TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Eastern grip. It tends to produce a flat ball trajectory with slight topspin, and is used for high volleys and ground strokes.  3, record 1, English, - eastern%20grip

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Prise eastern. Elle favorise les effets plats et légèrement brossés, et elle est utilisée pour les volées hautes et les coups de fond.  2, record 1, French, - prise%20eastern

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Empuñadura originaria de la costa este de EE. UU.  2, record 1, Spanish, - empu%C3%B1adura%20oriental

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A way of holding the racket in which the wrist is positioned directly behind the handle.  2, record 2, English, - western%20grip

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Prise américaine dans laquelle le « V » formé par le pouce et l'index est situé sur le chanfrein supérieur droit [de la raquette].  2, record 2, French, - prise%20western

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Empuñadura que consiste en situar la palma de la mano en la parte trasera del puño [de la raqueta], partiendo de la posición este, hacia abajo(giro hacia la derecha).  4, record 2, Spanish, - empu%C3%B1adura%20occidental

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The method in which a racket is held in order to execute specific strokes.  4, record 3, English, - grip

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Basic grips are the eastern grip, the western grip, and the continental grip, but there are also numerous (but slight) variations adapted by individual players: the extreme western grip, the hammer grip, the handshake grip being some examples.  2, record 3, English, - grip

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Façon dont on tient le manche de la raquette.  4, record 3, French, - prise

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les principales prises sont les prises eastern, western et continentale.  5, record 3, French, - prise

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Forma de agarrar la raqueta.  4, record 3, Spanish, - empu%C3%B1adura

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Empuñadura del «apretón de manos», continental, este de derecha, este(de revés), oeste.  5, record 3, Spanish, - empu%C3%B1adura

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Agarrotar la empuñadura.  5, record 3, Spanish, - empu%C3%B1adura

Record number: 3, Textual support number: 3 PHR

Amoldar la empuñadura al individuo.  5, record 3, Spanish, - empu%C3%B1adura

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Low forehand volley.  2, record 4, English, - forehand%20volley

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

Forehand volley at normal height.  2, record 4, English, - forehand%20volley

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Coup effectué avant le bond de la balle et habituellement près du filet du côté tenant la raquette en main.  4, record 4, French, - vol%C3%A9e%20de%20coup%20droit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pour exécuter une volée haute de coup droit ou une volée haute de revers, la prise sur la raquette doit se situer entre la prise de coup droit et la prise de revers.  5, record 4, French, - vol%C3%A9e%20de%20coup%20droit

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Volée de coup droit à mi-hauteur, basse.  3, record 4, French, - vol%C3%A9e%20de%20coup%20droit

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] el hecho de no tener que andar cambiando la empuñadura para golpear voleas de derecha o de revés, sin embargo, a la hora de hacer un aprendizaje correcto, sobre todo hasta que se tenga una potencia suficiente para aguantar la raqueta sin ningún fallo, se ha demostrado que la mejor es, en el caso de la volea de derecha, la empuñadura «este de derecha».  1, record 4, Spanish, - volea%20de%20derecha

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Volea baja de derecha.  3, record 4, Spanish, - volea%20de%20derecha

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

High, windshield-wiper backhand volley.  2, record 5, English, - backhand%20volley

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Coup effectué avant le bond de la balle et habituellement près du filet du côté opposé à celui où est tenue la raquette.  3, record 5, French, - vol%C3%A9e%20de%20revers

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pour exécuter une volée haute de coup droit ou une volée haute de revers, la prise sur la raquette doit se situer entre la prise de coup droit et la prise de revers.  4, record 5, French, - vol%C3%A9e%20de%20revers

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Volée de revers coisée, haute.  5, record 5, French, - vol%C3%A9e%20de%20revers

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] el hecho de no tener que andar cambiando la empuñadura para golpear voleas de derecha o de revés, sin embargo, a la hora de hacer un aprendizaje correcto, sobre todo hasta que se tenga una potencia suficiente para aguantar la raqueta sin ningún fallo, se ha demostrado que la mejor es, en el caso de la volea de derecha, la empuñadura «este de derecha».  2, record 5, Spanish, - volea%20de%20rev%C3%A9s

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Volea alta de revés.  3, record 5, Spanish, - volea%20de%20rev%C3%A9s

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The part of the racket immediately below the racket head, i.e. the neck that joins the head of the racket to its handle; the upper part of the shaft.  4, record 6, English, - throat

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

While preparing oneself mentally to volley the next shot, players should be in ready position, racket held up higher than waist level with the hand of the non-hitting arm cradling the throat of the racket.  4, record 6, English, - throat

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Characterized by a stringbed that extends further into the throat area, the Extender has received some criticism because of its wide beam and oversized racquet face.  5, record 6, English, - throat

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Often times the non-lexicalized unit "throat of a racket" is used synonymously in the place of "(racket) throat."  4, record 6, English, - throat

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Lowering of the throat.  4, record 6, English, - throat

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

To drop, cradle, lower the throat.  4, record 6, English, - throat

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

La partie entre le manche et le cordage d'une raquette.  4, record 6, French, - c%26oelig%3Bur

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le cœur est généralement ouvert; sa forme joue sur la flexibilité du cadre et sur la dimension de la zone d'impact.  5, record 6, French, - c%26oelig%3Bur

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Cœur en mousse injectée.  6, record 6, French, - c%26oelig%3Bur

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Pour que les changements de prise soient facilités, il est recommandé d'utiliser la main opposée afin de soutenir à la gorge de la raquette le poids de celle-ci entre les coups, relâchant ainsi l'emprise de la main jouant.  3, record 6, French, - c%26oelig%3Bur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme se rapportant à la raquette de tennis.  7, record 6, French, - c%26oelig%3Bur

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Cœur inversé, évidé.  7, record 6, French, - c%26oelig%3Bur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La garganta suele estar escindida y su forma afecta en el grado de flexibilidad del marco y la amplitud del centro de percusión.  4, record 6, Spanish, - garganta

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Para la empuñadura «este de derecha», cogeremos la raqueta por el cuello con la mano izquierda [...]  3, record 6, Spanish, - garganta

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Popular forehand grip in which the player "shakes hands" with the racket handle in a natural hand position. Also known as the shake hands grip.  2, record 7, English, - Eastern%20forehand%20grip

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

A grip in which the "V" formed by the thumb and index finger is above but slightly toward the right of the racket handle as a right-handed player prepares to hit a forehand.  1, record 7, English, - Eastern%20forehand%20grip

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Prise typique du coup droit, aussi appelée «poignée de main».  3, record 7, French, - prise%20eastern%20de%20coup%20droit

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La prise que je vous recommande pour vos volées de coup droit est la prise eastern ou prise «poignée de mains».  4, record 7, French, - prise%20eastern%20de%20coup%20droit

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'expression, originaire de la côte Est des États-Unis, est ainsi appelée parce que la main est dans la même position que pour serrer celle d'un vis-à-vis.  5, record 7, French, - prise%20eastern%20de%20coup%20droit

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Empuñadura eastern y oriental. Es la llamada empuñadura del apretón de mano. Debéis asir la raqueta como si estrecharais la mano a una persona. [...] es la que ofrece mayores ventajas, ya que la muñeca protege el golpe; el revés se consigue girando la mano hacia el interior de la raqueta.  2, record 7, Spanish, - empu%C3%B1adura%20este%20de%20derecha

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Como referencia hay que saber que la empuñadura que recomendamos como más corriente y que, además, es la que está mucho más extendida en los jugadores de primera clase, es la empuñadura «este», bien para la derecha o bien para el revés; es una empuñadura que no es muy difícil de realizar, porque, además, todos en algunos momentos hemos saludado a alguien, y es algo parecido; la conocemos como la empuñadura del «apretón de manos» [...]  1, record 7, Spanish, - empu%C3%B1adura%20este%20de%20derecha

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The basic backhand grip has been used to play this advanced on-the-move backhand lob.  1, record 8, English, - on%2Dthe%2Dmove%20backhand%20lob

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] il a utilisé la prise de revers pour jouer ce lob de revers en mouvement.  1, record 8, French, - lob%20de%20revers%20en%20mouvement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Este globo adelantado de revés en carrera ha sido ejecutado con la empuñadura habitual de revés.  1, record 8, Spanish, - globo%20de%20rev%C3%A9s%20en%20carrera

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A grip in which the "V" formed by the thumb and index finger is above but slightly toward the left of the racket handle as a right-handed player prepares to hit a backhand.  2, record 9, English, - Eastern%20backhand%20grip

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Start with the Eastern backhand grip, graduating to the Continental for all volleying when you become more proficient.  3, record 9, English, - Eastern%20backhand%20grip

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les principales prises [...] sont les prises eastern de coup droit et de revers, la prise «continentale», la prise western de coup droit et les prises à deux mains, principalement en revers.  2, record 9, French, - prise%20eastern%20de%20revers

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Parta de la empuñadura Este de revés, pasando gradualmente a la Continental para todo tipo de voleas.  2, record 9, Spanish, - empu%C3%B1adura%20este%20de%20rev%C3%A9s

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Como referencia hay que saber que la empuñadura que recomendamos como más corriente y que, además, es la que está mucho más extendida en los jugadores de primera clase, es la empuñadura «este», bien para la derecha o bien para el revés; es una empuñadura que no es muy difícil de realizar, porque, además, todos en algunos momentos hemos saludado a alguien, y es algo parecido; la conocemos como la empuñadura del «apretón de manos» [...]  1, record 10, Spanish, - jugador%20de%20primera%20clase

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

El saque liftado es el saque más avanzado que hay en el tenis [...] es un saque complicado y que, normalmente, es utilizado por jugadores de torneos, sobre todo de torneos importantes, jugadores de primera. Se utiliza fundamentalmente como segundo saque; llamamos «saque liftado» a un saque que en realidad tiene distintos efectos.  1, record 10, Spanish, - jugador%20de%20primera%20clase