TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ENCOMENDADO [5 records]
Record 1 - internal organization data 2015-03-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 1, Main entry term, English
- entrusted to
1, record 1, English, entrusted%20to
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... the general management has been entrusted to ... 1, record 1, English, - entrusted%20to
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- confié à
1, record 1, French, confi%C3%A9%20%C3%A0
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Record 1, Main entry term, Spanish
- confiado a
1, record 1, Spanish, confiado%20a
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- encargado a 2, record 1, Spanish, encargado%20a
correct
- encomendado a 2, record 1, Spanish, encomendado%20a
correct
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2013-08-13
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 2, Main entry term, English
- expert testimony
1, record 2, English, expert%20testimony
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 2, Main entry term, French
- témoignage d'expert
1, record 2, French, t%C3%A9moignage%20d%27expert
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Ciudadanía e inmigración
Record 2, Main entry term, Spanish
- prueba pericial
1, record 2, Spanish, prueba%20pericial
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Prueba que tiene] en cuenta el conocimiento profesional y técnico que tiene un tercero sobre algún dato o hecho sobre los que el juez le haya encomendado que se pronuncie. 1, record 2, Spanish, - prueba%20pericial
Record 3 - internal organization data 2007-05-17
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Banking
- Finance
Record 3, Main entry term, English
- trust transaction
1, record 3, English, trust%20transaction
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- fiduciary transaction 2, record 3, English, fiduciary%20transaction
correct
- fiduciary operation 3, record 3, English, fiduciary%20operation
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Transaction in which a trustee, very often a bank, acts in its own name, but on the instructions of, and at the risk of and for the account of the principals. 3, record 3, English, - trust%20transaction
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Banque
- Finances
Record 3, Main entry term, French
- opération fiduciaire
1, record 3, French, op%C3%A9ration%20fiduciaire
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- opération de fiducie 2, record 3, French, op%C3%A9ration%20de%20fiducie
feminine noun
- jeux d'écriture 3, record 3, French, jeux%20d%27%C3%A9criture
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Transaction où] un mandataire ou fiduciaire reçoit mandat de la part d'un mandant ou fiduciant d'acquérir en son nom des objets, des valeurs ou des créances et de les gérer dans l'intérêt du fiduciant et selon ses directives. Le fiduciaire agit en son propre nom, mais pour le compte et aux risques du fiduciant. 1, record 3, French, - op%C3%A9ration%20fiduciaire
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Operaciones bancarias
- Finanzas
Record 3, Main entry term, Spanish
- operación fiduciaria
1, record 3, Spanish, operaci%C3%B3n%20fiduciaria
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Operación que puede efectuar las instituciones fiduciarias al realizar el fideicomiso que les ha sido encomendado, es decir, el fin lícito determinado que el fideicomitente les encargó y para el cual afectó ciertos bienes. 1, record 3, Spanish, - operaci%C3%B3n%20fiduciaria
Record 4 - internal organization data 2002-12-18
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Military Strategy
Record 4, Main entry term, English
- fire mission
1, record 4, English, fire%20mission
correct, NATO, standardized
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Specific assignment given to a fire unit as part of a definite plan. 2, record 4, English, - fire%20mission
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
fire mission: term and definition standardized by NATO. 3, record 4, English, - fire%20mission
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Stratégie militaire
Record 4, Main entry term, French
- mission de tir
1, record 4, French, mission%20de%20tir
correct, feminine noun, NATO, standardized
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Mission spécifique de tir attribuée à une unité et qui fait partie intégrante d'un plan déterminé. 2, record 4, French, - mission%20de%20tir
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
mission de tir : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 3, record 4, French, - mission%20de%20tir
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Estrategia militar
Record 4, Main entry term, Spanish
- misión de fuego
1, record 4, Spanish, misi%C3%B3n%20de%20fuego
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Cometido específico encomendado a una unidad de tiro como parte de un plan definido. 1, record 4, Spanish, - misi%C3%B3n%20de%20fuego
Record 5 - internal organization data 2000-12-13
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Military Police
Record 5, Main entry term, English
- charge 1, record 5, English, charge
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Police militaire
Record 5, Main entry term, French
- chargement
1, record 5, French, chargement
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Policía militar
Record 5, Main entry term, Spanish
- carga
1, record 5, Spanish, carga
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Maniobra que realizan las fuerzas que tienen encomendado velar por el mantenimiento del orden público para disolver grupos de personas que están produciendo alboroto o confusión. 1, record 5, Spanish, - carga
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: