TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Channel constructed to carry excess flood water (in excess of the quantity that can be carried safely in a stream).  3, record 1, English, - floodway

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Canal construit pour évacuer le débit excédentaire des crues (dépassant celui qui peut transiter sans risque dans le cours d'eau).  1, record 1, French, - canal%20d%27%C3%A9vacuation%20des%20crues

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «défluent de crue» qui apparaissait dans la norme ISO-772 de 1978 a été retranché de l'édition de 1988.  4, record 1, French, - canal%20d%27%C3%A9vacuation%20des%20crues

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Canal destinado a encauzar el exceso de agua procedente de las crecidas(exceso con respecto al caudal que puede fluir por un curso de agua con seguridad).  1, record 1, Spanish, - canal%20de%20evacuaci%C3%B3n%20de%20avenidas

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

May 17. World Telecommunications Day 2005 marks two important anniversaries for ITU. It will be 140 years since we began helping the world communicate. From the birth of the telegraph, through radio and television broadcasting to satellite communications and the Internet, the work of ITU has helped harness the power of science and technology to fulfill a basic human need for communication. However, 20 years ago, we realized that not all people were sharing in the social and economic benefits that telecommunications creates.  1, record 2, English, - World%20Telecommunications%20Day

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

17 mai. La Journée mondiale des télécommunications de 2005 marque la célébration de deux anniversaires importants pour l'UIT. En effet, cela fera 140 ans que nous aidons le monde à communiquer. De la naissance du télégraphe aux communications par satellite et à l'Internet, en passant par la radiodiffusion sonore et télévisuelle, les travaux de l'Union ont contribué à tirer parti des potentialités scientifiques et technologiques pour répondre à un besoin fondamental de l'homme, celui de communiquer.  1, record 2, French, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20des%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

17 de Mayo. Con el Día Mundial de las Telecomunicaciones 2005 se celebran dos aniversarios importantes de la UIT. Han pasado ya 140 años desde que comenzamos a ayudar al mundo a comunicarse. Desde los albores del telégrafo y la radiodifusión sonora y de televisión hasta las comunicaciones por satélite e Internet, la labor de la UIT ha contribuido a encauzar las posibilidades que ofrece la ciencia y la tecnología para dar respuesta a una necesidad humana básica, es decir, la comunicación.  1, record 2, Spanish, - D%C3%ADa%20Mundial%20de%20las%20Telecomunicaciones

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Munir de digues.  1, record 3, French, - endiguer

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The designation of a subject offered in college and sometimes in secondary school.  2, record 4, English, - business%20administration

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le programme de baccalauréat en administration des affaires (B.A.A.), programme universitaire de premier cycle, a pour objectif de former des diplômés aptes à travailler dès la fin de leurs études dans le domaine des fonctions spécialisées propres au secteur administratif de l'économie.  3, record 4, French, - administration%20des%20affaires

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Carrera [...] que tiene como objetivo formar profesionales que puedan desempeñarse eficientemente en actividades y tareas de carácter administrativo, a niveles intermedios y superiores dentro de las organizaciones estatales y privadas.  2, record 4, Spanish, - administraci%C3%B3n%20de%20empresas

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El profesional de la Administración de Empresa podrá desempeñar funciones directivas, ejecutivas y actividades de apoyo en la planificación, organización, y control de la gestión empresarial. Por el enfoque de su formación, este profesional desarrollará actividades y funciones administrativas para poder encauzar el esfuerzo de personas y el uso de recursos físicos, financieros, administrativos, mercadológicos y tecnológicos hacia el cumplimiento de los objetivos de la organización.  2, record 4, Spanish, - administraci%C3%B3n%20de%20empresas