TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A broadcast] made according to a schedule of transmissions agreed internationally or nationally.  2, record 1, English, - fixed%20time%20broadcast

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Diffusion faite selon un horaire de transmission agréé internationalement ou nationalement.  2, record 1, French, - diffusion%20%C3%A0%20heure%20fixe

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la diffusion à heure fixe des bulletins météorologiques côtiers est maintenue trois fois par jour sur le canal VHF [très haute fréquence] 79 ou 80.  3, record 1, French, - diffusion%20%C3%A0%20heure%20fixe

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Emisión radiofónica realizada según un horario de transmisiones acordado internacional o nacionalmente.  1, record 1, Spanish, - emisi%C3%B3n%20a%20hora%20fija

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Protocol sets national emission ceilings for 2010 up to 2020 for four pollutants: sulphur (SO₂), nitrogen oxides (NO_x), volatile organic compounds (VOCs) and ammonia (NH₃). It thus builds on the previous Protocols that addressed sulphur emissions (1985 Protocol; 1994 Protocol), VOCs and NO_x.  1, record 2, English, - 1999%20Protocol%20to%20Abate%20Acidification%2C%20Eutrophication%20and%20Ground%2Dlevel%20Ozone%20to%20the%20Convention%20on%20Long%2Drange%20Transboundary%20Air%20Pollution

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Adopted in Gothenburg (Sweden) on 30 November 1999.  3, record 2, English, - 1999%20Protocol%20to%20Abate%20Acidification%2C%20Eutrophication%20and%20Ground%2Dlevel%20Ozone%20to%20the%20Convention%20on%20Long%2Drange%20Transboundary%20Air%20Pollution

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

UNECE: United Nations Economic Commission for Europe.  3, record 2, English, - 1999%20Protocol%20to%20Abate%20Acidification%2C%20Eutrophication%20and%20Ground%2Dlevel%20Ozone%20to%20the%20Convention%20on%20Long%2Drange%20Transboundary%20Air%20Pollution

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Protocole fixe des plafonds d'émission pour les polluants comme le dioxyde de soufre, les oxydes d'azote, l'ammoniac et les composés organiques volatils. Le Protocole fixe également des valeurs limites rigoureuses pour les sources d'émissions spécifiques (par exemple, les installations d'incinération, la production d'électricité, et les véhicules) et exige l'utilisation des meilleures techniques disponibles pour limiter les émissions.  1, record 2, French, - Protocole%20de%201999%20relatif%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9duction%20de%20l%27acidification%2C%20de%20l%27eutrophisation%20et%20de%20l%27ozone%20troposph%C3%A9rique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Adopté à Göteborg (Suède) le 30 novembre 1999.  4, record 2, French, - Protocole%20de%201999%20relatif%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9duction%20de%20l%27acidification%2C%20de%20l%27eutrophisation%20et%20de%20l%27ozone%20troposph%C3%A9rique

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

CEE-ONU : Commission économique des Nations Unies pour l'Europe.  4, record 2, French, - Protocole%20de%201999%20relatif%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9duction%20de%20l%27acidification%2C%20de%20l%27eutrophisation%20et%20de%20l%27ozone%20troposph%C3%A9rique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El Protocolo de Gotemburgo fija los niveles máximos permitidos de las emisiones(límites de emisión) para cada parte y para los cuatro contaminantes precursores causantes de la acidificación, la eutrofización o el ozono troposférico : dióxido sulfúrico, óxidos de nitrógeno, compuestos orgánicos volátiles, amoníaco.  1, record 2, Spanish, - Protocolo%20de%20Gotemburgo%20de%201999%20relativo%20a%20la%20reducci%C3%B3n%20de%20la%20acidificaci%C3%B3n%2C%20de%20la%20eutrofizaci%C3%B3n%20y%20del%20ozono%20en%20la%20troposfera

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Adoptado en Gotemburgo, Suecia, el 30 de noviembre de 1999 por la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa.  2, record 2, Spanish, - Protocolo%20de%20Gotemburgo%20de%201999%20relativo%20a%20la%20reducci%C3%B3n%20de%20la%20acidificaci%C3%B3n%2C%20de%20la%20eutrofizaci%C3%B3n%20y%20del%20ozono%20en%20la%20troposfera

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Organization that classifies and gives an opinion on the quality and solvency of fixed interest securities and trade bills issued by a particular company.  4, record 3, English, - credit%20rating%20agency

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Under the agreement, S&P [Standard & Poor's Ratings Services] will provide EDC [Export Development Canada] with a transaction specific credit assessment of potential regional or municipal governments who are interested in borrowing from EDC but are not currently rated by a major credit rating agency.  5, record 3, English, - credit%20rating%20agency

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

For example, Moody's Investors Service is a credit rating agency.  6, record 3, English, - credit%20rating%20agency

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

credit rating agency: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, record 3, English, - credit%20rating%20agency

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Agence] qui donne une évaluation du risque, synthétisée en une note, que prend un investisseur en achetant le titre de créance d'un émetteur.  5, record 3, French, - agence%20de%20notation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En vertu de cette entente, S&P [Service de notation de Standard & Poor's] fournira à EDC [Exportation et développement Canada] des évaluations du crédit de gouvernements régionaux ou municipaux étrangers intéressés à emprunter auprès d'EDC mais dont le risque de crédit n'a pas été évalué par une agence de notation reconnue.  6, record 3, French, - agence%20de%20notation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

C'est l'activité qui consiste à évaluer la qualité du pool de créances et de sa structuration. Cette notation est reconnue en tant que norme internationale (AAA, AA, A, BBB, etc.). Elle conditionne la cotation de l'opération. Les agences de notation sont des organismes spécialisés et indépendants. Ils participent au processus de titrisation depuis la constitution de la base de créance jusqu'à la structuration définitive.  7, record 3, French, - agence%20de%20notation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sociedad que califica y da una opinión sobre el nivel de calidad y solvencia de una emisión de renta fija o papel comercial de una empresa determinada.  4, record 3, Spanish, - agencia%20de%20calificaci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

agencia de calificación: Término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, record 3, Spanish, - agencia%20de%20calificaci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Action, pour l'emprunteur, de remettre au prêteur l'argent que ce dernier lui a avancé.  2, record 4, French, - remboursement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Devolución o pago del principal de una emisión de títulos de renta fija, de una deuda, o en general de una cantidad debida.  2, record 4, Spanish, - reembolso

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

reembolso: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 4, Spanish, - reembolso

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The market on which new issues of securities are sold.  3, record 5, English, - primary%20market

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The market is said to be primary when the proceeds of these sales accrue to the securities issuer.  3, record 5, English, - primary%20market

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Marché de capitaux sur lequel se fait le placement initial de titres, par opposition au marché sur lequel sont négociés les titres une fois placés.  3, record 5, French, - march%C3%A9%20primaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce réseau de financement permet aux entreprises, aux collectivités publiques et à l'État de faire publiquement appel à l'épargne, de mettre en circulation des titres (émission d'actions, d'obligations, d'emprunts ou de titres de créances négociables) et de rassembler ainsi des capitaux utiles pour le financement de leurs activités.  3, record 5, French, - march%C3%A9%20primaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mercado de emisión de títulos-valores(ampliaciones de capital y emisiones de renta fija).  2, record 5, Spanish, - mercado%20primario

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

mercado primario: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 5, Spanish, - mercado%20primario

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Long-term bond dividend that is paid in a different currency to that of the principal. For example, a 10 year bond of $1,000 that pays an annual dividend of 7% in German marks. The annual dividend is calculated on the applicable exchange rate on the date of issue.  2, record 6, English, - dual%20currency%20bond

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

dual currency bond: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 6, English, - dual%20currency%20bond

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Titre obligataire dont le prix d'émission et les intérêts versés sont établis dans une monnaie donnée, mais dont le capital est remboursable dans une autre monnaie.  2, record 6, French, - obligation%20bimon%C3%A9taire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Habituellement, les obligations bimonétaires sont émises et portent intérêt dans la monnaie d'un pays où les taux d'intérêt sont relativement bas, mais à un taux plus élevé que le taux normalement exigé pour des obligations ordinaires émises dans cette monnaie. Ce taux d'intérêt reste toutefois inférieur à celui normalement associé à l'autre monnaie, ce qui se traduit par une économie pour l'émetteur.  2, record 6, French, - obligation%20bimon%C3%A9taire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Obligación a largo plazo en la que el pago del cupón está denominado en una divisa distinta que la del principal. Por ejemplo, una obligación a 10 años de 1000 dólares que paga el 7% anual en marcos alemanes. El cupón anual se fija a la tasa de cambio del día de la emisión.  3, record 6, Spanish, - obligaci%C3%B3n%20en%20doble%20moneda

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

obligación en doble moneda: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 6, Spanish, - obligaci%C3%B3n%20en%20doble%20moneda

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pólizas de nueva producción susceptibles de ser renovadas en anualidades siguientes, así como las de cartera que, habiendo sido renovadas en dicho período, también lo serán en los futuros.  1, record 7, Spanish, - emisi%C3%B3n%20fija

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fixed return bond issued with the objective of substituting a previous and existing issue.  1, record 8, English, - aladdin%20bond

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

aladdin bond: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, record 8, English, - aladdin%20bond

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Titre à revenu fixe émis dans le but de substituer ceux d'une émission antérieure existante dans le marché.  1, record 8, French, - obligation%20aladin

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

obligation aladin : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 8, French, - obligation%20aladin

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Título de renta fija emitido con el fin de sustituir a los de una emisión anterior existente en el mercado.  1, record 8, Spanish, - obligaci%C3%B3n%20aladino

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

obligación aladino: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 8, Spanish, - obligaci%C3%B3n%20aladino