centro%20Operativo%20Gubernamental

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A comprehensive management model that provides the mechanisms and processes to coordinate the structures, capabilities and resources of government institutions, non-governmental organizations and the private sector into an integrated all-hazards emergency response. [Definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.]  2, record 6, English, - Federal%20Emergency%20Response%20Management%20System

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Modèle de gestion global qui fournit des mécanismes et des processus pour coordonner les structures, les capacités et les ressources des institutions gouvernementales, des organisations non gouvernementales et du secteur privé en vue de mettre en œuvre une intervention d'urgence tous risques intégrée. [Définition normalisée par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.]  2, record 6, French, - Syst%C3%A8me%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20de%20gestion%20des%20interventions%20d%27urgence

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

El Plan Federal de Respuesta en caso de Emergencia de Canadá(FERP) incluye el Sistema Federal de Gestión de la Respuesta en caso de Emergencia(FERMS), un sistema de gestión exhaustivo para una respuesta integral a las emergencias. Dicho sistema proporciona una estructura de gobernanza e instalaciones operativas para responder a las emergencias. [...] las herramientas y procesos de coordinación se definen en el marco de dicho sistema. Por una parte, el equipo de gestión, formado por representantes de las instituciones que participan en la gestión del desastre, recopila información sobre las necesidades de los distintos intervinientes. Por otro lado, les orienta en lo que respecta a la cooperación y la coordinación.  1, record 6, Spanish, - Sistema%20Federal%20de%20Gesti%C3%B3n%20de%20la%20Respuesta%20en%20caso%20de%20Emergencia

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

FERMS, por sus siglas en inglés.  2, record 6, Spanish, - Sistema%20Federal%20de%20Gesti%C3%B3n%20de%20la%20Respuesta%20en%20caso%20de%20Emergencia

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An emergency in which the Government of Canada institutions are involved because the emergency is clearly within an area of federal jurisdiction, the provincial or territorial authorities request their involvement or the emergency affects two or more provinces or territories.  2, record 7, English, - federal%20emergency

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

federal emergency: term standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  3, record 7, English, - federal%20emergency

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

federal emergency: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  3, record 7, English, - federal%20emergency

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

federal emergency: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, record 7, English, - federal%20emergency

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Urgence dans laquelle les institutions du gouvernement du Canada jouent un rôle quand celle-ci survient dans une zone qui est manifestement de compétence fédérale, les autorités provinciales ou territoriales font appel à ces institutions ou au moins deux provinces ou territoires sont concernés.  2, record 7, French, - urgence%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

urgence fédérale : terme normalisé par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  3, record 7, French, - urgence%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

urgence fédérale : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  3, record 7, French, - urgence%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

urgence fédérale : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, record 7, French, - urgence%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La tormenta Sandy sacudió a Pennsylvania unas horas más [...] antes de continuar hoy su paso ya con fuerza atenuada hacia Ontario, Canadá [...] El presidente [...] firmó declaraciones de emergencia federal para 10 estados más el Distrito de Columbia y conversó con 20 gobernadores o alcaldes por medio de una videoconferencia desde Washington.  1, record 7, Spanish, - emergencia%20federal