TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] physician [order] not to resuscitate a patient in the event of cardiac or respiratory arrest.  6, record 1, English, - do%20not%20resuscitate%20order

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The order may be written by the person's doctor after discussing the issue beforehand with the person (if possible) or his or her proxy or family.  7, record 1, English, - do%20not%20resuscitate%20order

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'ordonnance de ne pas réanimer est écrite par le médecin. Elle donne pour instructions à l'équipe soignante de ne pas procéder à la réanimation cardiorespiratoire dans le cas d'un arrêt cardiaque (lorsque le cœur cesse de battre) ou respiratoire (lorsque la respiration s'arrête). Aucune manœuvre de réanimation ne sera faite à un patient qui a une telle ordonnance dans son dossier.  2, record 1, French, - ordonnance%20de%20non%2Dr%C3%A9animation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Orden] que se hace figurar en la historia clínica de un paciente para que, en caso de parada cardíaca, ni el equipo de enfermería ni el médico de guardia intenten maniobras para reanimar al paciente y le dejen morir. Se emplea en el caso de pacientes en que se sabe positivamente que dichas maniobras constituirían encarnizamiento terapéutico o serían fútiles.  1, record 1, Spanish, - orden%20de%20no%20reanimaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The continuation of a heavy treatment which becomes disproportionate regarding the benefit given to the patient.  5, record 2, English, - therapeutic%20obstinacy

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Futility establishes the negative determination that the evidence shows no significant likelihood of conferring a significant benefit.  6, record 2, English, - therapeutic%20obstinacy

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Poursuite d'un traitement lourd qui devient disproportionné par rapport au bien qu'en retire le patient.  3, record 2, French, - acharnement%20th%C3%A9rapeutique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'acharnement thérapeutique est un terme négatif qui est venu fustiger ce qui était de plus en plus perçu comme une technique médicale qui donnait priorité à une perception abstraite de la valeur de la vie en soi plutôt qu'aux intérêts du patient lui-même et à sa perception individuelle de la bonne vie.  4, record 2, French, - acharnement%20th%C3%A9rapeutique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

L'acharnement thérapeutique est une notion a posteriori liée à l'échec; [il est donc très difficile de qualifier un traitement ainsi a priori].  5, record 2, French, - acharnement%20th%C3%A9rapeutique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aplicación de medios médicos que no van a conseguir la recuperación del paciente sino sólo, en todo caso, prolongarán ligeramente su vida en condiciones penosas, como pueden ser la intubación endotraqueal, la alimentación intravenosa, etc. [...]  6, record 2, Spanish, - encarnizamiento%20terap%C3%A9utico

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La distanasia consiste en el empleo de todos los medios posibles, sean proporcionados o no, para retrasar el advenimiento de la muerte, a pesar de que no haya esperanza alguna de curación. También es conocida como encarnizamiento terapéutico, pues no considera los sufrimientos añadidos al moribundo.  2, record 2, Spanish, - encarnizamiento%20terap%C3%A9utico