TERMIUM Plus^®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

ENCHAPADO [26 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - internal organization data 2022-01-12

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Electrometallurgy
Printed Circuits and Microelectronics

panel plating 1, record 1, English, panel%20plating
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The electrolytic plating of the entire surface of a panel (including holes). 2, record 1, English, - panel%20plating

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There are two primary methods of plating copper PCBs [printed circuit boards], panel plating and pattern plating. The panel plating method plates a uniform copper thickness across the entire panel surface before the circuit image is applied, which eliminates most copper plating distribution issues. The disadvantage is that because it adds copper thickness to the surface base layer, it makes maintaining fine line definition and consistency difficult. 3, record 1, English, - panel%20plating

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Électrométallurgie
Circuits imprimés et micro-électronique

placage de panneau 1, record 1, French, placage%20de%20panneau
masculine noun

Record 1, Spanish

Record 1, Campo(s) temático(s)

Electrometalurgia
Circuitos impresos y microelectrónica

enchapado 1, record 1, Spanish, enchapado
correct, masculine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cada placa de circuito impreso consiste en una pila de material aislante(fibra de vidrio) y capas conductoras compuestas de cobre. […] las trazas de cobre y las zonas de soldadura son protegidas mediante máscaras de soldadura, enchapado u otro tratamiento de superficie. 1, record 1, Spanish, - enchapado

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2017-05-31

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Plywood

veneer 1, record 2, English, veneer
correct, standardized

wood veneer 2, record 2, English, wood%20veneer
correct
veneer sheet 3, record 2, English, veneer%20sheet
veneering wood 4, record 2, English, veneering%20wood

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A thin sheet of wood of uniform thickness produced by peeling, slicing, or sawing logs, bolts, or flitches. 5, record 2, English, - veneer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Peeling or rotary cutting in a veneer lathe provides rotary-cut veneer with typical flat-grain patterns and accounts for about 90% of the veneer produced. 5, record 2, English, - veneer

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

veneer: term standardized by ISO and by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report. 6, record 2, English, - veneer

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Contreplaqués

placage 1, record 2, French, placage
correct, masculine noun, standardized

bois de placage 2, record 2, French, bois%20de%20placage
correct, masculine noun

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Feuille de bois plutôt mince et d'épaisseur égale produite par déroulage, tranchage ou plus rarement par sciage. 3, record 2, French, - placage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

placage : terme normalisé par l'ISO, l'AFNOR et par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques. 4, record 2, French, - placage

Record 2, Spanish

Record 2, Campo(s) temático(s)

Madera contrachapada

chapa 1, record 2, Spanish, chapa
correct, feminine noun

enchapado 1, record 2, Spanish, enchapado
correct, masculine noun

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2016-11-22

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Electrometallurgy
Plating of Metals
Coining

electroplating 1, record 3, English, electroplating
correct, see observation, standardized

plating 2, record 3, English, plating
correct
electrodeposition 3, record 3, English, electrodeposition
correct
electrolytic plating 2, record 3, English, electrolytic%20plating
correct
electrolytic deposition 4, record 3, English, electrolytic%20deposition
correct
electrolytic coating 5, record 3, English, electrolytic%20coating
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The process for depositing a layer of metal onto the surfaces of metallic or non-metallic conductors by immersing the articles in an electrolyte containing a salt of the metal to be deposited, and making them the cathodes of the electrolytic cell. 6, record 3, English, - electroplating

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

electroplating: term standardized by ISO. 7, record 3, English, - electroplating

Record 3, Key term(s)

electro-deposition
electro-plating

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Électrométallurgie
Placage des métaux
Monnayage

électroplacage 1, record 3, French, %C3%A9lectroplacage
correct, masculine noun

placage 1, record 3, French, placage
correct, masculine noun
électrodéposition 2, record 3, French, %C3%A9lectrod%C3%A9position
correct, see observation, feminine noun, standardized
électroplaquage 3, record 3, French, %C3%A9lectroplaquage
correct, masculine noun
électroplastie 4, record 3, French, %C3%A9lectroplastie
correct, feminine noun
dépot électrolytique 5, record 3, French, d%C3%A9pot%20%C3%A9lectrolytique
correct, see observation, masculine noun, standardized
placage électrolytique 6, record 3, French, placage%20%C3%A9lectrolytique
correct, masculine noun

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédé pour déposer une couche métallique adhérente sur une électrode, afin d'obtenir une surface ayant des propriétés ou des dimensions différentes de celles du métal de base. 7, record 3, French, - %C3%A9lectroplacage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le but de l'électrodéposition est d'appliquer une couche superficielle sur un métal pour conférer à cette surface les propriétés désirées de dureté, de résistance contre l'érosion ou contre la corrosion, de brillance, etc. En outre, l'adhérence de cette couche au substrat doit être parfaite. Le principe de l'électrodéposition est très simple : c'est une électrolyse. Il s'agit de réactions redox qui ne sont pas auto-entretenues, mais qui sont déclenchées par une source de courant. L'objet qui doit subir un traitement représente la cathode. L'anode est réalisée dans le meilleur des cas en une matière (électro)chimiquement inerte [...] ou bien est constituée par le métal avec lequel on traite la cathode. Le bain d'électrolyse constitue la plupart du temps, l'élément critique de la cellule. Il contient le sel métallique approprié. 8, record 3, French, - %C3%A9lectroplacage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

électrodéposition : fait concurrence [aux termes] galvanotechnique et galvanostégie, employés dans certains pays étrangers. 9, record 3, French, - %C3%A9lectroplacage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Parfois appelé en Suisse : procédé galvanique ou galvanotechnique. 7, record 3, French, - %C3%A9lectroplacage

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Les termes «électroplastie» et «galvanoplastie» au sens étymologique, concernent une production à partir d'un moule ou mandrin, comme l'électroformage. Par extension, «électroplastie» est aussi utilisé pour désigner, d'une manière générale, la formation d'un revêtement électrolytique (en Suisse «galvanotechnique»), tandis que le terme «galvanoplastie» est utilisé le plus souvent pour désigner le sens original comme «électroformage». 7, record 3, French, - %C3%A9lectroplacage

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Dans la langue française, le mot «dépot» peut désigner soit l'action de déposer, soit la couche métallique. Dans le langage technique courant, on emploie plutôt le mot «déposition» pour désigner l'action de déposer (quoique cet emploi ne soit pas correct) et l'on réserve au mot «dépot» le sens de couche métallique. 7, record 3, French, - %C3%A9lectroplacage

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

électrodéposition; dépot électrolytique : termes et définition normalisés par l'ISO. 10, record 3, French, - %C3%A9lectroplacage

Record 3, Key term(s)

électro-déposition
électro-plastie
électro-placage
électro-plaquage
plaquage électrolytique

Record 3, Spanish

Record 3, Campo(s) temático(s)

Electrometalurgia
Enchapado de metales
Acuñación de moneda

electroenchapado 1, record 3, Spanish, electroenchapado
correct, masculine noun

enchapado 2, record 3, Spanish, enchapado
correct, masculine noun
electrodeposición 3, record 3, Spanish, electrodeposici%C3%B3n
correct, feminine noun
electrochapeado 4, record 3, Spanish, electrochapeado
correct, masculine noun
chapeado 1, record 3, Spanish, chapeado
correct, masculine noun
recubrimiento electrolítico 5, record 3, Spanish, recubrimiento%20electrol%C3%ADtico
correct, masculine noun

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Proceso electroquímico donde se realiza un recubrimiento (normalmente metálico) a una pieza con un sistema de ánodo y cátodo, sumergiendo dicha pieza en un baño químico y aplicando cargas eléctricas debidamente calculadas para cubrir o depositar una capa protectora o decorativa a la pieza. 6, record 3, Spanish, - electroenchapado

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2016-02-03

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Plating of Metals
Metal Rolling
Coining

two-ply copper finish plated steel 1, record 4, English, two%2Dply%20copper%20finish%20plated%20steel
correct

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Placage des métaux
Laminage (Métallurgie)
Monnayage

placage double fini cuivre sur acier 1, record 4, French, placage%20double%20fini%20cuivre%20sur%20acier
correct, masculine noun

Record 4, Spanish

Record 4, Campo(s) temático(s)

Enchapado de metales
Laminado (Metalurgia)
Acuñación de moneda

enchapado doble acabado cobre sobre acero 1, record 4, Spanish, enchapado%20doble%20acabado%20cobre%20sobre%20acero
correct, masculine noun

electrodepositado doble acabado cobre sobre acero 1, record 4, Spanish, electrodepositado%20doble%20acabado%20cobre%20sobre%20acero
correct, masculine noun

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2016-02-02

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Plating of Metals
Coining

nickel plating 1, record 5, English, nickel%20plating
correct

NP 2, record 5, English, NP
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A process for the electrodeposition of metallic nickel from acid-sulphate baths. 3, record 5, English, - nickel%20plating

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Placage des métaux
Monnayage

nickelage 1, record 5, French, nickelage
correct, masculine noun

placage au nickel 2, record 5, French, placage%20au%20nickel
correct, masculine noun

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Traitement de surface qui consiste à former un dépôt de nickel à la surface d'un métal ou d'un alliage généralement par électrodéposition. 3, record 5, French, - nickelage

Record 5, Spanish

Record 5, Campo(s) temático(s)

Enchapado de metales
Acuñación de moneda

niquelado 1, record 5, Spanish, niquelado
correct, masculine noun

enchapado en níquel 2, record 5, Spanish, enchapado%20en%20n%C3%ADquel
correct, masculine noun
electrodepositado en níquel 2, record 5, Spanish, electrodepositado%20en%20n%C3%ADquel
correct, masculine noun

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Recubrimiento metálico de níquel, realizado mediante baño electrolítico, que se da a los metales para aumentar su resistencia a la oxidación y a la corrosión y para mejorar su aspecto en elementos ornamentales. 3, record 5, Spanish, - niquelado

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2016-02-02

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Plating of Metals
Metal Rolling
Coining

single-ply plating technology 1, record 6, English, single%2Dply%20plating%20technology
correct

mono-ply plating technology 2, record 6, English, mono%2Dply%20plating%20technology
correct

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Placage des métaux
Laminage (Métallurgie)
Monnayage

technologie de placage monocouche 1, record 6, French, technologie%20de%20placage%20monocouche
correct, feminine noun

Record 6, Spanish

Record 6, Campo(s) temático(s)

Enchapado de metales
Laminado (Metalurgia)
Acuñación de moneda

tecnología de enchapado monocapa 1, record 6, Spanish, tecnolog%C3%ADa%20de%20enchapado%20monocapa
correct, feminine noun

tecnología de electrodepositado monocapa 1, record 6, Spanish, tecnolog%C3%ADa%20de%20electrodepositado%20monocapa
correct, feminine noun

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2016-02-02

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Plating of Metals
Metal Rolling
Coining

multi-ply plated blank 1, record 7, English, multi%2Dply%20plated%20blank
correct

multilayer plated blank 1, record 7, English, multilayer%20plated%20blank
correct
multi-layer plated blank 1, record 7, English, multi%2Dlayer%20plated%20blank
correct

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Placage des métaux
Laminage (Métallurgie)
Monnayage

flan plaqué multicouche 1, record 7, French, flan%20plaqu%C3%A9%20multicouche
correct, masculine noun

Record 7, Spanish

Record 7, Campo(s) temático(s)

Enchapado de metales
Laminado (Metalurgia)
Acuñación de moneda

cospel con enchapado multicapa 1, record 7, Spanish, cospel%20con%20enchapado%20multicapa
correct, masculine noun

cospel con electrodepositado multicapa 1, record 7, Spanish, cospel%20con%20electrodepositado%20multicapa
correct, masculine noun

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2016-02-02

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Plating of Metals
Metal Rolling
Coining

multilayer plating technique 1, record 8, English, multilayer%20plating%20technique
correct

multi-layer plating technique 1, record 8, English, multi%2Dlayer%20plating%20technique
correct
multi-ply plating technique 1, record 8, English, multi%2Dply%20plating%20technique
correct

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Placage des métaux
Laminage (Métallurgie)
Monnayage

technique de placage multicouche 1, record 8, French, technique%20de%20placage%20multicouche
correct, feminine noun

Record 8, Spanish

Record 8, Campo(s) temático(s)

Enchapado de metales
Laminado (Metalurgia)
Acuñación de moneda

técnica de enchapado multicapa 1, record 8, Spanish, t%C3%A9cnica%20de%20enchapado%20multicapa
correct, feminine noun

técnica de electrodepositado multicapa 1, record 8, Spanish, t%C3%A9cnica%20de%20electrodepositado%20multicapa
correct, feminine noun

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2016-02-02

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Plating of Metals
Metal Rolling
Coining

multi-ply coin plating process 1, record 9, English, multi%2Dply%20coin%20plating%20process
correct

multi-ply process 1, record 9, English, multi%2Dply%20process
correct
multilayer coin plating process 2, record 9, English, multilayer%20coin%20plating%20process
correct

Record 9, Key term(s)

multi-layer coin plating process

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Placage des métaux
Laminage (Métallurgie)
Monnayage

procédé de placage multicouche de pièces de monnaie 1, record 9, French, proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20placage%20multicouche%20de%20pi%C3%A8ces%20de%20monnaie
correct, masculine noun

procédé de placage multicouche 1, record 9, French, proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20placage%20multicouche
correct, masculine noun

Record 9, Spanish

Record 9, Campo(s) temático(s)

Enchapado de metales
Laminado (Metalurgia)
Acuñación de moneda

proceso de enchapado multicapa 1, record 9, Spanish, proceso%20de%20enchapado%20multicapa
correct, masculine noun

proceso de enchapado multicapa de monedas 1, record 9, Spanish, proceso%20de%20enchapado%20multicapa%20de%20monedas
correct, masculine noun
proceso de electrodepositado multicapa de monedas 1, record 9, Spanish, proceso%20de%20electrodepositado%20multicapa%20de%20monedas
correct, masculine noun

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2016-02-02

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Plating of Metals
Metal Rolling
Coining

multi-ply plating 1, record 10, English, multi%2Dply%20plating
correct

multilayer plating 2, record 10, English, multilayer%20plating
correct
multi-layer plating 1, record 10, English, multi%2Dlayer%20plating
correct

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Placage des métaux
Laminage (Métallurgie)
Monnayage

placage multicouche 1, record 10, French, placage%20multicouche
correct, masculine noun

Record 10, Spanish

Record 10, Campo(s) temático(s)

Enchapado de metales
Laminado (Metalurgia)
Acuñación de moneda

enchapado multicapa 1, record 10, Spanish, enchapado%20multicapa
correct, masculine noun

electrodepositado multicapa 1, record 10, Spanish, electrodepositado%20multicapa
correct, masculine noun

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2016-02-02

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Plating of Metals
Metal Rolling
Coining

monoplating technique 1, record 11, English, monoplating%20technique
correct

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Placage des métaux
Laminage (Métallurgie)
Monnayage

technique de placage monocouche 1, record 11, French, technique%20de%20placage%20monocouche
correct, feminine noun

Record 11, Spanish

Record 11, Campo(s) temático(s)

Enchapado de metales
Laminado (Metalurgia)
Acuñación de moneda

técnica de enchapado monocapa 1, record 11, Spanish, t%C3%A9cnica%20de%20enchapado%20monocapa
correct, feminine noun

técnica de electrodepositado monocapa 1, record 11, Spanish, t%C3%A9cnica%20de%20electrodepositado%20monocapa
correct, feminine noun

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2016-02-02

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Plating of Metals
Metal Rolling
Coining

plating time 1, record 12, English, plating%20time
correct

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Placage des métaux
Laminage (Métallurgie)
Monnayage

temps de placage 1, record 12, French, temps%20de%20placage
correct, masculine noun

Record 12, Spanish

Record 12, Campo(s) temático(s)

Enchapado de metales
Laminado (Metalurgia)
Acuñación de moneda

tiempo de enchapado 1, record 12, Spanish, tiempo%20de%20enchapado
correct, masculine noun

tiempo de electrodepositado 1, record 12, Spanish, tiempo%20de%20electrodepositado
correct, masculine noun

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2016-02-02

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Plating of Metals
Coining

plating 1, record 13, English, plating
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The deposition of metal on an object. 2, record 13, English, - plating

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

There are several plating methods, and many variations. Some techniques are electroplating, electroless plating, etc. 3, record 13, English, - plating

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Placage des métaux
Monnayage

placage 1, record 13, French, placage
correct, masculine noun

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dépôt d'un métal sur un objet. 2, record 13, French, - placage

Record 13, Spanish

Record 13, Campo(s) temático(s)

Enchapado de metales
Acuñación de moneda

enchapado 1, record 13, Spanish, enchapado
correct, masculine noun

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Recubrimiento de metal sobre un objeto. 2, record 13, Spanish, - enchapado

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2016-02-02

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Plating of Metals
Metal Rolling
Coining

multi-ply coin 1, record 14, English, multi%2Dply%20coin
correct

multilayer coin 2, record 14, English, multilayer%20coin
correct
multi-layer coin 2, record 14, English, multi%2Dlayer%20coin
correct

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Placage des métaux
Laminage (Métallurgie)
Monnayage

pièce plaquée multicouche 1, record 14, French, pi%C3%A8ce%20plaqu%C3%A9e%20multicouche
correct, feminine noun

pièce multicouche 1, record 14, French, pi%C3%A8ce%20multicouche
correct, feminine noun

Record 14, Spanish

Record 14, Campo(s) temático(s)

Enchapado de metales
Laminado (Metalurgia)
Acuñación de moneda

moneda con enchapado multicapa 1, record 14, Spanish, moneda%20con%20enchapado%20multicapa
correct, feminine noun

moneda con electrodepositado multicapa 1, record 14, Spanish, moneda%20con%20electrodepositado%20multicapa
correct, feminine noun
moneda multicapa 1, record 14, Spanish, moneda%20multicapa
correct, feminine noun

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2016-02-02

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Plating of Metals
Metal Rolling
Coining

three-ply nickel finish plated steel 1, record 15, English, three%2Dply%20nickel%20finish%20plated%20steel
correct

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Placage des métaux
Laminage (Métallurgie)
Monnayage

placage triple fini nickel sur acier 1, record 15, French, placage%20triple%20fini%20nickel%20sur%20acier
correct, masculine noun

Record 15, Spanish

Record 15, Campo(s) temático(s)

Enchapado de metales
Laminado (Metalurgia)
Acuñación de moneda

enchapado triple acabado níquel sobre acero 1, record 15, Spanish, enchapado%20triple%20acabado%20n%C3%ADquel%20sobre%20acero
correct, masculine noun

electrodepositado triple acabado níquel sobre acero 1, record 15, Spanish, electrodepositado%20triple%20acabado%20n%C3%ADquel%20sobre%20acero
correct, masculine noun

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2016-02-02

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Plating of Metals
Metal Rolling
Coining

multi-ply nickel-plated steel 1, record 16, English, multi%2Dply%20nickel%2Dplated%20steel
correct

multi-ply Ni-plated steel 2, record 16, English, multi%2Dply%20Ni%2Dplated%20steel
correct

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Placage des métaux
Laminage (Métallurgie)
Monnayage

acier plaqué multicouche au nickel 1, record 16, French, acier%20plaqu%C3%A9%20multicouche%20au%20nickel
correct, masculine noun

acier nickelé multicouche 2, record 16, French, acier%20nickel%C3%A9%20multicouche
correct, masculine noun

Record 16, Spanish

Record 16, Campo(s) temático(s)

Enchapado de metales
Laminado (Metalurgia)
Acuñación de moneda

acero enchapado multicapa en níquel 1, record 16, Spanish, acero%20enchapado%20multicapa%20en%20n%C3%ADquel
correct, masculine noun

acero electrodepositado multicapa en níquel 1, record 16, Spanish, acero%20electrodepositado%20multicapa%20en%20n%C3%ADquel
correct, masculine noun
acero niquelado multicapa 2, record 16, Spanish, acero%20niquelado%20multicapa
correct, masculine noun

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2016-02-01

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Plating of Metals
Metal Rolling
Coining

monoplated nickel blank 1, record 17, English, monoplated%20nickel%20blank
correct

monoplated Ni blank 1, record 17, English, monoplated%20Ni%20blank
correct
mono nickel plated blank 2, record 17, English, mono%20nickel%20plated%20blank
correct
mono Ni plated blank 3, record 17, English, mono%20Ni%20plated%20blank
correct

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Placage des métaux
Laminage (Métallurgie)
Monnayage

flan plaqué monocouche au nickel 1, record 17, French, flan%20plaqu%C3%A9%20monocouche%20au%20nickel
correct, masculine noun

flan plaqué nickel monocouche 2, record 17, French, flan%20plaqu%C3%A9%20nickel%20monocouche
correct, masculine noun
flan nickelé monocouche 1, record 17, French, flan%20nickel%C3%A9%20monocouche
correct, masculine noun

Record 17, Key term(s)

flan plaqué au nickel monocouche

Record 17, Spanish

Record 17, Campo(s) temático(s)

Enchapado de metales
Laminado (Metalurgia)
Acuñación de moneda

cospel enchapado monocapa en níquel 1, record 17, Spanish, cospel%20enchapado%20monocapa%20en%20n%C3%ADquel
correct, masculine noun

cospel electrodepositado monocapa en níquel 1, record 17, Spanish, cospel%20electrodepositado%20monocapa%20en%20n%C3%ADquel
correct, masculine noun
cospel niquelado monocapa 2, record 17, Spanish, cospel%20niquelado%20monocapa
correct, masculine noun

Save record 17

Record 18 - internal organization data 2016-02-01

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Plating of Metals
Coining
Coins and Bank Notes

electroplated 1, record 18, English, electroplated
correct

plated 2, record 18, English, plated
correct

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Placage des métaux
Monnayage
Pièces de monnaie et billets de banque

plaqué 1, record 18, French, plaqu%C3%A9
correct

électroplaqué 1, record 18, French, %C3%A9lectroplaqu%C3%A9
correct
plaqué par électrolyse 2, record 18, French, plaqu%C3%A9%20par%20%C3%A9lectrolyse
correct
saucé 2, record 18, French, sauc%C3%A9
France

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une pièce de monnaie, généralement en métal commun, revêtue par immersion dans un bain d'une pellicule d'argent, d'or [ou d'un autre métal]. 3, record 18, French, - plaqu%C3%A9

Record 18, Spanish

Record 18, Campo(s) temático(s)

Enchapado de metales
Acuñación de moneda
Monedas y billetes

electroenchapado 1, record 18, Spanish, electroenchapado
correct, adjective

enchapado 2, record 18, Spanish, enchapado
correct, adjective
electrodepositado 3, record 18, Spanish, electrodepositado
correct, adjective
electrochapeado 4, record 18, Spanish, electrochapeado
correct, adjective

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

El banco emisor ha anunciado [...] el lanzamiento de una nueva moneda [...] no de cuproníquel sino de acero enchapado en níquel [...] En esta forma se busca reducir el costo de la acuñación. 5, record 18, Spanish, - electroenchapado

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2016-02-01

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Plating of Metals
Metal Rolling
Coining

monoplated coin 1, record 19, English, monoplated%20coin
correct

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Placage des métaux
Laminage (Métallurgie)
Monnayage

pièce plaquée monocouche 1, record 19, French, pi%C3%A8ce%20plaqu%C3%A9e%20monocouche
correct, feminine noun

Record 19, Spanish

Record 19, Campo(s) temático(s)

Enchapado de metales
Laminado (Metalurgia)
Acuñación de moneda

moneda con enchapado monocapa 1, record 19, Spanish, moneda%20con%20enchapado%20monocapa
correct, feminine noun

moneda con electrodepositado monocapa 1, record 19, Spanish, moneda%20con%20electrodepositado%20monocapa
correct, feminine noun

Save record 19

Record 20 - internal organization data 2016-02-01

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Plating of Metals
Metal Rolling
Coining

mono-ply nickel-plated steel coin 1, record 20, English, mono%2Dply%20nickel%2Dplated%20steel%20coin
correct

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Placage des métaux
Laminage (Métallurgie)
Monnayage

pièce en acier plaquée monocouche au nickel 1, record 20, French, pi%C3%A8ce%20en%20acier%20plaqu%C3%A9e%20monocouche%20au%20nickel
correct, feminine noun

pièce en acier nickelé monocouche 2, record 20, French, pi%C3%A8ce%20en%20acier%20nickel%C3%A9%20monocouche
correct, feminine noun

Record 20, Spanish

Record 20, Campo(s) temático(s)

Enchapado de metales
Laminado (Metalurgia)
Acuñación de moneda

moneda de acero con enchapado monocapa en níquel 1, record 20, Spanish, moneda%20de%20acero%20con%20enchapado%20monocapa%20en%20n%C3%ADquel
correct, feminine noun

moneda de acero con electrodepositado monocapa en níquel 1, record 20, Spanish, moneda%20de%20acero%20con%20electrodepositado%20monocapa%20en%20n%C3%ADquel
correct, feminine noun
moneda de acero niquelado monocapa 2, record 20, Spanish, moneda%20de%20acero%20niquelado%20monocapa
correct, feminine noun

Save record 20

Record 21 - internal organization data 2016-02-01

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Plating of Metals
Metal Rolling
Coining

electroplating thickness 1, record 21, English, electroplating%20thickness
correct

plating thickness 2, record 21, English, plating%20thickness
correct

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A minimum plating thickness is chosen for a number of reasons, among them are function or decorative. 3, record 21, English, - electroplating%20thickness

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Placage des métaux
Laminage (Métallurgie)
Monnayage

épaisseur du placage 1, record 21, French, %C3%A9paisseur%20du%20placage
correct, feminine noun

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'épaisseur du placage d'or peut être indiquée en micromètres (µm) [à condition] qu'elle soit d'au moins un micromètre. L'épaisseur doit être exprimée seulement par un nombre entier. 2, record 21, French, - %C3%A9paisseur%20du%20placage

Record 21, Spanish

Record 21, Campo(s) temático(s)

Enchapado de metales
Laminado (Metalurgia)
Acuñación de moneda

espesor del enchapado 1, record 21, Spanish, espesor%20del%20enchapado
correct, masculine noun

espesor del electrodepositado 2, record 21, Spanish, espesor%20del%20electrodepositado
correct, masculine noun
espesor del revestimiento 3, record 21, Spanish, espesor%20del%20revestimiento
correct, masculine noun

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

El espesor del revestimiento es fácilmente controlado mediante la regulación del voltaje y de la velocidad del paso de la lámina a través del área de enchape. 4, record 21, Spanish, - espesor%20del%20enchapado

Save record 21

Record 22 - internal organization data 2016-01-26

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Plating of Metals
Metal Rolling
Coining

copper mono-plating process 1, record 22, English, copper%20mono%2Dplating%20process
correct

mono-ply copper-plating process 1, record 22, English, mono%2Dply%20copper%2Dplating%20process
correct
single-ply copper-plating process 1, record 22, English, single%2Dply%20copper%2Dplating%20process
correct

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Placage des métaux
Laminage (Métallurgie)
Monnayage

procédé de placage monocouche au cuivre 1, record 22, French, proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20placage%20monocouche%20au%20cuivre
correct, masculine noun

procédé de cuivrage monocouche 1, record 22, French, proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20cuivrage%20monocouche
correct, masculine noun

Record 22, Spanish

Record 22, Campo(s) temático(s)

Enchapado de metales
Laminado (Metalurgia)
Acuñación de moneda

proceso de enchapado monocapa en cobre 1, record 22, Spanish, proceso%20de%20enchapado%20monocapa%20en%20cobre
correct, masculine noun

proceso de electrodepositado monocapa en cobre 1, record 22, Spanish, proceso%20de%20electrodepositado%20monocapa%20en%20cobre
correct, masculine noun
proceso de cobreado monocapa 1, record 22, Spanish, proceso%20de%20cobreado%20monocapa
correct, masculine noun

Save record 22

Record 23 - internal organization data 2016-01-26

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Plating of Metals
Metal Rolling
Coining

cupro-nickel plated steel 1, record 23, English, cupro%2Dnickel%20plated%20steel
correct

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Placage des métaux
Laminage (Métallurgie)
Monnayage

acier plaqué cupronickel 1, record 23, French, acier%20plaqu%C3%A9%20cupronickel
correct, masculine noun

Record 23, Key term(s)

acier plaqué au cupronickel

Record 23, Spanish

Record 23, Campo(s) temático(s)

Enchapado de metales
Laminado (Metalurgia)
Acuñación de moneda

acero enchapado en cuproníquel 1, record 23, Spanish, acero%20enchapado%20en%20cupron%C3%ADquel
correct, masculine noun

acero electrodepositado en cuproníquel 1, record 23, Spanish, acero%20electrodepositado%20en%20cupron%C3%ADquel
correct, masculine noun

Save record 23

Record 24 - internal organization data 2016-01-25

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Plating of Metals
Coining

chromium plating 1, record 24, English, chromium%20plating
correct

chrome plating 2, record 24, English, chrome%20plating
correct
- Cr plating 3, record 24, English, Cr%20plating
  correct

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A finishing treatment utilizing the electrolytic deposition of chromium. 4, record 24, English, - chromium%20plating

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Generally, chromium plating is used for two purposes; ... wear resistance and ... decorative effect, taking on polish and a much brighter surface than the other electroplated metals. 5, record 24, English, - chromium%20plating

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Placage des métaux
Monnayage

chromage 1, record 24, French, chromage
correct, masculine noun

placage au chrome 2, record 24, French, placage%20au%20chrome
correct, masculine noun

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant à déposer par électrolyse une mince couche résistante et adhérente de chrome métallique sur un métal de base, dans un but de protection ou de décoration. 3, record 24, French, - chromage

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

On distingue : a) le chromage épais et dur, qui se fixe à même le métal de base, en donnant une grande dureté superficielle [...] b) le chromage de polissage ou de décoration qui se fixe sur une couche intermédiaire de cuivre ou de nickel. Le rôle du chrome est, dans ce cas, d'empêcher le ternissement du revêtement protégeant le métal de base [...] 3, record 24, French, - chromage

Record 24, Spanish

Record 24, Campo(s) temático(s)

Enchapado de metales
Acuñación de moneda

cromado 1, record 24, Spanish, cromado
correct, masculine noun

enchapado de cromo 2, record 24, Spanish, enchapado%20de%20cromo
correct, masculine noun
recubrimiento electrolítico con cromo 1, record 24, Spanish, recubrimiento%20electrol%C3%ADtico%20con%20cromo
correct, masculine noun

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

El recubrimiento electrolítico con cromo es extensivamente usado en la industria para proteger metales de la corrosión, mejorar su aspecto y sus prestaciones. 3, record 24, Spanish, - cromado

Save record 24

Record 25 - internal organization data 2016-01-15

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Plating of Metals
Coining

aureate bronze plated on nickel 1, record 25, English, aureate%20bronze%20plated%20on%20nickel
correct

nickel plated with aureate bronze 2, record 25, English, nickel%20plated%20with%20aureate%20bronze
correct

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The $1 coin ... is colloquially called the "loonie," for the common loon on its reverse, and the name is frequently applied to the currency unit as well. It is made of nickel plated with aureate bronze. 3, record 25, English, - aureate%20bronze%20plated%20on%20nickel

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Placage des métaux
Monnayage

nickel plaqué de bronze ton or 1, record 25, French, nickel%20plaqu%C3%A9%20de%20bronze%20ton%20or
correct, masculine noun

nickel avec placage de bronze de ton or 1, record 25, French, nickel%20avec%20placage%20de%20bronze%20de%20ton%20or
correct, masculine noun

Record 25, Key term(s)

nickel plaqué bronze de ton or

Record 25, Spanish

Record 25, Campo(s) temático(s)

Enchapado de metales
Acuñación de moneda

níquel enchapado en bronce dorado 1, record 25, Spanish, n%C3%ADquel%20enchapado%20en%20bronce%20dorado
correct, masculine noun

Save record 25

Record 26 - internal organization data 2012-06-15

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Computer Memories

plated wire storage 1, record 26, English, plated%20wire%20storage
correct, standardized, officially approved

plated wire store 2, record 26, English, plated%20wire%20store
correct, standardized, officially approved
magnetic wire storage 1, record 26, English, magnetic%20wire%20storage
correct, standardized, officially approved
magnetic wire store 3, record 26, English, magnetic%20wire%20store
plated-wire memory 3, record 26, English, plated%2Dwire%20memory

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A magnetic storage in which data are stored by magnetic recording in a film coated on the surface of wire. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.] 4, record 26, English, - plated%20wire%20storage

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

plated wire storage; plated wire store; magnetic wire storage: terms standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC). 3, record 26, English, - plated%20wire%20storage

Record 26, Key term(s)

plated wire memory
plated-wire storage
plated-wire store

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Mémoires (Informatique)

mémoire magnétique à fil 1, record 26, French, m%C3%A9moire%20magn%C3%A9tique%20%C3%A0%20fil
correct, feminine noun, officially approved

mémoire à fil 2, record 26, French, m%C3%A9moire%20%C3%A0%20fil
correct, feminine noun, standardized
mémoire à film mince sur fil 3, record 26, French, m%C3%A9moire%20%C3%A0%20film%20mince%20sur%20fil
feminine noun

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Mémoire magnétique dans laquelle les données sont conservées par enregistrement magnétique dans une couche déposée sur la surface d'un fil. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.] 2, record 26, French, - m%C3%A9moire%20magn%C3%A9tique%20%C3%A0%20fil

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

mémoire à fil : terme normalisé par l'ISO. 3, record 26, French, - m%C3%A9moire%20magn%C3%A9tique%20%C3%A0%20fil

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

mémoire magnétique à fil : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI). 3, record 26, French, - m%C3%A9moire%20magn%C3%A9tique%20%C3%A0%20fil

Record 26, Spanish

Record 26, Campo(s) temático(s)

Memorias (Computadoras)

almacenamiento de hilo magnético 1, record 26, Spanish, almacenamiento%20de%20hilo%20magn%C3%A9tico
correct, masculine noun

memoria de hilo magnético 2, record 26, Spanish, memoria%20de%20hilo%20magn%C3%A9tico
correct, feminine noun
memoria en alambre magnético 2, record 26, Spanish, memoria%20en%20alambre%20magn%C3%A9tico
correct, feminine noun
almacenamiento de alambre enchapado 3, record 26, Spanish, almacenamiento%20de%20alambre%20enchapado
correct, masculine noun

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Almacenamiento magnético en donde los datos se almacenan por el registro magnético sobre una película que recubre la superficie del alambre. 3, record 26, Spanish, - almacenamiento%20de%20hilo%20magn%C3%A9tico

Save record 26

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2025-05-24

TERMIUM Plus®

ENCHAPADO [26 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record 1, Main entry term, Spanish

Record 1, Abbreviations, Spanish

Record 1, Synonyms, Spanish

Record 1, Textual support, Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Main entry term, Spanish

Record 2, Abbreviations, Spanish

Record 2, Synonyms, Spanish

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

Record 3, Main entry term, Spanish

Record 3, Abbreviations, Spanish

Record 3, Synonyms, Spanish

Record 3, Textual support, Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record 4, Main entry term, Spanish

Record 4, Abbreviations, Spanish

Record 4, Synonyms, Spanish

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record 5, Main entry term, Spanish

Record 5, Abbreviations, Spanish

Record 5, Synonyms, Spanish

TERMIUM Plus^®