TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ENCAPSULADO [18 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
DEF

Adhesivo en el que las partículas o gotas de uno de los componentes reactivos están encerradas en una película protectora (microcápsula) para impedir el curado hasta que la película se destruya por los medios adecuados.

Save record 1

Record 2 2018-01-31

English

Subject field(s)
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

[The] process of filling a complete electronic assembly with a thermosetting compound for resistance to shock and vibration, and for exclusion of moisture and corrosive agents.

OBS

potting: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Isolateurs et supports (Électricité)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
CONT

Tout le composant est enfermé dans une matière plastique époxyde ou dans un boîtier métallique garni d'un matériau de remplissage inerte. Cet enrobage est nécessaire pour obtenir la robustesse mécanique et empêcher l'humidité de contaminer le semi-conducteur.

OBS

enrobage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aisladores y soportes (Electricidad)
  • Semiconductores (Electrónica)
Save record 2

Record 3 2014-08-29

English

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

A winding completely enclosed or sealed by moulded insulation.

OBS

encapsulated winding: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Enroulement complètement enfermé ou noyé dans un isolant moulé.

OBS

enroulement enrobé : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Devanado completamente encerrado o sellado por un aislamiento moldeado.

Save record 3

Record 4 2012-09-24

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Medication
CONT

Nanotechnology has excellent potential in revolutionizing Health Care industries. The reduction in size of pharmaceutically active ingredients should increase the stability and bioavailability of the drug. The nanodrug delivery systems will have extraordinary features such as targeted ultracontrolled release of drugs vis-a-vis existing drug delivery systems.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Médicaments
CONT

Des nanoparticules biodégradables qui servent à encapsuler des molécules médicamenteuses et à les acheminer à l'organe malade, aux tissus envahis par un cancer ou une infection, voire directement sur le type particulier de cellules à traiter, ne sont pas que des fantaisies futuristes dont rêvent les chercheurs. Certains de ces «nanomédicaments» font actuellement l'objet d'essais cliniques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Medicamentos
CONT

Científicos, ingenieros y médicos de diferentes centros de investigación de Estados Unidos han encontrado efectos prometedores de un medicamento contra el cáncer, llamado BIND-014, para el tratamiento de tumores sólidos, que se ha convertido en el primer nanomedicamento dirigido y programado para ser estudiado en humanos. [...] la droga de esta nueva investigación es la primera de su clase en llegar a la evaluación clínica, y ha conseguido una gran concentración farmacológica en los tumores, dirigiendo el fármaco, encapsulado en nanopartículas, directamente hacia los tumores.

Save record 4

Record 5 2011-06-10

English

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Land Mines
DEF

In land mine warfare, an explosive munition designed to be placed under, on or near the ground or other surface area and to be actuated by the presence, proximity or contact of a person, land vehicle, aircraft or boat, including landing aircraft.

OBS

mine: term and definition standardized by NATO; term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Mines terrestres
DEF

En guerre des mines terrestre, munition explosive conçue pour être placée sous ou sur le sol (ou une autre surface), ou près de celui-ci, et pour être déclenchée par la présence, la proximité ou le contact d'une personne, d'un véhicule terrestre, d'un aéronef ou d'une embarcation, y compris d'un engin de débarquement.

OBS

mine : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

mine : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre, par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Minas terrestres
DEF

En guerra terrestre de minas, explosivo o material, generalmente encapsulado, preparado para destruir o dañar vehículos terrestres, embarcaciones o aeronaves o diseñado para herir, matar o causar cualquier incapacidad al personal. Puede actuarse por la propia víctima, por el paso del tiempo o por otro medio de control.

Save record 5

Record 6 2010-11-23

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Electronics
CONT

[A] semiconductor chip is the key to an (LED's) light-emitting diode glow. An applied voltage drives "holes" (positive charges) from the p-type layer and electrons from the n-type layer into the active layer. When they meet, they give off photons.

Key term(s)
  • semiconductor chip

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Électronique
CONT

La puce à semi-conducteur est l'élément principal de la diode électroluminescente. Une différence de potentiel appliquée sur la puce semi-conductrice repousse, vers la couche active, des «trous» (des «charges positives») de la couche de type p, et des électrons de la couche de type n. Lorsqu'ils se rencontrent, ils libèrent des photons. La «couleur» de ces photons, c'est-à-dire leur longueur d'onde, dépend de la composition chimique des couches, et non des boîtiers colorés dans lesquels les fabricants logent les diodes de manière à les identifier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Electrónica
DEF

La forma sin encapsulado de un circuito integrado monolítico o un elemento de circuito.

Save record 6

Record 7 2010-10-25

English

Subject field(s)
  • Types of Paper

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier auquel on a ajouté un polymère synthétique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de papel
Save record 7

Record 8 2010-06-18

English

Subject field(s)
  • Winemaking
DEF

Placing a capsule on a bottle.

French

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
DEF

Action de fermer une bouteille par une capsule.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria vinícola
Save record 8

Record 9 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Electronics
  • Electrical Appliances and Equipment

French

Domaine(s)
  • Électronique
  • Appareillage électrique
DEF

Accessoire placé autour des fils d'un connecteur pour assurer la protection ou contenir le compoundage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
  • Aparatos y equipos eléctricos
DEF

Accesorio utilizado como molde dentro del cual se coloca el componente.

Save record 9

Record 10 2004-11-02

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Bowels
DEF

Any streptococcus inhabiting the human intestine.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Intestins
DEF

Streptocoque qui se trouve dans l'intestin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Intestinos
DEF

Estreptococo encapsulado gram-positivo, encontrado en el intestino y otros órganos, que con el colibacilo puede tener un papel patógeno importante.

Save record 10

Record 11 2004-09-14

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Urinary Tract
DEF

A rapidly developing malignant mixed tumor of the kidneys, made up of embryonal elements.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Appareil urinaire
DEF

Tumeur maligne du rein développée aux dépens du tissu rénal embryonnaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Vías urinarias
DEF

Neoplasia maligna del riñón, que aparece en niños pequeños, caracterizado por hipertensión, seguido de la aparición de una masa palpable, dolor y hematuria.

OBS

El tumor, un adenomiosarcoma embrionario, está bien encapsulado en las primeras fases, aunque más tarde se puede extender a los ganglios linfáticos y a la vena renal o cava y metastatizar en los pulmones o en otras localizaciones.

Save record 11

Record 12 2004-09-02

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Electronic Components
  • Electronic Circuits Technology
DEF

A microcircuit package with two rows of ... vertical leads that are easily inserted into an etched circuit board.

Key term(s)
  • dual inline package

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Composants électroniques
  • Technologie des circuits électroniques
CONT

Toute la gamme des boîtiers utilisable en micro-électronique s'applique à l'hybride. On trouvera donc couramment les boîtiers métalliques, céramiques ou plastiques, étanches ou non, tels [...] les boîtiers du type à double rangée de connexions ou DIL.

OBS

circuits intégrés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Componentes electrónicos
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
DEF

Encapsulado con doble hilera de conexiones.

OBS

Procedimiento normalizado para empaquetar circuitos integrados.

OBS

[Es] el tipo más común de módulo de circuito integrado con dos hileras paralelas de alfileres conectores con configuraciones que varían de 14 a 40 alfileres.

OBS

DIP: abreviatura y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 12

Record 13 2004-08-30

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Electronics
  • Electronic Circuits Technology
DEF

The technical discipline of designing a protective enclosure for an electronic circuit so that it will both survive and perform under a plurality of environmental conditions.

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Électronique
  • Technologie des circuits électroniques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Electrónica
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
Save record 13

Record 14 2004-08-30

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
DEF

A data type with publicly-defined interfaces and privately-defined implementation of the internal structure and the associated operations.

OBS

encapsulated type: term standardized by CSA and ISO/IEC.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Type de données ayant interface publique et implémentation privée de sa structure interne et des opérations associées.

OBS

type encapsulé : terme normalisé par la CSA et l'ISO/CEI.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Programas y programación (Informática)
DEF

En los lenguajes de programación es un módulo representando un tipo de datos abstracto.

Save record 14

Record 15 2004-07-12

English

Subject field(s)
  • Electrical Systems
  • Electronic Circuits Technology
  • Electronic Devices
DEF

Encasing or enclosing as if in a capsule; for example, the formation of a protective coating around a bacterium or the enclosure of an item such as an electronic component in plastic.

French

Domaine(s)
  • Ensembles électrotechniques
  • Technologie des circuits électroniques
  • Dispositifs électroniques
Key term(s)
  • encapsulage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas eléctricos
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
  • Dispositivos electrónicos
Save record 15

Record 16 2002-01-18

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Biochemistry

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Biochimie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Bioquímica
Save record 16

Record 17 2001-01-23

English

Subject field(s)
  • Computer Memories

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
Save record 17

Record 18 2001-01-23

English

Subject field(s)
  • Industrial Standardization
  • Printed Circuits and Microelectronics

French

Domaine(s)
  • Normalisation industrielle
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Boîtier rectangulaire pour circuit intégré, réalisé en céramique et contenant deux rangées de broches disposées dans le sens de la longueur du boîtier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Normalización industrial
  • Circuitos impresos y microelectrónica
Save record 18

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: