TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ENCAMINAMIENTO [36 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-14

English

Subject field(s)
  • Telephone Switching
  • Telecommunications Switching
  • Applications of Automation
CONT

Currently, caller location and call routing rely on legacy telephone number record formats and the Master Street Address Guide/Street Address Guide (MSAG/SAG).

French

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
  • Commutation (Télécommunications)
  • Automatisation et applications
CONT

Actuellement, l'emplacement des appelants et l'acheminement des appels reposent sur les anciens formats d'enregistrement des numéros de téléphone et sur le répertoire d'adresses municipales principal ou le répertoire d'adresses municipales (RAMP/RAM).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación telefónica
  • Conmutación (Telecomunicaciones)
  • Automatización y aplicaciones
Save record 1

Record 2 2025-02-14

English

Subject field(s)
  • Telephone Switching
  • Telecommunications Switching
  • Applications of Automation
CONT

A call routing function controls the path selection for a call. ... Moreover, the call routing function also takes care of the automated failover when the primary path is not accessible, whether it is a problem with the media or a lack of resources (bandwidth).

French

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
  • Commutation (Télécommunications)
  • Automatisation et applications

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación telefónica
  • Conmutación (Telecomunicaciones)
  • Automatización y aplicaciones
Save record 2

Record 3 2017-11-30

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Information Processing (Informatics)
Key term(s)
  • sub-area node

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

En las comunicaciones de datos, es un nodo que usa las direcciones de la red para el encaminamiento, y cuyas tablas de rutinas, por lo tanto, se ven afectadas por los cambios en la configuración de la red.

CONT

Los nodos de subáreas pueden proveer funciones limítrofes de respaldo para los nodos periféricos.

Save record 3

Record 4 2017-11-22

English

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
DEF

In SNA [Systems Network Architecture], a logical connection: (a) between two subarea nodes that is physically realized as a particular explicit route, or (b) that is contained wholly within a subarea node for intra-node sessions.

CONT

A virtual route between distinct subarea nodes imposes a transmision priority on the underlying explicit route, provides flow control through virtual route pacing, and provides data integrity through sequence numbering of path information units.

French

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
DEF

Connexion logique entre nœuds de sous-régions qui est physiquement réalisée comme une route particulière explicite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
DEF

En SNA [arquitectura de la red de los sistemas], es una conexión lógica: (a) entre dos nodos de subáreas que se efectúa físicamente como una ruta explícita particular, o (b) que está totalmente contenida dentro de un nodo de subárea para sesiones entre nodos.

CONT

Una ruta virtual entre nodos de subáreas distintos, impone una prioridad de transmisión en la ruta explícita sobre la que descansa, proporciona el control del flujo a través del encaminamiento de la ruta virtual y provee la integridad de los datos a través de la numeración en secuencia de las unidades de información.

Save record 4

Record 5 2016-01-29

English

Subject field(s)
  • Postal Service Operation
  • Mail Pickup and Distribution
DEF

A numerical or alphanumeric code for use by the public that is assigned to a mailing address for mail sorting and delivery purposes.

French

Domaine(s)
  • Exploitation postale
  • Levée et distribution du courrier
DEF

Code numérique ou alphanumérique à l'usage du public qui est attribué à une adresse postale aux fins de tri et de livraison du courrier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación postal
  • Recogida y distribución del correo
CONT

El código postal es un esquema que asigna a distintas zonas o lugares de un país un código que, junto con la dirección, sirve para facilitar y mecanizar el encaminamiento de un objeto postal(una pieza de correo como una carta, un sobre, un paquete [...]). No reemplaza la dirección sino que la complementa para facilitar la entrega de un envío.

CONT

No hay que olvidar, cuando se escribe a España o a América Latina, señalar el prefijo postal de la ciudad o de la región.

Save record 5

Record 6 2014-05-20

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A control strategy that allows data to have only one fixed path to reach their destination.

OBS

It provides the simplest implementation, but it is overly sensitive to failures.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Méthode d'acheminement sans possibilité de modifier le chemin des données.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Método de encaminamiento de la información en el que la ruta está prefijada en cada nodo de enrutamiento.

OBS

Este método proporciona la ejecución más simple, pero es demasiado sensible a los fallos.

Save record 6

Record 7 2012-05-04

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

An address, or group of characters, in the message header that defines the final circuit or terminal.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Adresse ou groupe de caractères contenus dans l'en-tête d'un message, et qui indique sa destination finale.

Key term(s)
  • code de routage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Conjunto de caracteres o dígitos, en los sistemas de encaminamiento de mensajes, que son parte integral de un mensaje y designan el punto de destino.

Save record 7

Record 8 2011-11-09

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Telecommunications Switching
  • Telephone Switching
  • Internet and Telematics
DEF

A place from which calls are directed to their destination.

OBS

Functions are: call connection, directing, control and finalising, auxiliary services control as well as accounting and charging.

OBS

mobile switching center; MSC: term, abbreviation and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Commutation (Télécommunications)
  • Commutation téléphonique
  • Internet et télématique
DEF

Commutateur chargé d'établir et de gérer les communications entre les usagers d'un réseau de téléphonie mobile, ainsi que celles impliquant un autre réseau de téléphonie mobile ou fixe.

CONT

C'est sur la base du même TDZ que Daewoo et consorts vont développer un centre de commutation mobile pour les réseaux CDMA, plate-forme qui va connaître d'excellents succès commerciaux, mais essentiellement sur le marché domestique.

OBS

centre de commutation du service des mobiles; commutateur du service des mobiles; CSM : termes, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 décembre 2006.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
  • Conmutación (Telecomunicaciones)
  • Conmutación telefónica
  • Internet y telemática
DEF

Lugar donde se encaminan las llamadas desde su procedencia a su destino. Sus funciones son : establecimiento, encaminamiento, control y finalización de la llamada, control del funcionamiento de los servicios complementarios y control de la contabilidad y facturación.

OBS

central de conmutación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 8

Record 9 2011-10-25

English

Subject field(s)
  • Special Water Transport
  • Transport of Goods

French

Domaine(s)
  • Transports par bateaux spéciaux
  • Transport de marchandises
DEF

Fraction non maritime d'un transport multimodal précédant la partie maritime ou lui faisant suite.

OBS

L'acheminement intérieur comporte suivant les cas du préacheminement ou du postacheminement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por barcos especiales
  • Transporte de mercancías
Save record 9

Record 10 2011-09-28

English

Subject field(s)
  • Telegraphic Switching
  • Data Transmission
  • Air Traffic Control
DEF

The chosen itinerary to be followed by messages on the AFTN [aeronautical fixed telecommunication network] between acceptance and delivery.

OBS

routing: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

PHR

Flaw in routing.

Key term(s)
  • AFTN routing

French

Domaine(s)
  • Commutation télégraphique
  • Transmission de données
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Itinéraire choisi à suivre par un message, sur le RSFTA [réseau du service fixe des télécommunications aéronautiques], entre l'acceptation et la remise du message.

OBS

acheminement; routage : termes et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

PHR

Anomalie d'acheminement.

Key term(s)
  • acheminement RSFTA
  • routage RSFTA

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación telegráfica
  • Transmisión de datos
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Itinerario elegido para los mensajes en la AFTN [red de telecomunicaciones fijas aeronáuticas] entre su aceptación y entrega.

OBS

encaminamiento : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Key term(s)
  • encaminamiento AFTN
Save record 10

Record 11 2011-05-09

English

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Facilities
DEF

A simple routing algorithm, in which every incoming packet is sent out on every outgoing line except the one it arrived on.

OBS

Flooding generates a vast number of duplicate packets. It is not practical, but used in military applications, where large numbers of IMPs [interface message processors] may be blown to bits and the robustness of flooding is desirable. Flooding is also used in distributed data base applications, when it is necessary to update all data bases concurrently.

French

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Internet et télématique
  • Installations de télécommunications
DEF

Méthode d'acheminement selon laquelle chaque commutateur qui reçoit un paquet pour la première fois en envoie une copie à chacun de ses voisins.

OBS

Le réseau est ainsi inondé de copies du paquet [...].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
  • Internet y telemática
  • Instalaciones de telecomunicaciones
DEF

Algoritmo de encaminamiento simple en el que cada paquete entrante se env­ia por todas las l­neas salientes excepto por la que ha llegado.

CONT

El encaminamiento por inundación genera un gran número de paquetes duplicados. No resulta práctico, pero se usa, entre otras, en aplicaciones de bases de datos distribuidas, cuando se necesita actualizar todas las bases de datos al mismo tiempo.

Save record 11

Record 12 2011-04-11

English

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Facilities
DEF

A simple isolated adaptive algorithm, in which the IMP [interface message processor] tries to get rid of a packet as fast as it can, by putting it on the shortest queue.

French

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Internet et télématique
  • Installations de télécommunications
DEF

Exemple de routage isolé où le commutateur cherche à se débarrasser du paquet le plus vite possible en l'envoyant sur la liaison la moins chargée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
  • Internet y telemática
  • Instalaciones de telecomunicaciones
DEF

Algoritmo aislado adaptable simple en el que el ordenador de mensajes interfaz trata de librarse de un paquete lo más rápido posible, poniéndolo en la cola más corta.

Save record 12

Record 13 2010-04-27

English

Subject field(s)
  • Telephone Switching
OBS

automatic route selection;ARS: term and abbreviation officially approved by Bell Canada.

French

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

sélection automatique d'acheminement; SAA : terme et abréviation uniformisés par Bell Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación telefónica
Save record 13

Record 14 2008-04-23

English

Subject field(s)
  • Telephone Services
  • Office Automation
DEF

[A] custom calling service which enables the customer to forward any call automatically to any telephone that can be dialled directly.

OBS

When call forwarding is activated by a customer, ... calls to that line are automatically routed to another line designated during activation.

OBS

call forwarding; call forward: terms officially approved by Bell Canada.

French

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
  • Bureautique
DEF

[Service qui] permet de transférer la totalité des appels vers un autre numéro de téléphone.

CONT

Le renvoi d'appel, disponible dans tous les réseaux téléphoniques modernes, permet de demander le réaiguillage des appels qui arrivent sur un poste vers un poste tiers. [...] Les critères d'activité du renvoi sont multiples : il peut se faire inconditionnellement, sur occupation du mobile, sur non-réponse et enfin quand le mobile est hors de portée du réseau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicios telefónicos
  • Ofimática
DEF

Envío de llamadas de un número de teléfono a otro mediante un servicio automatizado.

OBS

desvío de llamadas: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización del LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • encaminamiento de llamadas
  • transferencia de llamadas
  • desvío de llamada
Save record 14

Record 15 2004-01-27

English

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Telegraphic Switching
DEF

A process whereby substitute routes are used for transmitting messages when circuit failures occur on primary transmission paths or backlogs develop.

OBS

Three classes of adaptive routing can be distinguished: isolated, distributed and centralized routing.

French

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Commutation télégraphique
DEF

Méthode d'acheminement consistant à modifier le chemin en fonction de l'état du réseau, par exemple selon la charge des éléments ou en cas de panne d'un élément.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
  • Conmutación telegráfica
DEF

Técnica de encaminamiento mediante tablas que se actualizan ante fallos.

OBS

Se distinguen tres clases de encaminamiento adaptable :encaminamiento aislado, distribuido y centralizado.

Save record 15

Record 16 2004-01-27

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A system which performs relaying and routing functions and comprises the lowest three layers of the OSI [open systems interconnection] reference model. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

The system is neither the data source nor the data sink for a given instance of communication.

OBS

intermediate system; IS: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

intermediate system: term standardized by ISO/IEC.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Système assurant les fonctions de relayage et de routage, et comprenant les trois couches inférieures du modèle de référence OSI [interconnexion de systèmes ouverts]. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

Le système n'est ni source de données, ni collecteur de données au cours d'une communication donnée.

OBS

système intermédiaire; IS : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

système intermédiaire : terme normalisé par l'ISO/CEI.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Sistema que ejecuta funciones de retransmisión y de encaminamiento y comprende las tres capas inferiores del modelo de referencia OSI [interconexión de sistemas abiertos]. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]

OBS

En el contexto de dos procesos de aplicación que se comunican.

OBS

sistema intermedio; IS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 16

Record 17 2003-11-26

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A routing strategy that involves one or more routing centres which collect traffic information from all nodes and generate RT [routing table] updates for all nodes.

OBS

Centralized routing algorithms are accompanied by increased sensitivity to failure, high processing requirements and higher loading of communication lines near the routing centre with incoming data and outgoing updates.

Key term(s)
  • centralised routing

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Méthode d'acheminement des données, selon laquelle un centre collecte les informations sur l'état du réseau, choisit les chemins et transmet les modifications des tables d'acheminement aux commutateurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Método de encaminamiento que implica uno o más centros de encaminamiento que recogen la información de tráfico de todos los nodos y generan actualizaciones de la tabla de encaminamiento para todos los nodos.

OBS

Los algoritmos de encaminamiento centralizado van acompañados de un incremento de la sensibilidad al fallo, altos requisitos de procesamiento, y mayores cargas de las líneas de comunicaciones cerca del centro de encaminamiento debido a los datos entrantes y a las actualizaciones salientes. Un ejemplo de encaminamiento centralizado es TYMNET.

Save record 17

Record 18 2003-11-26

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Air Communications (Air Forces)
  • Signals (Military)
DEF

A routing strategy based on the regular exchange of routing data between adjacent nodes.

OBS

Distributed routing algorithms provide the best reliability (adaptations to failed components) and efficiency. However, when the routing algorithm itself fails, the effects on the rest of the network can be disastrous.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Communications aériennes (Forces aériennes)
  • Transmissions de campagne (Militaire)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Comunicaciones aéreas (Fuerzas aéreas)
  • Transmisiones de campaña (Militar)
DEF

Método de encaminamiento basado en el intercambio de datos de encaminamiento entre nodos adyacentes.

OBS

Los algoritmos de encaminamiento distribuido proporcionan la mejor fiabilidad(adaptación a los componentes que han fallado) y eficiencia. Sin embargo, cuando el propio algoritmo de encaminamiento falla, los efectos sobre el resto de la red pueden ser desastrosos.

Save record 18

Record 19 2003-02-17

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Telephone Exchanges
DEF

An adaptive routing strategy in which RT [radiotelephony] entries are periodically updated only on the basis of traffic behaviour observed at the node.

OBS

No routing information is exchanged with other nodes in either isolated or deterministic routing.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Centraux téléphoniques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Centrales telefónicas
DEF

Método de encaminamiento adaptable en el que las entradas de la tabla de encaminamiento son actualizadas periódicamente basándose sólo en el comportamiento del tráfico que se observa en el nodo. No se intercambia información de encaminamiento con otros nodos ni en el encaminamiento aislado ni en el prefijado.

Save record 19

Record 20 2003-02-17

English

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Facilities
DEF

A non-adaptive routing algorithm by which a packet is forwarded in a random way regardless of its final destination.

French

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Internet et télématique
  • Installations de télécommunications
DEF

Méthode d'acheminement d'un paquet suivant un critère d'allure aléatoire, indépendant de sa destination [...].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
  • Internet y telemática
  • Instalaciones de telecomunicaciones
DEF

Algoritmo de encaminamiento no adaptable por el cual un paquete se env­a por un camino aleatorio sin tener en cuenta su destino final.

Save record 20

Record 21 2002-10-29

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Computer Programs and Programming
DEF

In SNA [Systems Network Architecture], a group of links between adjacent subarea nodes appearing as a single logical link for routing of messages.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

En SNA [arquitectura de la red de los sistemas], es un grupo de enlaces entre nodos de subáreas contiguas, que aparece como un enlace lógico único para el encaminamiento de los mensajes.

Save record 21

Record 22 2002-09-09

English

Subject field(s)
  • Telephone Switching
DEF

A GES-specific procedure wherein the network-ID parameter is used to identify the specific group of voice circuits which interconnect the GES with the desired terrestrial circuit-switched voice network. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

routing analysis: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
DEF

Procédure spécifique à la GES, le paramètre ID de réseau servant à identifier le groupe spécifique de circuits téléphoniques qui relient la GES au réseau téléphonique de Terre à commutation de circuits désiré. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

analyse de routage : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación telefónica
DEF

Procedimiento de la GES por el cual se utiliza el parámetro ID-red para identificar el grupo específico de circuitos orales que interconectan la GES con la red oral terrenal de conmutación de circuito deseada. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

análisis para encaminamiento : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 22

Record 23 2002-07-26

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Traffic Control
DEF

The layer that provides the upper layers with independence from the data transmission and routing functions used to connect systems. The network layer is responsible for routing and relaying functions both within any subnetwork and throughout the aeronautical internetworking domain. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

network layer; NL: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Couche qui assure aux couches supérieures l'indépendance par rapport aux fonctions de transmission de données et aux fonctions de routage utilisées pour connecter les systèmes. La couche réseau est chargée des fonctions de routage et de relais à l'intérieur d'un sous-réseau ainsi que dans tout le domaine d'interconnexion des réseaux aéronautiques. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

couche réseau; NL : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Capa que proporciona las capas superiores independientemente de las funciones de transmisión de datos y de encaminamiento utilizadas para conectar los sistemas. La capa de red es responsable de las funciones de encaminamiento y de retransmisión dentro de cualquier subred y por todo el dominio entre redes aeronáuticas. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]

OBS

capa de red; NL: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 23

Record 24 2002-07-15

English

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Telecommunications
  • Computer Programs and Programming

French

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Télécommunications
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
  • Telecomunicaciones
  • Programas y programación (Informática)
Save record 24

Record 25 2002-07-09

English

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Internet and Telematics

French

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Internet et télématique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
  • Internet y telemática
Save record 25

Record 26 2002-07-09

English

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Internet and Telematics
DEF

The process of selecting a route or alternate route for a message.

French

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Internet et télématique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
  • Internet y telemática
DEF

Función ejecutada en el procesador central de mensajes para seleccionar la ruta, o ruta alterna si fuese necesario, por la que un mensaje se dirigirá al punto siguiente para llegar a su destino.

Save record 26

Record 27 2002-07-09

English

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Telegraphic Networks and Operations
  • Teleprinters and Telex Networks
DEF

The determination and prescription of the path to be used in forwarding messages.

OBS

routing: term and definition officialized by the GESC.

French

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Réseaux et exploitation télégraphiques
  • Téléimprimeurs et réseau télex
DEF

Détermination et attribution d'une méthode à une procédure de transfert des messages.

OBS

acheminement : terme et définition uniformisés par le CNGI.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
  • Redes y explotación telegráficas
  • Teleimpresoras y red télex
CONT

Término aplicado al encaminamiento de mensajes, en un sistema en que la red de comunicaciones está conectada a una computadora(ordenador) central, para recibir y dirigir los mensajes a sus destinos.

Save record 27

Record 28 2001-11-05

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Telecommunications
DEF

A list in a communication centre indicating for each addressee the outgoing circuit to be used.

OBS

routine list; routine directory: terms and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Télécommunications
DEF

Dans un centre de communications, liste indiquant, pour chaque destinataire, le circuit de sortie à utiliser.

OBS

liste d'acheminement; liste de routage; annuaire d'acheminement; annuaire de routage : termes et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Telecomunicaciones
DEF

Lista, en un centro de comunicaciones, que indica el circuito de salida que hay que utilizar para cada destinatario.

OBS

lista de encaminamiento; guía de encaminamiento : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 28

Record 29 2001-07-05

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Air Traffic Control
DEF

A protocol that transfers data packets between intermediate systems and end systems interconnected by subnetworks and that is supported by the routing protocols and addressing plan.

OBS

internetworking protocol; internetwork protocol; IP: terms, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Protocole qui transfère les paquets de données entre les systèmes intermédiaires et les systèmes d'extrémité interconnectés par des sous-réseaux et qui est pris en charge par les protocoles de routage et le plan d'adressage.

OBS

protocole interréseau; protocole interréseaux; IP : termes, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Protocolo para la transferencia de los paquetes de datos entre sistemas intermedios y sistemas de extremo, interconectados mediante subredes, y que está apoyado por protocolos de encaminamiento y por el plan de direccionamiento.

OBS

protocolo de interfuncionamiento de redes; protocolo entre redes; IP: términos, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 29

Record 30 2001-06-01

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
OBS

Communications.

OBS

misrouting: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
OBS

routage erroné : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
OBS

encaminamiento erróneo : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 30

Record 31 2001-02-07

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

low-level routing: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • low level routing

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

routage de bas niveau: terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

encaminamiento de bajo nivel : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 31

Record 32 2000-09-21

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
OBS

high-level routing: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • high level routing

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
OBS

routage de haut niveau : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
OBS

encaminamiento de alto nivel : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 32

Record 33 2000-06-27

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Traffic Control
CONT

Diversion routing shall ensure early transmission of messages bearing the Priority Indicator GG or higher.

OBS

diversion routing: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Circulation et trafic aériens
CONT

L'acheminement de déroutement assurera la transmission rapide des messages portant l'indicateur de priorité GG ou un indicateur de priorité plus élevé.

OBS

acheminement de déroutement : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Control de tránsito aéreo
OBS

encaminamiento de desviación : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 33

Record 34 2000-06-20

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Transport
OBS

correlated routing: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Transport aérien
OBS

routage corrélé : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Transporte aéreo
OBS

encaminamiento correlacionado : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 34

Record 35 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Telecommunications Switching
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Commutation (Télécommunications)
  • Informatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Conmutación (Telecomunicaciones)
  • Informática
Save record 35

Record 36 1994-03-01

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
Save record 36

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: