TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ENCALLADO [5 records]
Record 1 - internal organization data 2022-03-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Record 1, Main entry term, English
- stranded
1, record 1, English, stranded
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- grounded 2, record 1, English, grounded
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
That has run aground. 3, record 1, English, - stranded
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Record 1, Main entry term, French
- échoué
1, record 1, French, %C3%A9chou%C3%A9
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Qualifie un navire immobilisé sur le fond. 2, record 1, French, - %C3%A9chou%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de los buques
Record 1, Main entry term, Spanish
- encallado
1, record 1, Spanish, encallado
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- varado 1, record 1, Spanish, varado
correct
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Se dice de un buque cuando da en arena o piedra y queda en ellas sin movimientos. 1, record 1, Spanish, - encallado
Record 2 - internal organization data 2020-01-31
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
- River and Sea Navigation
Record 2, Main entry term, English
- beaching
1, record 2, English, beaching
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- grounding 2, record 2, English, grounding
see observation, noun
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The action of intentionally and safely laying a vessel aground. 3, record 2, English, - beaching
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
grounding: This designation may also refer to a marine accident (stranding). 4, record 2, English, - beaching
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
- Navigation fluviale et maritime
Record 2, Main entry term, French
- échouage
1, record 2, French, %C3%A9chouage
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[…] manœuvre délibérée consistant à laisser le [bâtiment] se poser sur le fond […] 2, record 2, French, - %C3%A9chouage
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de los buques
- Navegación fluvial y marítima
Record 2, Main entry term, Spanish
- encallado
1, record 2, Spanish, encallado
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- varadero 1, record 2, Spanish, varadero
masculine noun
- encalladero 1, record 2, Spanish, encalladero
masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2007-04-26
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Glaciology
Record 3, Main entry term, English
- floating ice
1, record 3, English, floating%20ice
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Any form of ice floating in water, including ice that is stranded or grounded and ice formed on land but drifting in the sea. 2, record 3, English, - floating%20ice
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Floating ice sediment. 3, record 3, English, - floating%20ice
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Glaciologie
Record 3, Main entry term, French
- glace flottante
1, record 3, French, glace%20flottante
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Toute glace qui flotte, mais non forcément à la dérive. 2, record 3, French, - glace%20flottante
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les glaces flottantes se rencontrent dans tous les milieux et exercent une action morpho-sédimentologique importante (Dionne, 1970). 2, record 3, French, - glace%20flottante
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
glace flottante : terme souvent utilisé au pluriel (glaces flottantes). 3, record 3, French, - glace%20flottante
Record 3, Key term(s)
- glaces flottantes
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Glaciología
Record 3, Main entry term, Spanish
- hielo flotante
1, record 3, Spanish, hielo%20flotante
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Cualquier forma de hielo que se encuentra flotando en el agua. 1, record 3, Spanish, - hielo%20flotante
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Las principales clases de hielo flotante son hielo lacustre, hielo fluvial y hielo marino, que se forman por la congelación del agua en la superficie; y hielo glaciar(hielo de origen terrestre) formado sobre tierra o en una barrera de hielo. El concepto incluye hielo encallado o varado. 1, record 3, Spanish, - hielo%20flotante
Record 4 - internal organization data 2002-03-15
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Sea Operations (Military)
Record 4, Main entry term, English
- salvage procedure
1, record 4, English, salvage%20procedure
correct, NATO, standardized
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Naval salvage operations include harbour and channel clearance, diving, hazardous towing and rescue tug services and the recovery of materiel, ships, craft, and floating equipment sunk offshore or elsewhere stranded. 1, record 4, English, - salvage%20procedure
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
salvage procedure: term and definition standardized by NATO. 2, record 4, English, - salvage%20procedure
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Opérations en mer (Militaire)
Record 4, Main entry term, French
- déblaiement et renflouage
1, record 4, French, d%C3%A9blaiement%20et%20renflouage
correct, masculine noun, NATO, standardized
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Opérations maritimes comprenant le déblaiement des ports et chenaux, les opérations de plongée, les opérations dangereuses de remorquage et de sauvetage, la récupération de matériel, de navires, d'engins et de matériel flottant coulés ou échoués. 1, record 4, French, - d%C3%A9blaiement%20et%20renflouage
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
déblaiement et renflouage : terme et définition normalisés par l'OTAN. 2, record 4, French, - d%C3%A9blaiement%20et%20renflouage
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Operaciones marítimas (Militar)
Record 4, Main entry term, Spanish
- salvamento y recuperación
1, record 4, Spanish, salvamento%20y%20recuperaci%C3%B3n
correct
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Operaciones de salvamento naval que incluyen la limpieza de puertos y canales, buceo, acciones de remolque con riesgo, arrastre y recuperación de material, barcos y equipo flotante hundido lejos de la costa o encallado en cualquier lugar. 1, record 4, Spanish, - salvamento%20y%20recuperaci%C3%B3n
Record 5 - internal organization data 1997-04-30
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Pleasure Boating and Yachting
- Maneuvering of Ships
Record 5, Main entry term, English
- beaching
1, record 5, English, beaching
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Term used by Parks Canada. 2, record 5, English, - beaching
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Yachting et navigation de plaisance
- Manœuvre des navires
Record 5, Main entry term, French
- échouage
1, record 5, French, %C3%A9chouage
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Lieu où un bateau peut s'échouer sans danger. 1, record 5, French, - %C3%A9chouage
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Port d'échouage. 1, record 5, French, - %C3%A9chouage
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme en usage à Parcs Canada. 2, record 5, French, - %C3%A9chouage
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Vela y navegación de placer
- Maniobras de los buques
Record 5, Main entry term, Spanish
- encallado
1, record 5, Spanish, encallado
masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
- varadero 1, record 5, Spanish, varadero
masculine noun
- encalladero 1, record 5, Spanish, encalladero
masculine noun
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: