TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A situation characterized by the threat of dangerous and irreversible changes to the global climate.  2, record 1, English, - climate%20crisis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The climate crisis is a type of environmental crisis.  2, record 1, English, - climate%20crisis

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Situation caractérisée par la menace de changements dangereux et irréversibles du climat planétaire.  1, record 1, French, - crise%20climatique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La crise climatique est une forme de crise environnementale.  1, record 1, French, - crise%20climatique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

crisis climática : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "crisis climática" es la forma más adecuada para referirse a la magnitud y a las consecuencias del cambio climático causado por la actividad humana. Cuando, además, se quiera enfatizar la amenaza que esto supone y la necesidad de actuar sobre ella con medidas urgentes, pueden emplearse las alternativas "emergencia" y "urgencia climática" [...]  1, record 1, Spanish, - crisis%20clim%C3%A1tica

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

crisis climática: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que muchos expertos empiezan a señalar que la situación de cambio de clima que estamos viviendo, por su magnitud, su intensidad y su velocidad, permite afirmar que estamos ante una "crisis climática". [...] Otros apuntan que "emergencia" es un término más preciso para aludir a una dimensión temporal corta para actuar y que traslada verazmente la necesidad de adoptar con prontitud medidas intensas para afrontar el problema.  1, record 1, Spanish, - crisis%20clim%C3%A1tica

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A situation in which urgent action is required to reduce or halt climate change and avoid the potentially irreversible environmental damage resulting from it.  1, record 2, English, - climate%20emergency

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Situation où une action urgente est nécessaire pour réduire ou freiner les changements climatiques et éviter les dommages environnementaux potentiellement irréversibles qui en résultent.  1, record 2, French, - urgence%20climatique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El mundo entero se encuentra en una situación de emergencia climática y tenemos que adoptar medidas de emergencia.  3, record 2, Spanish, - emergencia%20clim%C3%A1tica

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

emergencia climática; urgencia climática : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que muchos expertos empiezan a señalar que la situación de cambio de clima que estamos viviendo, por su magnitud, su intensidad y su velocidad, permite afirmar que estamos ante una "crisis climática". [Otros apuntan que] "emergencia climática" […] es un término más preciso para aludir a una dimensión temporal corta para actuar y que traslada verazmente la necesidad de adoptar con prontitud medidas intensas para afrontar el problema. [...] Cuando, además, se quiera enfatizar la amenaza que esto supone [...] pueden emplearse las alternativas "emergencia" y "urgencia climática" [...]  2, record 2, Spanish, - emergencia%20clim%C3%A1tica

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The written or verbal means of expression that communicates the identity of a person by putting emphasis on the person as an individual rather than on their impairment, disease, state or disorder.  1, record 3, English, - person%2Dfirst%20language

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Expressions such as "person with a disability," "person with autism," "person who is blind" and "person who is deaf" are examples of person-first language.  1, record 3, English, - person%2Dfirst%20language

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

In English, person-first language is usually used in administrative documents and in laws.  1, record 3, English, - person%2Dfirst%20language

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Moyen d'expression écrit ou verbal qui permet de communiquer l'identité d'une personne de manière à mettre l'accent sur la personne plutôt que sur sa déficience, sa maladie, son état ou son trouble.  1, record 3, French, - langage%20centr%C3%A9%20sur%20la%20personne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les expressions «personne en situation de handicap», «personne vivant avec un trouble du spectre de l'autisme», «personne qui est aveugle» et «personne ayant une surdité» sont des exemples de ce qui constitue le langage centré sur la personne.  1, record 3, French, - langage%20centr%C3%A9%20sur%20la%20personne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cuando nos referimos a personas con discapacidades, es importante centrarse en el lenguaje centrado en la persona. Esto significa enfatizar primero a la persona y su discapacidad en segundo lugar. Por ejemplo, utilizar "persona con discapacidad" en lugar de "persona discapacitada".  1, record 3, Spanish, - lenguaje%20centrado%20en%20la%20persona

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Give special attention or importance to something.  2, record 4, English, - emphasize

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Accorder une attention particulière à quelque chose ou en reconnaître l'importance.  6, record 4, French, - mettre%20l%27accent%20sur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

We use the phrase entrepreneurial government to describe the new model we see emerging. ... Because we have seen so many public institutions transform themselves from staid bureaucracies into innovative, flexible, responsive organizations, we believe there are solutions... David Osborne, Ted Gaebler ("Reinventing Government"). [Source: An invitation to "Expo Innovation" held in Ottawa on Nov. 17, 1992, by the Canadian Centre for Management Development.]  2, record 5, English, - entrepreneurial%20government

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El siglo XXI se inicia en México con el nuevo paradigma de gobierno empresario. El PAN [Partido Acción Nacional] gana las elecciones a la Presidencia de México en el 2000 con el carismático Vicente Fox, el candidato que con una campaña mercadotécnica orientada en enfatizar la contradicción régimen-antirrégimen, se sentía llamado a sacar al PRI [Partido Revolucionario Institucional] de Los Pinos, la residencia presidencial, dando así por terminado el fin del régimen del PRI e iniciando un nuevo ciclo.  1, record 5, Spanish, - gobierno%20empresario

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The flow of carbon in living matter in which carbon dioxide is fixed by photosynthesis in green plants from organic nutrients and is ultimately returned to the inorganic state by respiration and decay.  3, record 6, English, - carbon%20cycle

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The carbon cycle models the movement and storage of carbon in the biosphere, lithosphere, hydrosphere and atmosphere. Carbon is stored in the biosphere as living organisms; in the atmosphere as carbon dioxide gas; in the lithosphere as soil organic matter, as fossil fuel deposits, and as sedimentary rock deposits; and in the oceans as dissolved carbon dioxide gas and as calcium carbonate shells in marine organisms. Processes that move carbon from one store to another include photosynthesis, respiration, oceanic diffusion, biomass combustion, fossil fuel burning, fossil fuel creation, and sedimentary rock formation.  4, record 6, English, - carbon%20cycle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "Calvin cycle," which refers to the photosynthesis phase involving the incorporation of CO₂ into glucose by enzymatic reactions.  5, record 6, English, - carbon%20cycle

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Suite des sites biologiques et des transformations et combinaisons dans lesquelles se trouvent engagé le carbone quand il circule à travers les différentes parties de la biosphère, de la lithosphère et de l'hydrosphère.  4, record 6, French, - cycle%20de%20carbone

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] le cycle du carbone constitue le cycle biogéochimique princeps puisque le carbone constitue l'élément clef de toutes les substances biochimiques et le moteur de tous les autres cycles d'éléments biogènes.  5, record 6, French, - cycle%20de%20carbone

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Circulación del carbono a través de los ecosistemas. El carbono en forma de CO₂ es incorporado por las plantas verdes durante la fotosíntesis, pasando luego éstas a los herbívoros, carnívoros y saprófitos que cierran el ciclo, volviendo el CO₂ a la atmósfera.  2, record 6, Spanish, - ciclo%20del%20carbono

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ciclo del carbono. El carbono es elemento básico en la formación de las moléculas de carbohidratos, lípidos, proteínas y ácidos nucleicos, pues todas las moléculas orgánicas están formadas por cadenas de carbonos enlazados entre sí. La reserva fundamental de carbono, en moléculas de CO₂ que los seres vivos puedan asimilar, es la atmósfera y la hidrosfera. Este gas está en la atmósfera en una concentración de más del 0,03% y cada año aproximadamente un 5% de estas reservas de CO₂, se consumen en los procesos de fotosíntesis, es decir que todo el anhídrido carbónico se renueva en la atmósfera cada 20 años.  3, record 6, Spanish, - ciclo%20del%20carbono

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] el director del PUMA [...] dijo que es necesario enfatizar la importancia que tienen los océanos(ocupan el 70 por ciento de la superficie del planeta) en el ciclo del carbono, en la limpieza de la atmósfera, en la economía y en el desarrollo de los países.  4, record 6, Spanish, - ciclo%20del%20carbono

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Process by which an audience only remembers a fraction of a transmitted message, normally that part that has been emphasised, although sometimes the novelty element is remembered or some other element that clashes with created expectations.  2, record 7, English, - selective%20recall

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

selective recall: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 7, English, - selective%20recall

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procédé par lequel le public ne retient qu'une partie du message envoyé, généralement la partie la plus importante, bien que parfois ce soit la nouveauté ou le retentissement face à des attentes.  2, record 7, French, - m%C3%A9morisation%20s%C3%A9lective

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 7, French, - m%C3%A9morisation%20s%C3%A9lective

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el que una audiencia recuerda únicamente una fracción del mensaje enviado, normalmente lo que se ha querido enfatizar, aunque a veces se recuerda más lo novedoso o lo que choca con las expectativas creadas.  1, record 7, Spanish, - recuerdo%20selectivo

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

recuerdo selectivo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 7, Spanish, - recuerdo%20selectivo