TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Since most pathogens consist not only of parasitic races but also of biotypes, collections of them from diverse sources must be used in testing for disease resistance.  2, record 1, English, - disease%20resistance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La résistance aux maladies dépend, elle aussi, des variétés, mais aussi des maladies, de leur fréquence dans telle ou telle région, et de la facilité de leur traitement.  2, record 1, French, - r%C3%A9sistance%20aux%20maladies

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On dit «résistance aux maladies» sauf s'il est clair qu'il ne s'agit que d'une seule maladie.  3, record 1, French, - r%C3%A9sistance%20aux%20maladies

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hodgkin lymphoma (HL) is a malignant lymphoma ... HL progresses from one group of lymph nodes to another and includes the development of systemic symptoms and the presence of B cells called Reed-Sternberg (RS) cells ...  5, record 2, English, - Hodgkin%20lymphoma

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le lymphome de Hodgkin [est] un cancer du système lymphatique. Plus précisément, il s'agit d'un cancer qui affecte certains globules blancs, les lymphocytes B. Ces lymphocytes, initialement normaux, se mettent à se multiplier de façon complètement anarchique. Ils se regroupent et forment des amas compacts de cellules anormales, les cellules de Reed-Sternberg. Ils forment alors des tumeurs cancéreuses, surtout localisées au niveau des ganglions lymphatiques, mais pouvant se retrouver aussi dans les organes (rate, foie…).  2, record 2, French, - lymphome%20de%20Hodgkin

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cáncer poco frecuente que se desarrolla en el sistema linfático y que se caracteriza por la dilatación indolora de los tejidos linfáticos y del bazo y la presencia de células de Reed Sternberg.  1, record 2, Spanish, - enfermedad%20de%20Hodgkin

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

AAFC [Agriculture and Agri-Food Canada] focuses on long-term research aimed at ensuring the safety and security of Canada's food supply. The R&D objectives are to: protect environmental health (e.g., crops for rotations, safety of soil); identify foreign pest threats (e.g., identify a new crop disease)...  2, record 3, English, - crop%20disease

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

AAC [Agriculture et Agroalimentaire Canada] se penche sur la recherche à long terme visant à assurer la sécurité de l'approvisionnement alimentaire du Canada. Ses objectifs de R-D [Recherche et Développement] sont les suivants : protéger la santé de l'environnement (p. ex., cultures de rotation, sécurité des sols); identifier les menaces liées aux organismes nuisibles étrangers (p. ex., identifier les nouvelles maladies des cultures) et lutter contre les menaces indigènes touchant les cultures [...]  2, record 3, French, - maladie%20des%20cultures

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Entre los ejemplos clásicos causados por las enfermedades de los cultivos y los bosques se incluyen la hambruna de la patata irlandesa causada por Phytophthora infestans en la década de 1840, el impacto devastador de la roya del cafeto en Ceilán causada por Hemileia vastatrix en la década de 1860, y la Gran Hambruna de Bengala en 1943 causada por Helminthosporium oryzae (Schumann, 1991).  1, record 3, Spanish, - enfermedad%20de%20los%20cultivos

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Reasons for such nonadherence may include discomfort resulting from treatment (e.g. medication side effects), expense of treatment, personal value judgment or religious or cultural beliefs about the proposed treatment, age-related debility, and the presence of a mental disorder (e.g. schizophrenia, personality disorder).  6, record 4, English, - therapeutic%20noncompliance

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Z91.19: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  7, record 4, English, - therapeutic%20noncompliance

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] absence de concordance entre les comportements des patients et les recommandations médicales [...]  5, record 4, French, - non%2Dobservance%20th%C3%A9rapeutique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Z91.19 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  6, record 4, French, - non%2Dobservance%20th%C3%A9rapeutique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Falta de adherencia a las recomendaciones de vida saludable, a las recomendaciones higiénico-dietéticas para el control o mejora de alguna enfermedad, o a los tratamientos farmacológicos.  1, record 4, Spanish, - incumplimiento%20terap%C3%A9utico

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Vaccine-associated enhanced disease (VAED) occurs when an individual who has received a vaccine, develops a more severe presentation of that disease when subsequently exposed to that virus, compared with when infection occurs without prior vaccination. This assumes that the vaccine recipient has not previously been exposed to the disease and is seronegative at time of immunisation.  2, record 5, English, - vaccine%2Dassociated%20enhanced%20disease

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] las enfermedades exacerbadas asociadas a la vacuna (VAED, por su sigla en inglés) son cuadros modificados de infecciones clínicas que afectan a personas expuestas a un patógeno de tipo salvaje, después de haber recibido una vacuna contra ese mismo patógeno.  1, record 5, Spanish, - enfermedad%20exacerbada%20asociada%20a%20la%20vacuna

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] isolate is a variant of interest (VOI) if, compared to a reference isolate, its genome has mutations with established or suspected phenotypic implications, and either: has been identified to cause community transmission/multiple COVID-19 cases/clusters, or has been detected in multiple countries; or is otherwise assessed to be a VOI by WHO [World Health Organization] in consultation with the WHO SARS-CoV-2 Virus Evolution Working Group.  3, record 6, English, - variant%20of%20interest

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

variant under investigation; VUI: designations used by Public Health England.  4, record 6, English, - variant%20of%20interest

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Variant ayant un impact épidémiologique ou clinique potentiel(s), qui est sous surveillance.  3, record 6, French, - variant%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un isolat du SARS-CoV-2 est un variant à suivre si, par rapport à un isolat de référence, son génome présente des mutations ayant des implications phénotypiques établies ou présumées, et : si on sait qu'il est à l'origine d'une transmission communautaire/de plusieurs cas/d'un groupe de cas de COVID-19, ou qu'il a été détecté dans plusieurs pays; ou s'il est considéré, pour d'autres raisons, comme un variant à suivre par l'OMS [Organisation mondiale de la Santé], en consultation avec le Groupe de travail de l'OMS sur l'évolution du virus SARS-CoV-2.  2, record 6, French, - variant%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

variant d'intérêt : désignation en usage au gouvernement du Canada et à l'Institut national de santé publique du Québec.  4, record 6, French, - variant%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

variant à suivre : désignation en usage à l'Organisation mondiale de la Santé.  4, record 6, French, - variant%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Una variante de interés se convierte en una variante de preocupación si hay constancia de que se propaga más fácilmente, causa una enfermedad más grave, escapa a la respuesta inmunitaria del organismo, cambia los síntomas del virus o disminuye la eficacia de las herramientas conocidas, como las medidas de salud pública, los diagnósticos, los tratamientos y las vacunas.  1, record 6, Spanish, - variante%20de%20inter%C3%A9s

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Se considera que una variante es de interés (VOI, por sus siglas en inglés) si hay evidencia científica inicial de mutaciones que se sospecha causen cambios significativos, y está circulando ampliamente (por ejemplo, se sabe que ha infectado muchos grupos de personas, o se ha detectado en varios países).  1, record 6, Spanish, - variante%20de%20inter%C3%A9s

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... Viral Nervous Necrosis is a virus with an RNA genome belonging to the genus Betanodavirus, of the family Nodaviridae, which includes viruses that infect fishes and insects. This virus causes the disease, known as viral nerve necrosis (VNN: Viral Nervous Necrosis), also called viral encephalitis of fish or viral encephalopathy and retinopathy (VER: Viral Encephalopathy and Retinopathy), which mainly affects larvae and fingerlings of marine species, among which include groupes, cod ans sea bass. However, this virus has been identified in dozens of different fish species throughout the world, both in populations of aquaculture industry species in marine farms, and in wild species.  3, record 7, English, - tiger%20puffer%20nervous%20necrosis%20virus

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Esta enfermedad [encelopatía y rentinopatía viral de los peces], también conocida como Necrosis Nerviosa Viral(VNN), se considera una enfermedad grave de varias especies de peces marinos, caracterizada por importantes pérdidas asociadas a lesiones de vacuolización del sistema nervioso central y de la retina. El agente causal de la Encefalopatía y Retinopatía Viral(ERV) se identificó por primera vez como nuevo miembro de la familia Nodaviridae a partir de tejido encefálico de larvas de jurel dentón en 1992; en la actualidad, se clasifica este virus en el género Betanodavirus que son virus sin envoltura y esféricos, de unos 25 nm de diámetro.  1, record 7, Spanish, - encefalopat%C3%ADa%20y%20retinopat%C3%ADa%20viral%20de%20los%20peces

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A biological target is a specific molecule or cellular component that is involved in a disease and is selected as the focus of a drug discovery project. Medicinal chemists design drugs that bind to this target in order to treat the disease.  3, record 8, English, - therapeutic%20target

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Agent pathogène ou structure endogène qui, dans une situation pathologique, fait l'objet d'un traitement thérapeutique chez l'homme ou chez l'animal.  3, record 8, French, - cible%20th%C3%A9rapeutique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

cible thérapeutique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 5 janvier 2023.  4, record 8, French, - cible%20th%C3%A9rapeutique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La enfermedad de Alzheimer está caracterizada por la aparición progresiva en el cerebro de unos depósitos o placas constituidas principalmente por péptido β amiloide. [...] Las enzimas β-g-secretasa, implicadas en la formación del péptido β amiloide, y la agregación de este péptido constituyen las principales dianas biológicas de muchas compañías farmacéuticas que pretenden desarrollar terapias modificadoras de esta enfermedad.  1, record 8, Spanish, - diana%20biol%C3%B3gica

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[That is] characterized by or exhibiting symptoms that are not severe enough for diagnosis as a clinically recognized syndrome.  2, record 9, English, - subsyndromal

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

subsyndromal depression, subsyndromal post-traumatic stress disorder  3, record 9, English, - subsyndromal

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Avec la notion d'avance en âge, est associée également la notion de symptomatologie appauvrie, moins floride conduisant au concept de dépression subsyndromique (défini par un nombre de symptômes d'épisode dépressif majeur inférieur à celui requis pour porter le diagnostic) [...]  2, record 9, French, - subsyndromique

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

dépression subsyndromique, trouble subsyndromique  3, record 9, French, - subsyndromique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El delirium subsindrómico(DSS) es una entidad en debate, que supone un espectro de enfermedad más allá de la dicotomía diagnóstica del delirium según los criterios actuales.  1, record 9, Spanish, - subsindr%C3%B3mico

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

RDEB is an autosomal recessive inherited condition. This means both parents are carriers, yet they are unaffected. When each parent has a copy of the altered gene, there is a 1 in 4 chance or 25% that the child will be affected.  1, record 10, English, - recessive%20dystrophic%20epidermolysis%20bullosa

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Although in some cases this form of EB [epidermolysis bullosa] can be mild with generalized blistering, typically the recessive forms of EB tend to be more severe. Onset is usually at birth with areas of missing skin. Generalized blistering then scarring can occur on skin surfaces and mucous membranes. Scarring may limit range of motion of extremities. Fusion of fingers and toes and contractures cause deformity and loss of function.  1, record 10, English, - recessive%20dystrophic%20epidermolysis%20bullosa

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'EB [épidermolyse bulleuse] dystrophique est causée par des mutations dominantes ou récessives du gène COL7A1 qui code pour le collagène de type VII [...] Les mutations pathologiques conduisent à la production d'un collagène de type VII non fonctionnel ou à son absence. En conséquence, les fibrilles d'ancrage de la jonction dermo-épidermique ne sont pas assemblées correctement ou ne sont pas formées, ce qui réduit l'adhérence entre le derme et l'épiderme et provoque des plaies. Les patients atteints d'EBDR souffrent donc de ces plaies pendant toute leur vie [...]  2, record 10, French, - %C3%A9pidermolyse%20bulleuse%20dystrophique%20r%C3%A9cessive

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La epidermólisis bullosa distrófica es una enfermedad hereditaria rara debida a mutaciones del gen COL7A1. Su variante recesiva(EBDR) se caracteriza por una marcada disminución o ausencia completa de colágeno tipo VII.  1, record 10, Spanish, - epiderm%C3%B3lisis%20bullosa%20distr%C3%B3fica%20recesiva

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Reemerging diseases are diseases that reappear after they have been on a significant decline. Reemergence may happen because of a breakdown in public health measures for diseases that were once under control. They can also happen when new strains of known disease-causing organisms appear. Human behavior affects reemergence. For example, overuse of antibiotics has led to disease-causing organisms that are resistant to medicines. It has allowed a return of diseases that once were treatable and controllable.  1, record 11, English, - reemerging%20disease

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Reemerging diseases include malaria, tuberculosis, cholera, pertussis, influenza, pneumococcal disease, and gonorrhea.  1, record 11, English, - reemerging%20disease

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] des affections comme la tuberculose que l'on croyait disparues ou maîtrisées, au moins dans nos pays, à niveau sanitaire satisfaisant, réapparaissent et s'étendent. On les considère comme des maladies réémergentes.  2, record 11, French, - maladie%20r%C3%A9%C3%A9mergente

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Las enfermedades reemergentes se refieren al resurgimiento de enfermedades que ya habían sido aparentemente erradicadas o su incidencia disminuida.  1, record 11, Spanish, - enfermedad%20reemergente

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A disease, illness or injury.  1, record 12, English, - medical%20condition

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A biological or psychological state which is within the range of normal human variation is not a medical condition.  1, record 12, English, - medical%20condition

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[A] clinically detected weakness in critically ill patients in whom there is no plausible aetiology other than critical illness.  1, record 13, English, - intensive%20care%20unit%2Dacquired%20weakness

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Síndrome de debilidad muscular difusa y simétrica que se caracteriza por una disminución de la fuerza muscular, en general asociada a atrofia, de comienzo agudo, difuso, simétrico y generalizado, hiporreflexia o arreflexia que se desarrolla luego del comienzo de una enfermedad crítica, sin otra causa identificable.  1, record 13, Spanish, - debilidad%20adquirida%20en%20cuidados%20intensivos

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

All perinatal health care workers should have rubella titers drawn to identify immunity status, and they should be reimmunized if this is not adequate.  2, record 14, English, - immunity%20status

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En France, en 2009, la Haute Autorité de santé (HAS) a émis la recommandation suivante : «Compte tenu de la situation épidémiologique actuelle, il est recommandé qu'une sérologie rubéoleuse soit proposée à l'occasion de la première consultation prénatale, en l'absence de preuve écrite de l'immunité et sauf si deux vaccinations contre la rubéole documentées ont été antérieurement réalisées, à seule fin de déterminer le statut immunitaire vis-à-vis de la rubéole».  2, record 14, French, - statut%20immunitaire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Considerando que la respuesta inmunitaria regula el control de la enfermedad, esta dependerá de la situación inmunitaria subyacente en cada paciente, tal como la presencia de un estado reumatológico premórbido(artritis reumatoide).  1, record 14, Spanish, - situaci%C3%B3n%20inmunitaria

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Qui concerne l'étude des rapports existant entre les maladies et divers facteurs (mode de vie, milieu ambiant ou social, particularités individuelles) susceptibles d'exercer une influence sur leur fréquence, leur distribution, leur évolution.  2, record 15, French, - %C3%A9pid%C3%A9miologique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Relativo al estudio de los factores que influyen en la distribución y la frecuencia de cualquier enfermedad infecciosa, epidémica o no, dentro de una población dada.  1, record 15, Spanish, - epidemiol%C3%B3gico

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Emerging diseases are diseases that appear in a population for the first time, or that may have existed previously but are rapidly increasing in incidence or geographic range. Environmental changes, human and animal demography, pathogen changes and changes in farming practice are among the factors that lead to emerging diseases. Social and cultural factors such as food habits and religious beliefs play a role too.  1, record 16, English, - emerging%20disease

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les maladies émergentes sont celles qui apparaissent dans une population pour la première fois, ou qui existaient sans doute auparavant et connaissent une augmentation soudaine en termes d'incidence ou de distribution géographique. Les changements environnementaux, la démographie humaine et animale, l'évolution des agents pathogènes et les modifications des pratiques d'élevage sont des facteurs qui sont à l'origine de maladies émergentes. Les facteurs sociaux et culturels, comme les habitudes alimentaires et les croyances religieuses, jouent également un rôle.  2, record 16, French, - maladie%20%C3%A9mergente

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Por primera vez en la historia de la humanidad una enfermedad emergente ha llevado al confinamiento a todo el planeta, y puede haber dado origen a lo que algunos denominan la era pandémica. Tres características lo han hecho posible : un virus completamente nuevo, muy eficiente en la transmisión y con una morbimortalidad muy elevada; una tormenta perfecta.  1, record 16, Spanish, - enfermedad%20emergente

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Previously called bronchiolitis obliterans with organizing pneumonia, cryptogenic organizing pneumonia (COP) is a rare lung condition in which the small airways (bronchioles), the tiny air-exchange sacs (alveoli) and the walls of small bronchi become inflamed and plugged with connective tissue. ... Most people who have COP experience a persistent nonproductive cough and — depending on how much of the lung is affected — may have shortness of breath with exertion, a low-grade fever and a general unwell feeling.  3, record 17, English, - cryptogenic%20organizing%20pneumonia

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The condition is "cryptogenic" because the cause is unknown, and "organizing" because it is an unresolved pneumonia. COP is only diagnosed when all other possible causes of pneumonia have been eliminated.  2, record 17, English, - cryptogenic%20organizing%20pneumonia

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La neumonía organizativa criptogenética(NOC) es una enfermedad pulmonar poco frecuente de origen desconocido con una clínica, una radiología y una histología características.  1, record 17, Spanish, - neumon%C3%ADa%20organizativa%20criptogen%C3%A9tica

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A deformity of the occipital bone, which is bent forward by the spine ...  1, record 18, English, - convexobasia

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[It is] seen in osteitis deformans.  1, record 18, English, - convexobasia

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Forme extrême de la platybasie crânienne dans laquelle l'angle basilaire, normalement égal à environ 163° et ouvert vers le haut (base du crâne concave en haut) s'inverse et devient ouvert vers le bas (base du crâne concave en bas donc convexe en haut).  1, record 18, French, - convexobasie

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La convexobasie s'observe surtout dans la maladie de Paget.  1, record 18, French, - convexobasie

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Deformación de la base del cráneo observada en la enfermedad ósea de Paget : alrededor de la prominencia central, más resistente, la base del cráneo se hunde y, desde cóncava por arriba, se convierte en plana y después convexa.  1, record 18, Spanish, - convexobasia

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Lentil, field pea, chickpea and faba bean all suffer from fungal diseases known as "ascochyta blight". Each crop is affected by a different species of ascochyta. As a result, lentil ascochyta will not spread to pea nor will pea ascochyta spread to lentil.  2, record 19, English, - ascochyta%20blight

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Heavily infected seeds usually are characterized by a half-moon shaped, light to reddish or reddish brown spot on the edge of the seed; occasionally, it appears as a brown spot on the cheek of the seed (Official Grain Grading Guide).  3, record 19, English, - ascochyta%20blight

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Name used by the Canadian Grain Commission (CGC).  4, record 19, English, - ascochyta%20blight

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les lentilles, les pois de grande culture, les pois chiches et les féveroles souffrent tous de maladies fongiques connues sous le nom d'«ascochytose» ou de «brûlure ascochytique». Chaque culture est attaquée par des espèces différentes d'Ascochyta, de sorte que l'ascochytose des lentilles ne peut se transmettre au pois et vice versa.  2, record 19, French, - ascochytose

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La graine fortement atteinte se caractérise habituellement par une tache en demi-lune d'une couleur allant du brun clair au brun rougeâtre sur son bord; la maladie se trahit également par une tache brune sur la joue de la graine (Guide officiel du classement des grains).  3, record 19, French, - ascochytose

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Nom en usage à la Commission canadienne des grains (CCG).  4, record 19, French, - ascochytose

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La ascochitosis del guisante es una enfermedad en cuya etiología acoge varias especies de hongos formadoras de picnidios [...]  1, record 19, Spanish, - ascochitosis

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

BVD [bovine viral diarrhea] is currently one of the most costly diseases of cattle.  2, record 20, English, - cattle%20disease

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

En el Instituto Nacional de Investigaciones Forestales, Agrícolas y Pecuarias se han desarrollado y adaptado herramientas diagnósticas de tipo serológico y molecular, que han contribuido en programas de prevención y control de las enfermedades del ganado bovino.  1, record 20, Spanish, - enfermedad%20del%20ganado%20bovino

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Fusariosis is an infection that affects plants, animals, and humans, and is caused by various fungi of the genus Fusarium ...  1, record 21, English, - fusariosis

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La fusariose est une maladie courante des végétaux, et parfois de l'animal, causée par certains champignons décomposeurs couramment présents dans les sols, du genre Fusarium [...]  2, record 21, French, - fusariose

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad producida por un hongo parásito del género Fusarium.  1, record 21, Spanish, - fusariosis

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Progressive supranuclear palsy ... is an uncommon brain disorder that causes serious problems with walking, balance and eye movements. The disorder results from deterioration of cells in areas of [the] brain that control body movement and thinking.  3, record 22, English, - progressive%20supranuclear%20palsy

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

G23.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, record 22, English, - progressive%20supranuclear%20palsy

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La paralysie supranucléaire progressive [...] a une prédominance masculine dans 75 % des cas; le début se situe entre 50 et 65 ans. Les signes cliniques sont caractéristiques : troubles de l'équilibre avec chutes dues à une dystonie axiale; hypertonie axiale; aspect figé du visage; réduction du volume de la voix; paralysie de la verticalité du regard; syndrome pseudo-bulbaire et pyramidal.  4, record 22, French, - paralysie%20supranucl%C3%A9aire%20progressive

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

G23.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  5, record 22, French, - paralysie%20supranucl%C3%A9aire%20progressive

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad neurodegenerativa, casi siempre esporádica [que] se caracteriza por el depósito de proteína τ anormal en forma de degeneración neurofibrilar en los ganglios de la base, el núcleo dentado, el tegumento del tronco y la corteza cerebral.  2, record 22, Spanish, - oftalmoplej%C3%ADa%20supranuclear%20progresiva

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

G23.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  3, record 22, Spanish, - oftalmoplej%C3%ADa%20supranuclear%20progresiva

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A neurocutaneous syndrome that is characterized biochemically by the accumulation of phytanic acid in plasma and tissues.  2, record 23, English, - Refsum%20disease

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Patients with Refsum disease are unable to degrade phytanic acid because of a deficient activity of phytanoyl-CoA hydroxylase (PhyH), a peroxisomal enzyme catalyzing the first step of phytanic acid alpha-oxidation. Refsum disease can be classified as a peroxisome biogenesis disorder. This category is inherited as an autosomal recessive trait and is characterized by altered peroxisome assembly, resulting in multiple peroxisome enzyme deficiencies, complex developmental sequelae, and progressive disabilities.  2, record 23, English, - Refsum%20disease

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

G60.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, record 23, English, - Refsum%20disease

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

G60.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 23, French, - maladie%20de%20Refsum

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Trastorno metabólico congénito de herencia autosómica recesiva que afecta a la degradación del ácido fitánico, debido a un bloqueo enzimático en su betaoxidación.  2, record 23, Spanish, - enfermedad%20de%20Refsum

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

G60.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  3, record 23, Spanish, - enfermedad%20de%20Refsum

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Smoking is the leading cause of preventable death.  3, record 24, English, - preventable%20death

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Se entiende por muerte evitable aquellas defunciones causadas por una enfermedad o un evento que podría no haber sucedido con la intervención médica oportuna y apropiada o con medidas de salud pública.  1, record 24, Spanish, - muerte%20evitable

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The parasite that causes multinucleated sphere unknown (MSX) disease in oysters is the protozoan H. [Haplosporidium] nelsoni. ... MSX disease in oysters leads to degraded oyster tissues and reduced oyster health.  1, record 25, English, - multinucleated%20sphere%20unknown%20disease

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

MSX : L'abréviation «MSX» provient du terme anglais «multinucleated sphere X».  3, record 25, French, - maladie%20de%20la%20sph%C3%A8re%20X%20multinucl%C3%A9%C3%A9e

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Disease prevention involves actions to reduce or eliminate exposure to risks that might increase the chances that an individual or group will incur disease, disability, or premature death.  2, record 26, English, - disease%20prevention

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La prévention des maladies est axée sur des stratégies de prévention qui visent à réduire les risques de maladie, à cerner les facteurs de risque ou à déceler les maladies à un stade précoce alors qu'elles sont le plus facilement traitables.  2, record 26, French, - pr%C3%A9vention%20des%20maladies

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The number of human cases of several climate-related infectious diseases, including tick- and mosquito-borne diseases, has increased in Canada and other parts of the world since the end of the last century.  2, record 27, English, - climate%20change%2Drelated%20infectious%20disease

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

climate-related infectious disease: The term "climate-related infectious disease" is an elliptical term in which "climate" refers to climate change.  3, record 27, English, - climate%20change%2Drelated%20infectious%20disease

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The term burden of disease generally describes the total, cumulative consequences of a defined disease or a range of harmful diseases with respect to disabilities in a community. These consequences include health, social aspects, and costs to society.  5, record 28, English, - burden%20of%20disease

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Efecto de la enfermedad en términos monetarios, de mortalidad y morbilidad, entre otros indicadores.  1, record 28, Spanish, - carga%20de%20enfermedad

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

I07.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 29, English, - tricuspid%20valve%20disease%2C%20unspecified

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

I07.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 29, French, - maladie%20de%20la%20valvule%20tricuspide%2C%20sans%20pr%C3%A9cision

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

I07.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, record 29, Spanish, - enfermedad%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20tric%C3%BAspide%2C%20no%20especificada

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

I09.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 30, English, - rheumatic%20heart%20disease%2C%20unspecified

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

I09.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 30, French, - cardiopathie%20rhumatismale%2C%20sans%20pr%C3%A9cision

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

I09.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, record 30, Spanish, - enfermedad%20reum%C3%A1tica%20del%20coraz%C3%B3n%2C%20no%20especificada

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

I15.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 31, English, - renovascular%20hypertension

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

I15.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 31, French, - hypertension%20vasculo%2Dr%C3%A9nale

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Hipertensión debida a cualquier enfermedad oclusiva de las arterias renales o de alguna de sus ramas.  2, record 31, Spanish, - hipertensi%C3%B3n%20renovascular

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

I15.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  3, record 31, Spanish, - hipertensi%C3%B3n%20renovascular

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

I06.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 32, English, - rheumatic%20aortic%20valve%20disease%2C%20unspecified

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

I06.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 32, French, - maladie%20rhumatismale%20de%20la%20valvule%20aortique%2C%20sans%20pr%C3%A9cision

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

I06.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, record 32, Spanish, - enfermedad%20valvular%20a%C3%B3rtica%20reum%C3%A1tica%2C%20no%20especificada

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

I27.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 33, English, - pulmonary%20heart%20disease%2C%20unspecified

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

I27.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 33, French, - affection%20cardiopulmonaire%2C%20sans%20pr%C3%A9cision

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

I27.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, record 33, Spanish, - enfermedad%20pulmonar%20del%20coraz%C3%B3n%2C%20no%20especificada

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The chronic nature of addiction means that re-using drugs or alcohol after stopping use is common.  1, record 34, English, - re%2Duse

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

re-use alcohol, re-use drugs  5, record 34, English, - re%2Duse

Record number: 34, Textual support number: 2 PHR

resume the use of alcohol, resume the use of drugs, resume the use of substances  5, record 34, English, - re%2Duse

Record number: 34, Textual support number: 3 PHR

resume alcohol use, resume drug use, resume substance use  5, record 34, English, - re%2Duse

Record number: 34, Textual support number: 4 PHR

resume drinking  5, record 34, English, - re%2Duse

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La nature chronique de la dépendance signifie qu'il est courant de consommer à nouveau des drogues ou de l'alcool après avoir cessé de le faire.  4, record 34, French, - consommer%20%C3%A0%20nouveau

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

consommer à nouveau de l'alcool, consommer à nouveau des drogues, consommer à nouveau des substances psychoactives  5, record 34, French, - consommer%20%C3%A0%20nouveau

Record number: 34, Textual support number: 2 PHR

reprendre la consommation d'alcool, reprendre la consommation de drogues, reprendre la consommation de substances psychoactives  5, record 34, French, - consommer%20%C3%A0%20nouveau

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

recaer : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el verbo "recaer" con el significado de "volver a caer, especialmente en una enfermedad o en un vicio", se construye con la preposición en, tal como indican el Diccionario panhispánico de dudas y el Diccionario del español actual, de Seco, Andrés y Ramos.  1, record 34, Spanish, - recaer

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

recaer : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el Diccionario académico recoge "recaer" simplemente como "volver a caer", pero en otros diccionarios, como el Clave, se incide más en los ámbitos de uso donde es frecuente, como el médico o el deportivo, y el verbo es definido como "empeorar una persona o volver a caer enferma de la enfermedad de la que se estaba recuperando". De este modo, para referirse a la primera recaída, lo apropiado es decir "volver a caer" o "recaer" y no "volver a recaer", porque se incurre en una redundancia. En cambio, si la persona se cura y tiempo después vuelve a enfermar por tercera vez, entonces sí podría hablarse de "volver a recaer".  1, record 34, Spanish, - recaer

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Many aspects of palliative care are also applicable earlier in the course of illness in conjunction with active curative treatment.  1, record 35, English, - active%20curative%20treatment

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Los cuidados paliativos centran su atención en la persona, más no en la enfermedad. Buscan ayudar a los pacientes con diagnóstico de una enfermedad que no responde a un tratamiento curativo activo así como a sus familiares.  1, record 35, Spanish, - tratamiento%20curativo%20activo

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Early-onset Alzheimer's disease is a form of the progressive, memory-robbing brain condition that appears in people before the age of 65. It most often shows up when you're in your 40s and 50s. But it isn't unheard of for people to get it as young as their 30s.  7, record 36, English, - early%2Donset%20Alzheimer%20disease

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

On parle de maladie d'Alzheimer à début précoce chez les sujets de 40, 50 ou 60 ans.  5, record 36, French, - maladie%20d%27Alzheimer%20%C3%A0%20d%C3%A9but%20pr%C3%A9coce

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La enfermedad de Alzheimer de inicio precoz(EAIP), definida como la que se manifiesta antes de los 65 años de edad, muestra ciertas características diferentes de la enfermedad de Alzheimer de inicio tardío(EAIT).  2, record 36, Spanish, - enfermedad%20de%20Alzheimer%20de%20comienzo%20temprano

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Early-onset AD (EOAD) designates cases that manifest before 65 years old whereas AD [Alzheimer's disease] at and after 65 years old is considered late-onset AD (LOAD).  4, record 37, English, - late%2Donset%20Alzheimer%20disease

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La enfermedad de Alzheimer de inicio precoz(EAIP), definida como la que se manifiesta antes de los 65 años de edad, muestra ciertas características diferentes de la enfermedad de Alzheimer de inicio tardío(EAIT).  2, record 37, Spanish, - enfermedad%20de%20Alzheimer%20de%20comienzo%20tard%C3%ADo

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Alzheimer disease (AD) is a neurodegenerative disorder marked by cognitive and behavioral impairment that significantly interferes with social and occupational functioning. It is an incurable disease with a long preclinical period and progressive course. In AD, plaques develop in the hippocampus, a structure deep in the brain that helps to encode memories, and in other areas of the cerebral cortex that are involved in thinking and making decisions.  2, record 38, English, - Alzheimer%20disease

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Sur le plan anatomopathologique, la maladie d'Alzheimer est caractérisée par la présence au niveau du cortex d'une dégénérescence neurofibrillaire (DNF) et de plaques séniles. Ces dernières correspondent à des dépôts de substance amyloïde (amyloïde bêta). [...] Cliniquement, la maladie d'Alzheimer débute par des troubles de la mémoire à court terme (ou mémoire de travail) [...], puis suivra l'atteinte de la mémoire à long terme. [...] Les troubles du langage oral et surtout écrit, des manifestations apraxiques et agnosiques apparaîtront ultérieurement. L'atteinte des fonctions exécutives (perte d'initiative, des capacités de jugement et de raisonnement), l'apparition des troubles psychiques (syndrome dépressif) et du comportement (agitation, agressivité, errance, perte d'hygiène, altération des rythmes de sommeil) complètent le tableau de la démence.  4, record 38, French, - maladie%20d%27Alzheimer

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad cuyos síntomas principales son atrofia progresiva de la corteza cerebral temporal y/o parietooccipital, demencia progresiva durante la mayor parte de su evolución y motilidad relativamente preservada.  4, record 38, Spanish, - enfermedad%20de%20Alzheimer

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

El envejecimiento no es la causa de la enfermedad de Alzheimer a pesar de que empieza en general después de [los] 65 años. Pero sí, la edad es el principal factor de riesgo de esta patología.  5, record 38, Spanish, - enfermedad%20de%20Alzheimer

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, según el Diccionario panhispánico de dudas, en las expresiones enfermedad de Alzheimer o mal de Alzheimer debe respetarse la grafía del apellido del neurólogo alemán que investigó esta dolencia y escribirlo con mayúscula inicial y sin tilde. Por el contrario, si se emplea este término aisladamente para referirse a dicha enfermedad, se convierte en un sustantivo común, por lo que ha de escribirse con minúscula inicial y con tilde : alzhéimer.  2, record 38, Spanish, - enfermedad%20de%20Alzheimer

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Ficha realizada en colaboración con los estudiantes del Certificado en Traducción español-inglés del Glendon College, York University, Toronto, Canadá.  6, record 38, Spanish, - enfermedad%20de%20Alzheimer

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A degenerative condition characterized by a markedly asymmetric loss of neurons in the frontal and anterior temporal regions.  1, record 39, English, - Pick%27s%20disease

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Atteinte dégénérative corticale, à prédominance fronto-temporale, volontiers asymétrique.  2, record 39, French, - maladie%20de%20Pick

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad degenerativa [que] se caracteriza clínicamente por la asociación de trastornos del lenguaje(disartria y afasia progresivas) con alteraciones de la conducta, de la personalidad y cognitivas de tipo frontal que llegan hasta la demencia global.  1, record 39, Spanish, - enfermedad%20de%20Pick

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

I24.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 40, English, - other%20forms%20of%20acute%20ischaemic%20heart%20disease

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

I24.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 40, French, - autres%20formes%20de%20cardiopathies%20isch%C3%A9miques%20aigu%C3%ABs

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

I24.8: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, record 40, Spanish, - otras%20formas%20de%20enfermedad%20isqu%C3%A9mica%20aguda%20del%20coraz%C3%B3n

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

I25.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 41, English, - other%20forms%20of%20chronic%20ischaemic%20heart%20disease

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

I25.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 41, French, - autres%20formes%20de%20cardiopathie%20isch%C3%A9mique%20chronique

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

I25.8: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, record 41, Spanish, - otras%20formas%20de%20enfermedad%20isqu%C3%A9mica%20cr%C3%B3nica%20del%20coraz%C3%B3n

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[A disease], often hereditary, ... characterized by degeneration of motor neurons and progressive weakness and atrophy of muscles.  3, record 42, English, - motor%20neuron%20disease

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The motor neuron diseases (MNDs) are a group of progressive neurological disorders that destroy motor neurons, the cells that control essential voluntary muscle activity such as speaking, walking, breathing, and swallowing.  4, record 42, English, - motor%20neuron%20disease

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

G12.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  5, record 42, English, - motor%20neuron%20disease

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les maladies des motoneurones sont caractérisées par une détérioration progressive des cellules nerveuses qui initient le mouvement musculaire. Il en résulte que les muscles stimulés par ces nerfs se détériorent, s’affaiblissent et ne peuvent plus fonctionner normalement.  5, record 42, French, - maladie%20des%20motoneurones

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

G12.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  6, record 42, French, - maladie%20des%20motoneurones

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Las enfermedades de las neuronas motoras representan un grupo heterogéneo de trastornos neurodegenerativos letales cuyas causas aún se desconocen en gran medida.  2, record 42, Spanish, - enfermedad%20de%20las%20neuronas%20motoras