TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ENERGIA INTERNA [11 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-03-09

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Anti-pollution Measures
DEF

A vehicle that employs a combustion engine system together with an electric propulsion system.

OBS

hybrid vehicle; hybrid electric vehicle; HEV: These terms are commonly used as synonyms of "hybrid car" even though the word "car" refers to a specific kind of vehicle. Such a use should be avoided.

OBS

hybrid vehicle: designation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Mesures antipollution
DEF

Véhicule dont la propulsion est obtenue par l'association d'un moteur thermique et d'une ou plusieurs machines électriques.

CONT

Les véhicules hybrides font appel d'une part à un moteur classique, d'autre part à un moteur électrique. [...] les deux moteurs se complètent selon les conditions. [Certains] font appel à un moteur électrique pour entraîner les roues, tandis que le moteur à explosion est totalement coupé de la transmission et assure la charge des batteries.

OBS

véhicule hybride; véhicule à motorisation hybride; véhicule hybride électrique : Ces termes sont couramment employés comme synonymes de «voiture hybride». Cet usage est déconseillé puisque «véhicule» représente une notion générique par rapport à «voiture».

OBS

véhicule hybride; véhicule à motorisation hybride; hybride : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 8 juin 2011.

OBS

véhicule hybride : désignation recommandée par le Comité de terminologie et normalisée par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Medidas contra la contaminación
CONT

Un vehículo híbrido es aquel que combina dos o más sistemas, que a su vez consumen fuentes de energía diferentes. Uno de los sistemas es el generador de la energía eléctrica, que consiste en un motor de combustión interna de alta eficiencia, combinado con volantes de inercia, ultracondensadores o baterías eléctricas. El otro sistema está compuesto por la batería eléctrica y los motogeneradores instalados en las ruedas.

CONT

Los vehículos híbridos eléctricos utilizan un motor eléctrico y un motor de combustión interna, y están diseñados para funcionar con su máxima eficiencia, alcanzando mejores rendimientos que los vehículos convencionales.

OBS

vehículo híbrido; vehículo híbrido eléctrico; vehículo eléctrico hibrido: A pesar de que estos términos se utilizan generalmente como sinónimos de "automóvil híbrido" y "automóvil híbrido eléctrico", se desaconseja ese uso ya que "vehículo" representa un concepto genérico que comprende al de "automóvil".

Save record 1

Record 2 2017-02-28

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Propulsion of Water-Craft
OBS

[It includes] pumps, valves, pipe lines, tanks, filters, coolers, etc.

OBS

hydraulic unit: term standardized by ISO.

OBS

hydraulic unit: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Propulsion des bateaux
OBS

bloc de propulsion : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

unité hydraulique : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Propulsión de los barcos
CONT

Las unidades de poder hidráulico son las responsables de proporcionar presión y fuerza del fluido que impulsan los cilindros, bombas y otras piezas hidráulicas. [...] un motor de combustión interna puede ser capaz de iniciar un bombeo cargado, pero no proporcionar suficiente energía para llevarlo a la velocidad de operación si no se empareja correctamente con la unidad de potencia hidráulica.

Save record 2

Record 3 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
DEF

A vehicle that is propelled either by a hydrogen internal combustion engine or a hydrogen-fuel-cell-powered electric motor.

OBS

hydrogen vehicle: This generic term has been commonly used as a synonym for "fuel-cell vehicle." However, such a use should be avoided since hydrogen is now used in internal combustion engines as well.

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

Véhicule propulsé par un moteur à combustion interne à hydrogène ou par un moteur électrique alimenté par une pile à hydrogène.

OBS

véhicule à hydrogène : Ce terme générique a longtemps été employé comme synonyme de «véhicule à pile à combustible». Cet emploi est toutefois déconseillé puisqu'il existe maintenant des véhicules à moteur à combustion interne à hydrogène.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
DEF

Vehículo de combustible alternativo propulsado ya sea por una pila de combustible o por un motor de combustión que utiliza hidrógeno en vez de gasolina.

CONT

[…] un vehículo de hidrógeno no tiene porqué ser un vehículo eléctrico. Hay motores de combustión interna de hidrógeno, como los hay de gasolina o de gasóleo. Un motor de hidrógeno no deja de ser un motor de explosión : el hidrógeno se quema y produce el movimiento arriba y abajo de los cilindros, que luego se transmite a las ruedas. Es decir, energía térmica que se transforma en energía mecánica.

OBS

vehículo de hidrógeno: No confundir con “automóvil de hidrógeno” ya que "automóvil" es un concepto específico comprendido por el de "vehículo".

OBS

vehículo de hidrógeno: No confundir con “vehículo de pila de combustible” ya que la pila de combustible es una tecnología que no todos los vehículos de hidrógeno utilizan.

OBS

vehículo a hidrógeno: Según el Diccionario panhispánico de dudas de la Real Academia Española, debe evitarse la construcción sustantivo + a + sustantivo cuando la preposición “a” introduce el complemento que expresa el modo o medio por el que funciona un determinado objeto, a pesar de su uso tan extendido, por considerarse un galicismo. Se recomienda el uso de la preposición “de”: vehículo de hidrógeno

Save record 3

Record 4 2012-03-02

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A symmetric ripple mark having a sharp, narrow, and relatively straight crest between broadly rounded troughs, formed by the motion of water agitated by oscillatory waves on a sandy base at a depth shallower than wave base.

OBS

oscillation ripple mark; wave-ripple mark: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Ride symétrique dont la crête est relativement rectiligne.

CONT

Les rides de vagues [...] sont symétriques et stationnaires; mais on observe des rides analogues à des profondeurs très inférieures à celles d'action des vagues. Les rides de vagues sont très utiles pour déterminer le haut et le bas d'une couche. Les crêtes aiguës marquent le sommet, tandis que les fosses séparant les crêtes présentent des indentations [...]

OBS

ride d'oscillation; ride de vagues; ride de vagues d'oscillation : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Key term(s)
  • ride de vague d'oscillation
  • ride de vague

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Ondulaciones simétricas o ligeramente asimétricas originadas por la acción del oleaje sobre materiales incoherentes. La característica de su simetría o ligera asimetría se utiliza para separarlos en dos grandes grupos, que reciben precisamente estos nombres: simétricos y asimétricos.

CONT

La estructura interna de las barras consiste en laminación paralela y estratificación cruzada en artesa, agrupadas en secuencias de energía decreciente. En los surcos entre las barras se acumularon sedimentos finos con laminación cruzada de ripples de oscilación. En la zona resguardada, el sedimento es de grano fino, modelado por ripples de oscilación, con episodios de laminación en convolutas y capas de estromatolitos que muestran huellas de emersión y desecación.

CONT

El tamaño de los ripples de olas y su presencia están en función de dos variables: la velocidad de la ola y la granulometría.

Save record 4

Record 5 2010-10-22

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Biotechnology
DEF

The exposure of a material to high-frequency sonic or ultrasonic waves.

CONT

Sonication of phospholipid suspensions, cells, or viruses is usually done for the purpose of dispersing, disrupting or inactivating them.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Biotechnologie
DEF

Opération qui consiste à provoquer une grande dispersion hétérogène (une suspension solide dans un liquide par exemple) par un phénomène ultra-vibratoire à l’aide d’un générateur électrique de haute fréquence (sonicateur à 20-40 Hz).

OBS

Traitement d'une substance biologique par les ultrasons.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Biotecnología
DEF

Técnica [...] que consiste en aplicar energía de ultrasonido para provocar la agitación interna de las partículas.

Save record 5

Record 6 2005-08-17

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Anti-pollution Measures
DEF

A technology that uses high-intensity sound waves in a pressurised gas to pump heat from one place to another.

CONT

Thermoacoustic refrigeration is a novel refrigeration process utilizing acoustic energy to produce heat pumping. The process uses standing acoustic waves in an enclosed cavity to generate the mechanical compression and expansion of a working fluid (gas in this case) needed for the cooling cycle. The technique has the potential for high efficiency operation without the need for cooling liquids or mechanical moving parts.

OBS

Part of the information contained in the English module of this record was provided by students of the Introduction to Terminology and Terminography class, section A, U. of Ottawa, Fall 2004.

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Mesures antipollution
DEF

Technologie de réfrigération écologique alternative qui refroidit au rythme d'ondes sonores.

CONT

Frigo écologique. Steve Garrett, un physicien américain [...], [a mis] au point un réfrigérateur thermoacoustique, dans lequel la chaleur est pompée par l'action d'ondes sonores de forte intensité sur un gaz. Découvert au début des années 80, cet effet de réfrigération thermoacoustique a permis à Garrett [...] de construire un premier prototype [...]. L'avantage de ces frigos d'un nouveau type : ils ne font pas appel aux gaz CFC, considérés comme nuisibles pour la couche d'ozone.

OBS

Certains renseignements inclus dans le module français de cette fiche ont été fournis par les étudiants du cours d'Initiation à la terminologie et à la terminographie, section A, U. d'Ottawa, automne 2004.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Congelación y refrigeración
  • Medidas contra la contaminación
CONT

Las máquinas termoacústicas son dispositivos que transforman energía térmica(calor) en potencia acústica(sonido) y viceversa. Existen en el mundo dos ramas principales de estudio en esta disciplina, refrigeración termoacústica y máquinas termoacústicas de presión. Las primeras, como su nombre lo dice, se utilizan como dispositivos de refrigeración con excelentes resultados comerciales, las segundas pretenden sustituir a algunas máquinas de combustión interna.

Save record 6

Record 7 2004-12-09

English

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Air Conditioning and Heating
  • Meteorology
  • Heat (Physics)
DEF

Thermodynamic function of state (h) defined for unit mass by the equation h = u + p[alpha], where u is internal energy; p, the pressure; and [alpha], the volume.

CONT

"Enthalpy" can be translated in most cases as "heat" and is the available energy of a molecule or group of molecules.

OBS

The change in enthalpy is a measure of the heat imparted to a system during a reversible isobaric process. In meteorology, enthalpy is used in the context h = cpT (sensible heat as opposed to latent heat), cp being the specific heat of air at constant pressure and T, the temperature.

OBS

According to "ASHRAE handbook & product directory" (AHPDE), enthalpy was "formerly called 'total heat' and 'heat content'".

OBS

The "New International Dictionary of Refrigeration" (DIFRA 1970, p. 46) do not recommend the use of "heat content" and "total heat".

PHR

Enthalpy of activation, isometric enthalpy of adsorption

PHR

Interfacial, partial molar, relative partial molar enthalpy.

French

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Météorologie
  • Chaleur (Physique)
DEF

Fonction caractéristique d'un système dont les variables thermodynamiques sont l'entropie S et la pression P [,] H = U + PV [,] U désignant l'énergie interne et V le volume. H s'évalue en joules dans le système S.I.

CONT

L'enthalpie d'une fraction pétrolière est la quantité totale de chaleur contenue dans cette fraction dont l'état thermodynamique est défini par pression et température.

OBS

La variation d'enthalpie est une mesure de la chaleur apportée à un système durant un processus isobarique réversible. En météorologie, l'enthalpie est principalement employée dans le contexte h = cpT (chaleur sensible opposée à chaleur latente), cp étant la chaleur spécifique de l'air à pression constante et T, la température.

OBS

Le «Nouveau dictionnaire international du froid» (DIFRA 1970, p. 46) indique que le terme «chaleur totale» n'est pas recommandé.

PHR

Libre distribution de l'enthalpie.

PHR

Enthalpie d'activation.

PHR

Enthalpie interfaciale, isométrique d'adsorption, molaire partielle, molaire relative.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Termodinámica
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
  • Meteorología
  • Calor (Física)
DEF

Función termodinámica de estado(h) definida para la unidad de masa por la ecuación h=u + p[ alpha], en donde u es la energía interna, p es la presión y [alpha] es el volumen.

OBS

El cambio de la entalpía es una medición del calor aportado a un sistema durante un proceso isobárico reversible. En meteorología, la entalpía se emplea principalmente en el contexto h = cpT (calor sensible por oposición a calor latente), siendo cp el calor específico del aire a presión constante y T la temperatura.

Save record 7

Record 8 2000-02-25

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

The production, transformation, transfer, and dissipation of energy in its various forms (mainly internal, potential, and kinetic) in a particular atmospheric system or in the whole atmosphere.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Production, transformation, transfert et dissipation de l'énergie dans ses diverses formes (principalement interne, potentielle et cinétique) dans un système atmosphérique particulier ou dans toute l'atmosphère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Producción, transformación, transferencia y disipación de la energía en sus distintas formas(principalmente interna, potencial y cinética) en un sistema atmosférico dado o en toda la atmósfera.

Save record 8

Record 9 1995-12-11

English

Subject field(s)
  • Energy (Physics)
  • Atmospheric Physics
DEF

As applied to atmospheric motions, the principle which states that the sum of the kinetic (K), the internal (I) and the potential (P) energies over the entire atmosphere, namely the total energy, can only change if non-adiabatic or frictional processes are present. Therefore, for adiabatic, frictionless flow, I + K + P = constant.

French

Domaine(s)
  • Énergie (Physique)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Relativement aux mouvements atmosphériques, principe selon lequel la somme des énergies cinétique (K), interne (I) et potentielle (P) pour l'atmosphère entière, c.-à-d. l'énergie totale, ne peut changer que si des processus non adiabatiques ou de frottement se produisent. Ainsi, pour un flux adiabatique et sans frottement, I + K + P = constante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Energía (Física)
  • Física de la atmósfera
DEF

Aplicado a los movimientos atmosféricos, el principio que indica que la suma de las energías cinética(K), interna(I) y potencial(P) en toda la atmósfera, esto es, la energía total, sólo puede cambiar si se producen procesos no adiabáticos o de rozamiento. Por consiguiente, para el flujo adiabático sin rozamiento : I + K + P=constante.

Save record 9

Record 10 1992-12-31

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Energy (Physics)
  • Meteorology
DEF

The sum of the total energies of all the molecules in a specific mass.

OBS

For an ideal gas, the internal energy is proportional to the temperature.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Énergie (Physique)
  • Météorologie
DEF

Somme des énergies totales de toutes les molécules d'une masse donnée.

OBS

Pour un gaz parfait, l'énergie interne est proportionnelle à la température.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Energía (Física)
  • Meteorología
DEF

Suma de las energías totales de todas las moléculas en una masa específica.

OBS

Para un gas ideal, la energía interna es proporcional a la temperatura.

Save record 10

Record 11 1992-12-31

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
DEF

A gas having the following characteristics: (1) it obeys the Mariotte and Gay-Lussac laws, satisfying the equation of state for perfect gases; (2) its internal energy is a function of temperature alone; (3) its specific heat capacity is independent of temperature.

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
DEF

Gaz qui possède les caractéristiques suivantes : 1) il suit les lois de Mariotte et Gay-Lussac en satisfaisant à l'équation d'état des gaz parfaits; 2) son énergie interne est seulement fonction de la température; 3) sa chaleur massique est indépendante de la température.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
DEF

Gas que tiene las siguientes características : 1) cumple las leyes de Mariotte y Gay Lussac, satisfaciendo la ecuación de estado para los gases perfectos; 2) su energía interna es sólo función de la temperatura; 3) los valores de su calor específico son independientes de la temperatura.

Save record 11

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: