TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ENCAJAR [4 records]
Record 1 - internal organization data 2012-04-17
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Small Household Appliances
Record 1, Main entry term, English
- tamper
1, record 1, English, tamper
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- coffee tamper 2, record 1, English, coffee%20tamper
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A tool for firmly packing fresh espresso coffee into the filter basket held by the portafilter. 3, record 1, English, - tamper
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The best tampers are hand held and not connected to the grinder. 3, record 1, English, - tamper
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Petits appareils ménagers
Record 1, Main entry term, French
- presse-café
1, record 1, French, presse%2Dcaf%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- presse-mouture 2, record 1, French, presse%2Dmouture
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Instrument dont la base sert à tasser la mouture dans le porte-filtre d'une machine à café espresso. 3, record 1, French, - presse%2Dcaf%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Aparatos domésticos pequeños
Record 1, Main entry term, Spanish
- prensador para café
1, record 1, Spanish, prensador%20para%20caf%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Prensador para café [...] Cómo hacer el café. Dosificar el café en el filtro : para dos cafés llenar completamente dos medidas, para un café llenar sólo una. Comprimir el café con el prensador. Encajar el portafiltro en su asiento. Girar el portafiltro 40-45 grados en sentido contrario a las agujas del reloj hasta donde sea possible. Apretar bien el portafiltro después de haber verificado que el mismo se encuentra bien enganchado en el soporte. 1, record 1, Spanish, - prensador%20para%20caf%C3%A9
Record 2 - internal organization data 2011-01-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Boxing
Record 2, Main entry term, English
- absorb blows
1, record 2, English, absorb%20blows
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Boxe
Record 2, Main entry term, French
- encaisser les coups
1, record 2, French, encaisser%20les%20coups
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- encaisser 2, record 2, French, encaisser
correct
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Ceux qui se demandaient si ÉRIC LUCAS est en mesure d'encaisser les coups d'un solide cogneur ont eu la réponse à leur question, puisque Lucas a encaissé plusieurs coups solides aux troisième et quatrième assauts et il a réussi à se «replacer les yeux vis-à-vis des trous» pour reprendre l'initiative du combat et le diriger à sa guise par la suite, même quand son adversaire tentait de lui «arracher la tête» en fin de combat [...] 3, record 2, French, - encaisser%20les%20coups
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Je suis persuadé que je vais être champion du monde. Je suis prêt à encaisser et à rendre coup pour coup. 4, record 2, French, - encaisser%20les%20coups
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Boxeo
Record 2, Main entry term, Spanish
- encajar
1, record 2, Spanish, encajar
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2007-04-26
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Remote Sensing
- Cartography
- Mathematical Geography
Record 3, Main entry term, English
- check point
1, record 3, English, check%20point
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Télédétection
- Cartographie
- Géographie mathématique
Record 3, Main entry term, French
- point de vérification
1, record 3, French, point%20de%20v%C3%A9rification
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Point de canevas, autre qu'un point d'appui, utilisé pour apprécier les résultats d'un prétraitement et/ou d'un traitement géométriques des données. 2, record 3, French, - point%20de%20v%C3%A9rification
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Teledetección
- Cartografía
- Geografía matemática
Record 3, Main entry term, Spanish
- punto de chequeo
1, record 3, Spanish, punto%20de%20chequeo
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Punto usado para validar la precisión del modelo y encajar el modelo una vez este se ha creado. 1, record 3, Spanish, - punto%20de%20chequeo
Record 4 - internal organization data 2003-02-14
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Computer Programs and Programming
- Electronics
Record 4, Main entry term, English
- nest
1, record 4, English, nest
correct, verb, standardized
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
To incorporate one or more structures of one kind into a structure of the same kind. 2, record 4, English, - nest
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ex.: To nest one loop (the nested or inner loop) within another loop (the nesting or outer loop); to nest one subroutine within another subroutine. 2, record 4, English, - nest
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
nest: term standardized by ISO/IEC, IEEE and CSA. 3, record 4, English, - nest
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Programmes et programmation (Informatique)
- Électronique
Record 4, Main entry term, French
- emboîter
1, record 4, French, embo%C3%AEter
correct, standardized
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- imbriquer 2, record 4, French, imbriquer
correct
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Incorporer une ou plusieurs structures d'un certain type à l'intérieur d'une autre structure du même type. 3, record 4, French, - embo%C3%AEter
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ex. : Boucle (boucle emboîtée ou interne) à l'intérieur d'une autre boucle (boucle emboîtante ou externe); placer un sous-programme à l'intérieur d'un autre sous-programme. 3, record 4, French, - embo%C3%AEter
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
emboîter : terme normalisé par l'ISO/CEI, l'AFNOR et la CSA. 4, record 4, French, - embo%C3%AEter
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Programas y programación (Informática)
- Electrónica
Record 4, Main entry term, Spanish
- anidar
1, record 4, Spanish, anidar
correct
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- encajar 1, record 4, Spanish, encajar
correct
- incluir 1, record 4, Spanish, incluir
correct
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: