TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Attacks prune and peach trees  3, record 1, English, - prune%20dwarf%20virus

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le rabougrissement du prunier PDV. Cette maladie atteint le prunier et le pêcher. Le symptôme le plus caractéristique est un nanisme généralisé : raccourcissement des entre-nœuds donnant à l'arbre un aspect rabougri, chute des bourgeons et dénudement des rameaux, feuilles petites, diminution du calibre des fruits et retard à la maturité. La réduction de croissance des arbres peut atteindre 50 à 60 pour 100. L'association entre le PDV et le SLVR accentue encore le rabougrissement.  3, record 1, French, - virus%20du%20rabougrissement%20du%20prunier

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Maize rough dwarf virus (MRDV). ... Infected plants show stunting; secondary veins become chlorotic and thick. The leaves become leathery and younger leaves roll upwards with characteristic overgrowths (enations) on the veins on the underside. Symptoms can be detected in seedlings at approximately one month of age. In later stages, infected plants develop a reddish color and form either no ear or simply nubbins which are often bent at the tip. The tassels and upper leaves are malformed and underdeveloped.  2, record 2, English, - maize%20rough%20dwarf%20virus

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La cicadelle transmet le virus du nanisme rugueux (MRDV) par piqûre du maïs : raccourcissement des entre-nœuds au-dessus de la piqûre.  3, record 2, French, - virus%20du%20nanisme%20rugueux%20du%20ma%C3%AFs

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

C'est l'acronyme anglais qui est utilisé en français.  4, record 2, French, - virus%20du%20nanisme%20rugueux%20du%20ma%C3%AFs

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El virus del enanismo rugoso del maíz se conoce desde hace varios años en países europeos y asiáticos, y su variante "Mal de Río Cuarto" en Argentina y Uruguay. Las plantas infectadas presentan síntomas de achaparramiento. Las nervaduras secundarias se vuelven cloróticas y gruesas. Las hojas se endurecen; las más jóvenes se enroscan hacia arriba y presentan un crecimiento excesivo(enaciones) en las nervaduras del envés de la hoja.  2, record 2, Spanish, - virus%20del%20enanismo%20rugoso%20del%20ma%C3%ADz

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

It has already been shown that the rough dwarf disease of maize, so far known only from Italy, Spain and Israel, is caused by a virus.  2, record 3, English, - rough%20dwarf

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Plant disease that affects mostly maize and potatoes.  3, record 3, English, - rough%20dwarf

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[La cicadelle] est vectrice du virus de la maladie du nanisme rugueux qu'elle acquiert (au stade larvaire ou adulte) sur ses hôtes d'hiver en piquant une plante malade [...] On reconnaît cette maladie à un raccourcissement des entre nœuds et à un épaississement des nervures. Les racines sont moins développées et les feuilles se dessèchent plus tôt. Plus l'attaque est précoce et plus les dégâts sont importants (de la réduction de la taille du pied et de l'épi à l'absence d'épi).  2, record 3, French, - nanisme

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Maladie touchant principalement le maïs et les pommes de terre.  3, record 3, French, - nanisme

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Originalmente denominado enanismo del maíz, se le dio posteriormente el nombre de enanismo rugoso del maíz cuando se demostró la naturaleza vírica de la enfermedad [...] Los síntomas consisten en hinchazones de forma irregular(que raramente exceden de 2 mm de longitud) que sobresalen a lo largo de las superficies inferiores de los limbos de las hojas, vainas foliares, lígulas u espatas.  1, record 3, Spanish, - enanismo%20rugoso

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Barley Yellow Dwarf virus (BYDV) is the most important virus disease of cereals in Canada and world-wide. Outbreaks of Barley Yellow Dwarf virus, although sporadic, may be devastating. During epidemics, losses of up to 80% of yield are possible in barley, oat, and wheat.  3, record 4, English, - barley%20yellow%20dwarf%20virus

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

barley yellow dwarf virus; BYDV: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 4, English, - barley%20yellow%20dwarf%20virus

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le virus de la jaunisse nanisante de l'orge (VJNO) est la maladie virale des céréales la plus répandue au Canada et à travers le monde. Son apparition, quoique sporadique, peut avoir des effets catastrophiques. Les pertes de rendement de l'orge, de l'avoine et du blé peuvent atteindre jusqu'à 80 % au cours d'une épiphytie.  2, record 4, French, - virus%20de%20la%20jaunisse%20nanisante%20de%20l%27orge

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] les pucerons [...] inoculent le virus de la jaunisse nanisante de l'orge, au début de l'automne, lorsque la plante est en période végétative, et peuvent causer des dégâts irréversibles dans le peuplement. On lutte par pulvérisation d'insecticides lors de l'apparition des premiers vols.  4, record 4, French, - virus%20de%20la%20jaunisse%20nanisante%20de%20l%27orge

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

virus de la jaunisse nanisante de l'orge : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, record 4, French, - virus%20de%20la%20jaunisse%20nanisante%20de%20l%27orge

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A fungus disease of wheat caused by Urocystis tritici for Urocystis agropyri.  3, record 5, English, - flag%20smut%20of%20wheat

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Geographic distribution. Flag smut of wheat has been reported from all continents (Purdy, 1965), and, being seed-borne, it has probably been introduced frequently into many regions. U. agropyri was important in parts of Australia, China, South Africa, northern Egypt, the Punjab of India and Pakistan, and in local parts of the U.S. Local farming practices and differences in the inherent resistance of wheats in a region influence the prevalence of flag smut, but climate is the main factor.  2, record 5, English, - flag%20smut%20of%20wheat

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fischer and Holton (1943) concluded that U. tritici arose from U. agropyri, and that U. agropyri, by priority, is the valid name of the wheat flag smut fungus.  2, record 5, English, - flag%20smut%20of%20wheat

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

flag smut of wheat: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 5, English, - flag%20smut%20of%20wheat

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Maladie fongique du blé causée par le champignon Urocystis tritici en Urocystis agropyri.  3, record 5, French, - charbon%20des%20feuilles%20du%20bl%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

charbon des feuilles du blé : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 5, French, - charbon%20des%20feuilles%20du%20bl%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad que ataca principalmente a los trigos invernales en áreas con inviernos templados. También se presenta en trigos de primavera cultivados durante los meses de invierno en algunas áreas del Subcontinente Indio.  1, record 5, Spanish, - carb%C3%B3n%20de%20la%20bandera%20del%20trigo

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Una especie estrechamente relacionada con Urocysti agropyri produce el carbón del tallo del centeno. El carbón de bandera se identifica fácilmente, pero con frecuencia pasa inadvertido por el enanismo excesivo que causa en las plantas.  1, record 5, Spanish, - carb%C3%B3n%20de%20la%20bandera%20del%20trigo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

International Sports Federation for Persons with Mental Handicaps; to be held in Madrid in September 1992.  1, record 6, English, - Paralympic%20Games%20for%20Persons%20with%20Mental%20Handicaps

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cada atleta que compite en los Juegos Paralímpicos [...] debe ser evaluado y colocado en una categoría para competir junto a otros del mismo potencial. [...] Los atletas son colocados en uno de seis principales grupos de discapacidades : aquellos con lesiones medulares, parálisis cerebral, con amputaciones, con ceguera o deficiencias visuales, con discapacidades intelectuales y aquellos con discapacidades que no entran en ninguna de estas categorías, como aquellos que nacieron con enanismo o esclerosis múltiple.  2, record 6, Spanish, - Juegos%20Paral%C3%ADmpicos%20para%20Atletas%20con%20Discapacidad%20Intelectual

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

[...] los nombres de los torneos deportivos se escriben con inicial mayúscula en todos sus elementos significativos [...]  3, record 6, Spanish, - Juegos%20Paral%C3%ADmpicos%20para%20Atletas%20con%20Discapacidad%20Intelectual

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Disproportionate dwarfism characterized by small limbs, as seen in achondroplasia.  1, record 7, English, - micromelic%20dwarfism

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Forme de nanisme, observée dans l'achondroplasie, et caractérisée par la brièveté des membres inférieurs et supérieurs.  2, record 7, French, - nanisme%20microm%C3%A9lique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Short stature associated with multiple hereditary exostoses.  1, record 8, English, - exostotic%20dwarfism

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Petitesse anormale typique de la maladie exostosante.  1, record 8, French, - nanisme%20exostosique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Transmitted by a vector. Virus transmitted by an insect; Psammotettix alienus; Cicadellidae. Transmitted in a persistent manner. Virus retained when the vector moults; does not multiply in the vector.  2, record 9, English, - wheat%20dwarf%20virus

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cause la maladie des pieds chétifs.  3, record 9, French, - virus%20du%20nanisme%20du%20bl%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

La transmission du virus se produit à l'automne, sur les jeunes semis, mais les symptômes s'extériorisent surtout en février/mars. On remarque alors des plantes qui restent naines, avec parfois un tallage très développé. Le feuillage est décoloré, comme dans le cas de la JNO. Le plus souvent, on observe que les pieds atteints suivent la ligne des semis.  2, record 9, French, - virus%20du%20nanisme%20du%20bl%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Virus del enanismo del trigo. En la naturaleza infecta a cereales, principalmente al trigo de invierno. Causa síntomas de enanismo grave, manchas cloróticas y necrosis en las hojas, falta de desarrollo de las espigas y, por último, amarilleo de toda la planta. Se transmite de forma persistente por cicádula Psammotettix alienus. [...] Se controla por erradicación de los vectores y de las fuentes de infección y por cultivo de cultivares tolerantes.  1, record 9, Spanish, - virus%20del%20enanismo%20del%20trigo

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Our team developed a Triticum durum-like tetraploid interspecific hybrid wheat which is very tolerant to the barley yellow dwarf virus.  4, record 10, English, - BYDV%20tolerant

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

No cereals are known anywhere to be immune to BYDV. Tolerant cultivars can live in a compromise with the virus in that they suffer much less or no yield loss, despite being infected, compared to susceptible cultivars. Cultivars can therefore be graded as tolerant, moderately tolerant, intermediate and susceptible according to their level of BYD tolerance as judged by their yield under BYDV infection. Cereal cultivars with at least moderate tolerance to the disease are now available or will be available in the near future.  5, record 10, English, - BYDV%20tolerant

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Notre équipe a créé un blé hybride interspécifique de type tétraploïde, d'apparence Triticum durum, très tolérant au virus de la jaunisse nanisante de l'orge.  3, record 10, French, - tol%C3%A9rant%20au%20VJNO

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Bacterial disease of potatoes caused by Ralstonia solanacearum.  4, record 11, English, - bacterial%20wilt%20of%20potato

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Symptoms of potato brown rot (also known as bacterial wilt) include wilting, stunting, and yellowing of the foliage, and eventually death.  5, record 11, English, - bacterial%20wilt%20of%20potato

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Flétrissement bactérien de la pomme de terre. [...] La maladie cause un flétrissement des parties aériennes et une pourriture annulaire dans les tubercules.  3, record 11, French, - fl%C3%A9trissement%20bact%C3%A9rien%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Ralstonia solanacearum: flétrissure bactérienne de la pomme de terre (flétrissement bactérien) de la tomate, du poivron, de l'aubergine, du tabac et du géranium. [...] Ralstonia solanacearum est un agent bactérien pathogène transmis du sol qui est à l'origine de la flétrissure bactérienne [...] c'est une maladie très dangereuse pour la pomme de terre et qui s'attaque aussi à d'autres plantes dont le tabac, le haricot, la betterave, la tomate, l'aubergine et le poivron.  2, record 11, French, - fl%C3%A9trissement%20bact%C3%A9rien%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad de la papa producida por la bacteria Ralstonia solanacearum. Sus principales síntomas son marchitez, amarillamiento del follaje y decaimiento de los tallos, enanismo.  4, record 11, Spanish, - marchitez%20bacteriana%20de%20la%20papa

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La marchitez bacteriana de la papa es causada por Ralstonia solanacearum, anteriormente llamada Pseudomonas solanacearum. [...] Síntomas en follaje. El síntoma característico de la enfermedad es la marchitez de la planta(parecido a la falta de agua), esta puede ser en un lado del tallo o en toda la planta cuando el ataque es fuerte [...] Otro síntoma que se observa es enanismo y amarillamiento del follaje [...] Síntomas en tubérculos. El síntoma típico es la presencia de mucus(pus) bacteriano en los “ojos” de los tubérculos infectados al cual se adhiere tierra, en caso de infecciones severas.  5, record 11, Spanish, - marchitez%20bacteriana%20de%20la%20papa

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Agente causal: Meloidoyne chitwoodi.  1, record 12, Spanish, - nematodo%20agallador%20de%20la%20papa

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

En la parte aérea de la planta los síntomas incluyen varios grados de enanismo, pérdida de vigor, amarillamiento y clorosis; las plantas infectadas tienen la tendencia de marchitez temprana bajo estrés de humedad o temperatura, sin embargo estos síntomas pueden ser el resultado de otros problemas, inclusive puede ocurrir infestaciones sin causar síntomas aéreos aparentes.  1, record 12, Spanish, - nematodo%20agallador%20de%20la%20papa

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A virus disease named after the two conspicuous symptoms which it produces: yellowing and dwarfing of the plant. It is transmitted by aphids and leafhoppers and not by seed.  2, record 13, English, - yellow%20dwarf%20of%20onion

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Yellow dwarf: pale green young leaves. Older leaves are crinkled and folded downward. An onion disease caused by the Onion yellow dwarf virus.  3, record 13, English, - yellow%20dwarf%20of%20onion

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Nanisme jaune : jeunes feuilles vert pâle. Feuilles plus âgées qui se gaufrent et se replient vers le sol. Maladie de l'oignon causée par le Virus de la bigarrure de l'oignon.  1, record 13, French, - nanisme%20jaune%20de%20l%27oignon

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

État d'une plante naine, arrêtée dans sa croissance, par accident, traumatisme, troubles parasitaires ou physiologiques (effets du manque d'eau).  2, record 14, French, - nanisme

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Trastorno y limitación del crecimiento en plantas [...]  1, record 14, Spanish, - enanismo

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dwarfism resulting from deficient or absent secretion of the growth hormone of the anterior pituitary.  1, record 15, English, - hypophysial%20dwarfism

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Nanisme secondaire à une insuffisance antéhypophysaire de l'hormone de croissance.  2, record 15, French, - nanisme%20hypophysaire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dwarfism associated with marked shortening of the forearms and lower legs; a feature of several osteochondrodysplasias.  1, record 16, English, - mesomelic%20dwarfism

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Forme de nanisme caractérisée par la brièveté très accentuée des os des avant-bras et des jambes.  2, record 16, French, - nanisme%20m%C3%A9som%C3%A9lique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A congenital disorder, possibly due to various causes, characterized by low birth weight, marked but proportionate shortness of stature, a proportionately small head, hypoplasia of the maxilla and mandible with beak-like protrusion of the nose, mental retardation, and a variety of other skeletal, cutaneous and genital anomalies.  1, record 17, English, - bird%2Dheaded%20dwarfism

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Variété rare du nanisme essentiel à début intra-utérin, caractérisée par une dysmorphie faciale particulière en "tête d'oiseau" (microcéphalie, hypoplasie des maxillaires, rétrognathisme, nez "en bec d'oiseau", implantation basse des oreilles). Il peut s'y associer des anomalies du palais, des dents, des doigts, et un retard mental.  1, record 17, French, - nanisme%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20d%27oiseau

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A form of osteochondrodysplasia characterized by extremely short stature, abnormal spinal curvature, clubfoot, micromelia, hand deformities, multiple joint contractures or subluxations, deformed ears, and cleft palate; probably inherited as an autosomal recessive trait.  1, record 18, English, - diastrophic%20dwarfism

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Variété d'ostéochondrodysplasie [...] à transmission autosomique récessive réalisant un nanisme micromélique sévère, associé à des pieds bots, à une cypho-scoliose, parfois à une division palatine et à des kystes des pavillons auriculaires. Les épiphyses sont irrégulières, provoquant des subluxations et des raideurs articulaires [...]  1, record 18, French, - nanisme%20diastrophique

Record 18,  Textual support,  Spanish