TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ENCOFRADO [15 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-06-29

English

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
DEF

Temporary construction to contain a material cast on site in the required shape.

CONT

It is preferable for the filtered water tank to be of the same diameter as the clarifier, so that the same shuttering can be used for the reinforced-concrete constructional work.

OBS

form: In the singular, "form" primarily designs a piece of a formwork but is sometimes used more loosely as a synonym of "formwork."

OBS

formwork: designation and definition standardized by ISO.

OBS

formwork; form: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
DEF

Élément de construction provisoire destiné à contenir un matériau coulé sur le chantier, donnant la forme requise.

CONT

[...] on adoptera pour la citerne d'eau filtrée le même diamètre que pour le décanteur, afin d'utiliser les mêmes coffrages pour la construction en béton armé.

OBS

coffrage : désignation et définition normalisées par l'ISO.

OBS

coffrage : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aplicación del hormigón
DEF

Sistema completo de apoyo para la colocación del hormigón, incluido los moldes.

Save record 1

Record 2 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
  • Placement of Concrete
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

Usually large, built-up formwork for casting walls or the linings of tunnels or culverts, built on a carriage on rollers or wheels, enabling the forms to be moved without dismantling them.

OBS

Some sources regard travelling forms as moving horizontally and sliding forms as moving vertically.

Key term(s)
  • traveling form
  • traveling formwork
  • traveler formwork

French

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
  • Mise en place du béton
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Coffrage déplaçable sur roues ou sur chemin de fer pour coffrer un ouvrage de même section et d'une certaine longueur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo e instalaciones para el hormigonado
  • Aplicación del hormigón
  • Túneles, viaductos y puentes
Save record 2

Record 3 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
  • Placement of Concrete
  • Modern Construction Methods
DEF

A form that moves, usually continuously, during the placing of the concrete ....

OBS

Not to be confused with climbing form.

OBS

According to some authors, sliding forms move vertically while traveling forms move horizontally.

Key term(s)
  • travelling form

French

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
  • Mise en place du béton
  • Procédés de construction modernes
CONT

[...] variante [du coffrage grimpant qui] consiste à déplacer la banche à vitesse lente mais constante, à l'aide de vérins [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo e instalaciones para el hormigonado
  • Aplicación del hormigón
  • Métodos de construcción modernos
CONT

El encofrado deslizante es una técnica de construcción que consiste en desplazar el encofrado sin esperar que el hormigón termine completamente de fraguar.

Save record 3

Record 4 2019-11-14

English

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
  • Placement of Concrete
  • Modern Construction Methods
DEF

A concrete form which is raised vertically for succeeding lifts of concrete in a given structure, usually supported on anchor bolts or rods embedded in the top of the previous lift.

OBS

Not to be confused with "slip form," which moves during the setting of concrete.

French

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
  • Mise en place du béton
  • Procédés de construction modernes
OBS

coffrage grimpant : Il permet de réaliser des ouvrages en hauteur [...] sans démonter les coffrages, mais en les déplaçant vers le haut après chaque coulée de béton.

OBS

Ne pas confondre avec «coffrage glissant».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo e instalaciones para el hormigonado
  • Aplicación del hormigón
  • Métodos de construcción modernos
Save record 4

Record 5 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
DEF

Concrete, steel or wood panels used to retain freshly placed concrete, in the construction of footings.

French

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
DEF

Panneaux de béton, acier ou bois utilisés pour maintenir en place le béton coulé dans une rigole pour former des semelles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aplicación del hormigón
DEF

Encofrados de madera o metal con la forma deseada, en el que se vierte el hormigón de la zapata.

Save record 5

Record 6 2011-12-16

English

Subject field(s)
  • Ground-Drilling Facilities (Mining)
  • Underground Mining
  • Lining of Mineshafts and Passages
DEF

The horizontal roof member of a timber set on mine roadways, or a flat supported by props on the face.

French

Domaine(s)
  • Installations de forage minier
  • Exploitation minière souterraine
  • Revêtements des puits et galeries (Mines)
DEF

Pièce de soutènement horizontale, en bois, plaquée contre la couronne d'une galerie de mine et qui prend appui sur deux montants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de perforación minera
  • Explotación minera subterránea
  • Revestimiento de los pozos y galerías (Minas)
DEF

Larguero superior de los bastidores con que se hace el encofrado de las minas.

Save record 6

Record 7 2011-06-02

English

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
  • Placement of Concrete
DEF

A compressed-air tool used in applying freshly mixed concrete.

French

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
  • Mise en place du béton
CONT

Béton projeté: béton appliqué en couches successives sur une paroi par pompage et projection à la pompe à projeter.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo e instalaciones para el hormigonado
  • Aplicación del hormigón
CONT

Pistolas de aire comprimido [...] para la proyección del mortero y el hormigón. Permiten proyectar a gran velocidad los hormigones y los morteros contra un encofrado unilateral, contra los elementos de construcción(para su consolidación) o contra las paredes rocosas(para rellenar sus huecos y proporcionarles la estanqueidad necesaria).

Save record 7

Record 8 2011-05-31

English

Subject field(s)
  • Applications of Concrete
DEF

A concrete form that remains in place after the concrete has reached its design strength.

French

Domaine(s)
  • Utilisation du béton
DEF

Élément coffrant destiné à rester en place après le coulage du béton : il fait partie intégrante de l'ouvrage, et constitue parfois son parement [...] Désigne aussi les coffrages non réutilisables, tels que les tubes de cartons avec lesquels on coffre les poteaux de béton cylindriques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Utilización del hormigón
Save record 8

Record 9 2011-05-05

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Black Products (Petroleum)
DEF

An oil applied to the interior surfaces of concrete formwork to promote a clean break when the forms are removed.

Key term(s)
  • form release oil

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

Liquide antiadhérent utilisé comme agent de démoulage sur les coffrages des bétons; ces huiles utilisées doivent être facilement saponifiables, de façon à ne pas empêcher l'adhérence ultérieure d'enduits ou revêtements.

CONT

Pour faciliter le décoffrage et améliorer le surfaçage on peut appliquer sur la surface des enduits plastiques ou des huiles de décoffrage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hormigonado
  • Productos negros (Petróleo)
DEF

Aceite que no mancha, con el que se pinta o se impregnan las paredes interiores de un encofrado con objeto de que el hormigón no se pegue al encofrado.

Save record 9

Record 10 2004-12-22

English

Subject field(s)
  • Lining of Mineshafts and Passages

French

Domaine(s)
  • Revêtements des puits et galeries (Mines)
DEF

Construction de cadres de bois destinés au soutènement des galeries de mines.

OBS

Ces cadres peuvent être placés à angle droit les uns par rapport aux autres et remplis de matériaux de remblai pour servir ainsi de pilier de soutènement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Revestimiento de los pozos y galerías (Minas)
DEF

Maderamen o armazón metálica con que se afianzan las paredes y el techo de las excavaciones y galerías.

CONT

La entibación tiene por objeto evitar el desplome de las paredes o el hundimiento del techo de las galerías y, al mismo tiempo proteger al personal que en ellas trabaja. Se hace con cuadros o portadas dispuestos de trecho en trecho(de 0, 50 a 1, 50 m), aunque excepcionalmente, en terrenos muy desfavorables, pueden tocarse. Cada portada consta de un par de estemples o puntales inclinados, rematado por un larguero o puente. Entre el hastial de la galería y las portadas se hace un revestimiento de rollizos o tablones, o un encofrado de tablas machiembradas.

Save record 10

Record 11 2004-08-30

English

Subject field(s)
  • Lining of Mineshafts and Passages
  • Excavation (Construction)
CONT

Lagging wedges and secures the supports against the rock and provides early resistance to pressure.

French

Domaine(s)
  • Revêtements des puits et galeries (Mines)
  • Fouilles (Construction)
DEF

Matériaux placés entre le soutènement (cadres ou cintres) et les parois pour empêcher les déplacements latéraux du soutènement et la détérioration des parois.

CONT

[...] il est indispensable de veiller à la qualité du blocage du cintre avec le terrain. [...] Dans les terrains nécessitant un blindage entre cintres, des plaques de blindage étaient placées longitudinalement entre les cintres [...]. [...] Dans (ceux) de meilleure tenue, des cales disjointes en bois ou en métal assuraient le contact entre le terrain et les cintres. [Ouvrages souterrains. Conception - réalisation - entretien, 1988, p. 210].

CONT

Exploitation par gradins droits («Underhand stoping»). [...] Partant du haut de la descenderie («winze»), les tranches horizontales d'exploitation sont disposées en gradins. Dans le cas d'un minerai à haute teneur et à conserver totalement, le sol du niveau immédiatement supérieur à la descenderie est garni de sommiers («stulls») recouverts de lambourdes de garnissage («lagging»); dans le cas d'un minerai à faible teneur, il est plus économique de laisser une épaisseur de minerai sur le sol du niveau supérieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Revestimiento de los pozos y galerías (Minas)
  • Excavación (Construcción)
DEF

Revestimiento, encofrado o entubado que protege un pozo, galería u otra excavación contra los desmoronamientos de sus paredes o las infiltraciones del agua.

Save record 11

Record 12 2004-01-26

English

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Reconstituted-Wood Products
  • Plywood
CONT

For many years wallboards and plywoods of various kinds were used as form-linings. About 1936 a new technique was developed whereby one thick board of resin-bonded plywood was made to serve the dual function of sheathing and form-lining; within the space of a few years the use of plywood as form material had become universal ... Plywood formwork panels to produce varying degrees of smoothness on the faces of poured concrete are readily available.

French

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Bois reconstitués
  • Contreplaqués
DEF

Élément de coffrage unitaire pour le coulage du béton sur une certaine hauteur. Les banches sont déplacées au fur et à mesure de l'avancement des travaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aplicación del hormigón
  • Maderas reconstituidas
  • Madera contrachapada
Save record 12

Record 13 2003-04-16

English

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Concrete Construction

French

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Bétonnage
CONT

Coulis de ciment. [...] Ressuage. L'eau de ressuage observée entre le malaxage et la fin de prise ne doit pas dépasser 1 % et toute eau séparée doit être absorbée en moins de 24 h [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aplicación del hormigón
  • Hormigonado
DEF

Agua residual de una mezcla de hormigón que aflora después del encofrado.

Save record 13

Record 14 2001-05-09

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Black Products (Petroleum)

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

Huile neutre, fluide, utilisée dans l'industrie du béton.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hormigonado
  • Productos negros (Petróleo)
Save record 14

Record 15 2001-01-30

English

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Concrete Construction
CONT

Removal of forms. The length of time that forms should remain in place depends upon the strength of the concrete and the loads to which it will be subjected on removal of the formwork.

Key term(s)
  • stripping

French

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Bétonnage
DEF

Enlèvement du coffrage après durcissement suffisant du béton.

DEF

Enlèvement ou démontage du coffrage d'un ouvrage en béton, après un délai de durcissement suffisant; ce délai est fonction du type de ciment utilisé, du dosage, de la température.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aplicación del hormigón
  • Hormigonado
DEF

Acción de separar o quitar el encofrado una vez que el hormigón ha endurecido.

Save record 15

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: