TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
EMERGENCIA SALUD PUBLICA [4 records]
Record 1 - internal organization data 2021-10-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- General Medicine, Hygiene and Health
- Medical and Hospital Organization
Record 1, Main entry term, English
- public health authority
1, record 1, English, public%20health%20authority
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
local public health authority, provincial public health authority 2, record 1, English, - public%20health%20authority
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Médecine générale, hygiène et santé
- Organisation médico-hospitalière
Record 1, Main entry term, French
- autorité de santé publique
1, record 1, French, autorit%C3%A9%20de%20sant%C3%A9%20publique
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- autorité sanitaire 2, record 1, French, autorit%C3%A9%20sanitaire
correct, feminine noun
- autorité en matière de santé publique 3, record 1, French, autorit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sant%C3%A9%20publique
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
autorité locale de santé publique, autorité provinciale de santé publique 4, record 1, French, - autorit%C3%A9%20de%20sant%C3%A9%20publique
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
autorité sanitaire locale, autorité sanitaire provinciale 5, record 1, French, - autorit%C3%A9%20de%20sant%C3%A9%20publique
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Medicina, Higiene y Salud
- Organización médica y hospitalaria
Record 1, Main entry term, Spanish
- autoridad de salud pública
1, record 1, Spanish, autoridad%20de%20salud%20p%C3%BAblica
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[…] el Instituto de Salud Pública, junto con un comité de expertos en vacunas, otorgó la autorización de emergencia para el uso de la vacuna contra el SARS-CoV-2 […] en niños entre 6 y menores de 18 años. Esta medida […] es instruida por la autoridad de salud pública. 1, record 1, Spanish, - autoridad%20de%20salud%20p%C3%BAblica
Record 2 - internal organization data 2021-10-06
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Risks and Threats (Security)
- Hygiene and Health
Record 2, Main entry term, English
- public health emergency
1, record 2, English, public%20health%20emergency
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An occurrence or imminent threat of an illness or health condition [in a given population]. 2, record 2, English, - public%20health%20emergency
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[May be caused by] bioterrorism, appearance of a novel or previously controlled or eradicated infectious agent or biological toxin, natural disaster, chemical attack or accidental release, nuclear attack or accident; ... poses a high probability of any of the following harms occurring in a large number of the affected population: death, serious or long-term disability, widespread exposure to infectious or toxic agent posing significant risk of substantial future harm. 2, record 2, English, - public%20health%20emergency
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Risques et menaces (Sécurité)
- Hygiène et santé
Record 2, Main entry term, French
- urgence de santé publique
1, record 2, French, urgence%20de%20sant%C3%A9%20publique
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- urgence sanitaire 2, record 2, French, urgence%20sanitaire
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Riesgos y amenazas (Seguridad)
- Higiene y Salud
Record 2, Main entry term, Spanish
- emergencia de salud pública
1, record 2, Spanish, emergencia%20de%20salud%20p%C3%BAblica
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] ante la declaratoria de la Organización Mundial de la Salud de considerar a la COVID-19 como una emergencia de salud pública, el día 30 de enero de 2020 se llevó a cabo una reunión extraordinaria del Comité Nacional para la Seguridad en Salud, en la que destacan acciones de preparación y respuesta para la protección de la salud en México [...] 2, record 2, Spanish, - emergencia%20de%20salud%20p%C3%BAblica
Record 3 - internal organization data 2021-10-06
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Risks and Threats (Security)
- Hygiene and Health
Record 3, Main entry term, English
- state of public health emergency
1, record 3, English, state%20of%20public%20health%20emergency
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
On March 17, 2020, the Government of Alberta declared a state of public health emergency across the province. The purpose of this state of emergency was to give the Alberta government more control to make decisions for the good of all Albertans. The state of public health emergency expired on June 15 and the government did not renew it. On November 24, 2020, the Government of Alberta declared a second state of public health emergency for 90 days. 2, record 3, English, - state%20of%20public%20health%20emergency
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Risques et menaces (Sécurité)
- Hygiène et santé
Record 3, Main entry term, French
- état d'urgence sanitaire
1, record 3, French, %C3%A9tat%20d%27urgence%20sanitaire
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[Une loi transitoire] permettrait de sortir de l'état d’urgence sanitaire tout en assurant un encadrement raisonnable pour l'imposition de mesures sanitaires, l'organisation de campagnes de vaccination et l'octroi d'un rôle élargi à la santé publique, notamment. 2, record 3, French, - %C3%A9tat%20d%27urgence%20sanitaire
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Riesgos y amenazas (Seguridad)
- Higiene y Salud
Record 3, Main entry term, Spanish
- estado de emergencia de salud pública
1, record 3, Spanish, estado%20de%20emergencia%20de%20salud%20p%C3%BAblica
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La Organización Mundial de la Salud(OMS) decretó este lunes estado de emergencia de salud pública tras la detección de numerosos casos de poliomelitis, que se han propagado en varios países. 1, record 3, Spanish, - estado%20de%20emergencia%20de%20salud%20p%C3%BAblica
Record 4 - internal organization data 2021-08-24
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Inventory and Material Management
- Immunology
- Hygiene and Health
Record 4, Main entry term, English
- vaccine portfolio
1, record 4, English, vaccine%20portfolio
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Gestion des stocks et du matériel
- Immunologie
- Hygiène et santé
Record 4, Main entry term, French
- portefeuille de vaccins
1, record 4, French, portefeuille%20de%20vaccins
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
En vertu des contrats signés, le Canada a le portefeuille de vaccins le plus diversifié de la planète — près de 10 doses par personne de sept entreprises différentes. 2, record 4, French, - portefeuille%20de%20vaccins
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Gestión de existencias y materiales
- Inmunología
- Higiene y Salud
Record 4, Main entry term, Spanish
- portafolio de vacunas
1, record 4, Spanish, portafolio%20de%20vacunas
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Hay muchas [...] vacunas de Europa, de Estados Unidos, de China y [...] de Rusia, [...] pero la decisión final de qué entra al portafolio de vacunas es una decisión sanitaria que toma el Ministerio de Salud con su Consejo Asesor de Vacunas y que tiene que ser aprobada por el ISP [Instituto de Salud Pública] para su importación y su uso de emergencia. 1, record 4, Spanish, - portafolio%20de%20vacunas
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: