TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ENCAMADO [5 records]
Record 1 - internal organization data 2016-03-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Grain Growing
Record 1, Main entry term, English
- eyespot
1, record 1, English, eyespot
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A disease of cereals caused by the fungus Pseudocercosporella herpotrichoides. Initially a dark smudge appears on the outer leaf-sheath, then an oval "eye-chaped" lesion develops near the base of the plant, weakening the stem and heading to increasing susceptibility to lodging (i.e. being laid flat by weather). 2, record 1, English, - eyespot
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Culture des céréales
Record 1, Main entry term, French
- piétin-verse
1, record 1, French, pi%C3%A9tin%2Dverse
correct, masculine noun, specific
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- piétin verse 2, record 1, French, pi%C3%A9tin%20verse
correct, specific
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Des observations sur l'épidémiologie de Pseudocercosporella herpotrichoides Fron et sur les effets des traitements fongicides contre le piétin-verse qu'il provoque sur l'orge d'automne en rotation ont été réalisées dans huit essais annuels [...]. 3, record 1, French, - pi%C3%A9tin%2Dverse
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Le piétin-verse de l'orge d'automne. 4, record 1, French, - pi%C3%A9tin%2Dverse
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
- Cultivo de cereales
Record 1, Main entry term, Spanish
- cercosporelosis
1, record 1, Spanish, cercosporelosis
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- encamado parasitario de los cereales 1, record 1, Spanish, encamado%20parasitario%20de%20los%20cereales
masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-02-02
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
Record 2, Main entry term, English
- ambulatory
1, record 2, English, ambulatory
correct, adjective
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Of or relating to a patient not confined to bed, but requiring medical care. 1, record 2, English, - ambulatory
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
Record 2, Main entry term, French
- ambulatoire
1, record 2, French, ambulatoire
correct, adjective
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Relatif à un malade qui n'est pas hospitalisé. 2, record 2, French, - ambulatoire
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Qualifie tout ce qui, au cours d'un état pathologique, permet au malade de continuer à aller et venir. 1, record 2, French, - ambulatoire
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Organización médica y hospitalaria
Record 2, Main entry term, Spanish
- ambulatorio
1, record 2, Spanish, ambulatorio
correct, adjective
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Dícese del] paciente que está en capacidad de acudir por su propio pie a las consultas médicas porque no requiere hospitalización o permanecer encamado. 2, record 2, Spanish, - ambulatorio
Record 3 - internal organization data 2010-08-17
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Botany
- Grain Growing
Record 3, Main entry term, English
- six-row winter barley
1, record 3, English, six%2Drow%20winter%20barley
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- winter six-row barley 2, record 3, English, winter%20six%2Drow%20barley
correct
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Botanique
- Culture des céréales
Record 3, Main entry term, French
- orge d'hiver à six rangs
1, record 3, French, orge%20d%27hiver%20%C3%A0%20six%20rangs
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- escourgeon 1, record 3, French, escourgeon
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Cultivo de cereales
Record 3, Main entry term, Spanish
- cebada de invierno de seis carreras
1, record 3, Spanish, cebada%20de%20invierno%20de%20seis%20carreras
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- cebada de invierno de seis hileras 2, record 3, Spanish, cebada%20de%20invierno%20de%20seis%20hileras
correct, feminine noun
- cebada hexística de invierno 3, record 3, Spanish, cebada%20hex%C3%ADstica%20de%20invierno
feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Epona. Cebada de invierno de seis carreras, con buena resistencia al frío y a la sequía. Planta de porte medio, espiga grande y compacta. No da problemas de encamado. Nascencia vigorosa y alta capacidad de ahijamiento que permite reducir de manera importante la dosis de siembra. Adaptabilidad en secanos áridos y semiáridos; alto potencial en secanos frescos y húmedos, y regadíos. 1, record 3, Spanish, - cebada%20de%20invierno%20de%20seis%20carreras
Record 4 - internal organization data 2006-02-28
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
- Social Services and Social Work
Record 4, Main entry term, English
- confined to bed
1, record 4, English, confined%20to%20bed
correct, adjective
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- bedridden 2, record 4, English, bedridden
correct, adjective
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
- Services sociaux et travail social
Record 4, Main entry term, French
- alité
1, record 4, French, alit%C3%A9
correct, adjective
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- grabataire 2, record 4, French, grabataire
correct, adjective
- cloué au lit 3, record 4, French, clou%C3%A9%20au%20lit
adjective
- confiné au lit 4, record 4, French, confin%C3%A9%20au%20lit
avoid, adjective
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
alité : Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux. 2, record 4, French, - alit%C3%A9
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Organización médica y hospitalaria
- Servicios sociales y trabajo social
Record 4, Main entry term, Spanish
- encamado
1, record 4, Spanish, encamado
correct
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- confinado a cama 2, record 4, Spanish, confinado%20a%20cama
adjective
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2003-11-19
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Cultural Practices (Agriculture)
- Grain Growing
- Horticulture
Record 5, Main entry term, English
- lodging
1, record 5, English, lodging
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The collapse of top-heavy plants, particularly grain crops, because of excessive growth or beating by rain. 2, record 5, English, - lodging
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Lodging ... can cause considerable reduction in yield. Normally it is caused by storm damage, but it may be due to rots, insects, or excess nitrogen. 3, record 5, English, - lodging
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Soin des cultures (Agriculture)
- Culture des céréales
- Horticulture
Record 5, Main entry term, French
- verse
1, record 5, French, verse
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Accident de végétation, surtout des céréales, dont la base des tiges plie et se couche. 2, record 5, French, - verse
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La verse peut être due à un trouble nutritionnel (verse physiologique), à une attaque parasitaire (verse parasitaire), à un dégât d'ordre climatique provoqué par un orage, un coup de vent (verse mécanique),... La verse rend la récolte difficile, provoque des pertes et des pourritures, en particulier dans le cas des fourrages. 3, record 5, French, - verse
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Cuidado de los cultivos (Agricultura)
- Cultivo de cereales
- Horticultura
Record 5, Main entry term, Spanish
- encamado
1, record 5, Spanish, encamado
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
- vuelco 2, record 5, Spanish, vuelco
masculine noun
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Manifestación patológica vegetal de etiología diversa. 3, record 5, Spanish, - encamado
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: