TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ENCARGARSE [5 records]
Record 1 - internal organization data 2015-04-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Occupation Names
- Air Transport Personnel and Services
- Aircraft Piloting and Navigation
Record 1, Main entry term, English
- pilot-in-command
1, record 1, English, pilot%2Din%2Dcommand
correct, standardized, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
- PIC 2, record 1, English, PIC
correct, standardized, officially approved
Record 1, Synonyms, English
- aircraft captain 3, record 1, English, aircraft%20captain
correct, standardized
- aircraft commander 4, record 1, English, aircraft%20commander
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The pilot having responsibility and authority for the operation and safety of the aircraft during flight time. 3, record 1, English, - pilot%2Din%2Dcommand
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pilot-in-command; PIC; aircraft captain: terms, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee. 5, record 1, English, - pilot%2Din%2Dcommand
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
pilot-in-command; PIC: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 6, record 1, English, - pilot%2Din%2Dcommand
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois
- Personnel et services (Transport aérien)
- Pilotage et navigation aérienne
Record 1, Main entry term, French
- commandant de bord
1, record 1, French, commandant%20de%20bord
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- commandante de bord 2, record 1, French, commandante%20de%20bord
correct, feminine noun
- pilote commandant de bord 3, record 1, French, pilote%20commandant%20de%20bord
correct, masculine noun, officially approved
- pilote commandante de bord 2, record 1, French, pilote%20commandante%20de%20bord
correct, feminine noun
- commandant d'aéronef 4, record 1, French, commandant%20d%27a%C3%A9ronef
correct, masculine noun
- commandante d'aéronef 2, record 1, French, commandante%20d%27a%C3%A9ronef
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pilote responsable, pendant le temps de vol, de l’utilisation et de la sécurité d’un aéronef. 1, record 1, French, - commandant%20de%20bord
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
commandant de bord : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne. 2, record 1, French, - commandant%20de%20bord
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
pilote commandant de bord : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 5, record 1, French, - commandant%20de%20bord
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos
- Personal y servicios (Transporte aéreo)
- Pilotaje y navegación aérea
Record 1, Main entry term, Spanish
- piloto al mando
1, record 1, Spanish, piloto%20al%20mando
correct, common gender, officially approved
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- comandante de la aeronave 2, record 1, Spanish, comandante%20de%20la%20aeronave
correct, common gender
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Piloto designado por el explotador, o por el propietario en el caso de la aviación general, para estar al mando y encargarse de la realización segura de un vuelo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ] 3, record 1, Spanish, - piloto%20al%20mando
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
piloto al mando: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 4, record 1, Spanish, - piloto%20al%20mando
Record 2 - internal organization data 2013-05-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Parliamentary Language
- Public Administration (General)
Record 2, Main entry term, English
- portfolio
1, record 2, English, portfolio
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The responsibilities of a Cabinet minister, especially the subject matter or government department with which he or she is charged. 2, record 2, English, - portfolio
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Portfolios are assigned by the Governor General on the advice of the Prime Minister. 2, record 2, English, - portfolio
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
portfolio: term used in the context of the Defence Renewal Project. 3, record 2, English, - portfolio
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
- Administration publique (Généralités)
Record 2, Main entry term, French
- portefeuille
1, record 2, French, portefeuille
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Responsabilités qui incombent à un ministre, soit la charge d'un programme ou d'un ministère qui lui est confié. 2, record 2, French, - portefeuille
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les portefeuilles sont attribués par le Gouverneur général sur la recommandation du Premier ministre. 2, record 2, French, - portefeuille
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
portefeuille : terme utilisé dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense. 3, record 2, French, - portefeuille
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
- Administración pública (Generalidades)
Record 2, Main entry term, Spanish
- cartera
1, record 2, Spanish, cartera
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Responsabilidades que incumben a un ministro, ya sea encargarse de un programa o del ministerio que se le confía. 1, record 2, Spanish, - cartera
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Atribuye las carteras el Gobernador General por recomendación del Primer Ministro. 1, record 2, Spanish, - cartera
Record 3 - internal organization data 2003-06-04
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Rules of Court
Record 3, Main entry term, English
- undertake
1, record 3, English, undertake
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Règles de procédure
Record 3, Main entry term, French
- s'engager
1, record 3, French, s%27engager
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
Record 3, Main entry term, Spanish
- encargarse de
1, record 3, Spanish, encargarse%20de
correct
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2003-06-04
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 4, Main entry term, English
- undertake 1, record 4, English, undertake
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 4, Main entry term, French
- s'engager à 1, record 4, French, s%27engager%20%C3%A0
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- assumer la responsabilité de quelque chose 1, record 4, French, assumer%20la%20responsabilit%C3%A9%20de%20quelque%20chose
- lancer 1, record 4, French, lancer
- mettre en marche 1, record 4, French, mettre%20en%20marche
- exécuter 1, record 4, French, ex%C3%A9cuter
- promettre de 1, record 4, French, promettre%20de
- se charger de 1, record 4, French, se%20charger%20de
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Record 4, Main entry term, Spanish
- encargarse de
1, record 4, Spanish, encargarse%20de
correct
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- asumir un compromiso 1, record 4, Spanish, asumir%20un%20compromiso
correct, verb phrase
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2003-05-28
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Translation
Record 5, Main entry term, English
- take charge of 1, record 5, English, take%20charge%20of
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Traduction
Record 5, Main entry term, French
- assumer la charge d'une chose 1, record 5, French, assumer%20la%20charge%20d%27une%20chose
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- se charger d'une chose 1, record 5, French, se%20charger%20d%27une%20chose
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
et non prendre charge d'une chose 1, record 5, French, - assumer%20la%20charge%20d%27une%20chose
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Traducción
Record 5, Main entry term, Spanish
- encargarse de
1, record 5, Spanish, encargarse%20de
correct
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: