TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ENCARNADA [3 records]
Record 1 - internal organization data 2024-03-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Skin Appendages
Universal entry(ies) Record 1
Record 1, Main entry term, English
- ingrown toenail
1, record 1, English, ingrown%20toenail
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- ingrowing toenail 2, record 1, English, ingrowing%20toenail
correct
- ingrown nail 3, record 1, English, ingrown%20nail
correct, see observation
- ingrowing nail 2, record 1, English, ingrowing%20nail
correct, see observation
- onychocryptosis 4, record 1, English, onychocryptosis
correct, see observation
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
An ingrown nail can result when a deformed toenail grows improperly into the skin or when the skin around the nail grows abnormally fast and engulfs part of the nail. Wearing narrow, ill-fitting shoes and trimming the nail into a curve with short edges rather than straight across can cause or worsen ingrown toenails. 5, record 1, English, - ingrown%20toenail
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ingrown nail; ingrowing nail; onychocryptosis; unguis incarnatus: These generic designations are often used to refer to an ingrown toenail since this condition generally affects the toes. 6, record 1, English, - ingrown%20toenail
Record 1, Key term(s)
- ingrown toe nail
- ingrowing toe nail
- in-grown toenail
- in-growing toenail
- in-grown toe nail
- in-growing toe nail
- in-grown nail
- in-growing nail
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Phanères
Entrée(s) universelle(s) Record 1
Record 1, Main entry term, French
- ongle d'orteil incarné
1, record 1, French, ongle%20d%27orteil%20incarn%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- ongle incarné au pied 2, record 1, French, ongle%20incarn%C3%A9%20au%20pied
correct, masculine noun
- ongle incarné 3, record 1, French, ongle%20incarn%C3%A9
correct, see observation, masculine noun
- onychocryptose 4, record 1, French, onychocryptose
correct, see observation, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'ongle incarné (ou onychocryptose) se développe lorsqu'une bordure de l'ongle irrite ou perfore la peau qui l'entoure. Ce problème dermatologique très douloureux cause de la rougeur, de l'enflure et peut même causer une plaie à risque d'infection. [...] Bien qu'il peut se développer sur n'importe quel orteil, la plupart du temps, il se développe au niveau des coins d'ongle du gros orteil. 5, record 1, French, - ongle%20d%27orteil%20incarn%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ongle incarné; onychocryptose; unguis incarnatus : Étant donné que cette affection touche généralement les orteils, ces désignations génériques sont souvent utilisées pour désigner l'atteinte des ongles d'orteils. 6, record 1, French, - ongle%20d%27orteil%20incarn%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas varias
- Faneras
Entrada(s) universal(es) Record 1
Record 1, Main entry term, Spanish
- uña encarnada
1, record 1, Spanish, u%C3%B1a%20encarnada
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- onixis 1, record 1, Spanish, onixis
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2022-10-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Fish
- Commercial Fishing
Record 2, Main entry term, English
- trout
1, record 2, English, trout
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A ... freshwater fish ... inhabiting most rivers and lakes of the temperate or colder parts of the northern hemisphere[,] it is distinguished by numerous spots of red and black on its sides and head, and is greatly valued as a sporting fish and on account of its edible quality. 2, record 2, English, - trout
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Salmonidae. 3, record 2, English, - trout
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Poissons
- Pêche commerciale
Record 2, Main entry term, French
- truite
1, record 2, French, truite
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Poisson des eaux froides originaire de l'hémisphère Nord, étroitement apparenté au saumon mais de plus petite taille, à corps élancé et marqué de taches sombres, qui vit principalement en eau douce et dont la chair est estimée. 2, record 2, French, - truite
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Salmonidae. 3, record 2, French, - truite
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Peces
- Pesca comercial
Record 2, Main entry term, Spanish
- trucha
1, record 2, Spanish, trucha
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pez teleósteo de agua dulce [fría, originario del hemisferio norte, ] con cuerpo de color pardo y lleno de pintas rojizas o negras, según los casos, cabeza pequeña, cola con un pequeño entrante y carne comestible blanca o encarnada. 2, record 2, Spanish, - trucha
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pez de la familia Salmonidae. 3, record 2, Spanish, - trucha
Record 3 - internal organization data 2011-06-28
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Record 3
Record 3, Main entry term, English
- scarlet runner
1, record 3, English, scarlet%20runner
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- multiflora bean 2, record 3, English, multiflora%20bean
correct, standardized
- runner bean 2, record 3, English, runner%20bean
correct, standardized
- string bean 3, record 3, English, string%20bean
correct
- scarlet runner bean 4, record 3, English, scarlet%20runner%20bean
correct, standardized
- stick bean 3, record 3, English, stick%20bean
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Fabaceae. 5, record 3, English, - scarlet%20runner
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
runner bean; scarlet runner bean; multiflora bean: terms standardized by ISO. 6, record 3, English, - scarlet%20runner
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Record 3
Record 3, Main entry term, French
- haricot d'Espagne
1, record 3, French, haricot%20d%27Espagne
correct, masculine noun, standardized
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Fabaceae. 2, record 3, French, - haricot%20d%27Espagne
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
haricot d'Espagne : terme normalisé par l'AFNOR et l'ISO. 3, record 3, French, - haricot%20d%27Espagne
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Record 3
Record 3, Main entry term, Spanish
- judía escarlata
1, record 3, Spanish, jud%C3%ADa%20escarlata
feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- judía encarnada 1, record 3, Spanish, jud%C3%ADa%20encarnada
feminine noun
- judía pinta 1, record 3, Spanish, jud%C3%ADa%20pinta
feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: