TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An epidemic, transmissible retroviral disease due to infection with human immunodeficiency virus (HIV), manifested in severe cases as profound depression of cell-mediated immunity ...  5, record 1, English, - acquired%20immunodeficiency%20syndrome

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le virus d'immunodéficience humaine (VIH) est le virus qui cause le syndrome d'immunodéficience acquise (sida). Le VIH attaque le système immunitaire, causant ainsi une maladie chronique progressive, rendant les gens atteints vulnérables aux infections opportunistes et aux cancers.  2, record 1, French, - syndrome%20d%27immunod%C3%A9ficience%20acquise

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Au début, l'acronyme «sida» était écrit en majuscules. Aujourd'hui, il est généralement utilisé comme substantif, et s'écrit donc en minuscules.  3, record 1, French, - syndrome%20d%27immunod%C3%A9ficience%20acquise

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le terme «syndrome d'immunodéficience acquis» est à éviter. Selon la définition du CDC (Centers for Disease Control and Prevention), c'est l'immunodéficience qui est acquise et non le syndrome.  3, record 1, French, - syndrome%20d%27immunod%C3%A9ficience%20acquise

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad causada por el VIH [virus de inmunodeficiencia humana], virus que destruye los linfocitos denominados T4 [timodependientes 4] o células helper (células que protegen al organismo de infecciones y de algunos tipos de cáncer).  2, record 1, Spanish, - s%C3%ADndrome%20de%20inmunodeficiencia%20adquirida

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Cuando se hace referencia al sida], se habla de un conjunto de síndromes, como el síndrome de insuficiencia respiratoria, síndrome de mala absorción intestinal, síndrome meníngeo y otros más, habitualmente con predominio de uno de ellos. "Inmunodeficiencia" significa que el sistema inmunitario está disminuido y no es capaz de defender eficazmente al organismo contra el ataque de microorganismos y "adquirida" significa que no se transmite por herencia, no es congénita y tampoco aparece por el envejecimiento, sino que se obtiene por alguna de las tres formas de transmisión que son vía sanguínea, sexual y perinatal.  2, record 1, Spanish, - s%C3%ADndrome%20de%20inmunodeficiencia%20adquirida

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

sida : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "sida", que procede de la sigla SIDA(síndrome de inmunodeficiencia adquirida), está lexicalizada(como láser u ovni) y se escribe con minúscula por ser el nombre común de una enfermedad, como gripe o diabetes.  3, record 1, Spanish, - s%C3%ADndrome%20de%20inmunodeficiencia%20adquirida

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

World AIDS Day on 1 December draws together people from around the world to raise awareness about HIV/AIDS and demonstrate international solidarity in the face of the pandemic. The Day is one of the most visible opportunities for public and private partners to spread awareness about the status of the pandemic and encourage progress in HIV/AIDS prevention, treatment and care in high prevalence countries and around the world.  2, record 2, English, - World%20AIDS%20Day

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Journée mondiale du sida, organisée le 1er décembre, donne l'occasion à des personnes d'horizons divers de se rassembler pour mieux faire connaître le VIH/sida et pour montrer leur solidarité face à la pandémie. Cette journée permet à plusieurs partenaires publics et privés de donner des informations sur la situation concernant la pandémie et de promouvoir la prévention, le traitement et la prise en charge du VIH/sida, dans les pays à forte prévalence mais aussi ailleurs.  1, record 2, French, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20du%20sida

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

1 de diciembre.  3, record 2, Spanish, - D%C3%ADa%20Mundial%20de%20la%20Lucha%20contra%20el%20Sida

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Día Mundial de la Lucha contra el Sida: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los sustantivos y adjetivos que forman parte del nombre de festividades, ya sean civiles, militares o religiosas, se escriben con inicial mayúscula en todas las palabras significativas.  1, record 2, Spanish, - D%C3%ADa%20Mundial%20de%20la%20Lucha%20contra%20el%20Sida

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

sida : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "sida", que procede de la sigla SIDA(síndrome de inmunodeficiencia adquirida), está lexicalizada(como láser u ovni) y se escribe con minúscula por ser el nombre común de una enfermedad, como gripe o diabetes.  1, record 2, Spanish, - D%C3%ADa%20Mundial%20de%20la%20Lucha%20contra%20el%20Sida

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad autoinmune producida por anticuerpos transplacentarios de tipo Ro y La, que afectan directamente al neonato con una gran variedad de manifestaciones clínicas en el tiempo.  2, record 3, Spanish, - lupus%20neonatal

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El lupus neonatal, es un modelo de enfermedad autoinmune adquirida pasivamente, en aquellas madres con anticuerpos anti SSA/Ro y anti SSB/La específicos, que al atravesar la placenta, podrían dañar al feto. La manifestación clínica más importante y severa del lupus neonatal es el bloqueo cardiaco congénito.  3, record 3, Spanish, - lupus%20neonatal

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Contrairement à celle du staphylocoque, la pénicillinase de l'entérocoque est produite de façon constitutive [...]  1, record 4, French, - constitutif

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Varios factores aumentan el riesgo de TPN [tasa de transmisión perinatal]. Desde el punto de vista virológico, destacan los que se relacionan con un estado más avanzado de la enfermedad :[...] enfermedades constitutivas de SIDA [síndrome de inmunodeficiencia adquirida] y carga viral(CV) elevada.  1, record 4, Spanish, - constitutivo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A disease developed after birth.  2, record 5, English, - acquired%20disease

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

As opposed to a "congenital disease" (disease existing at, and usually before birth).  2, record 5, English, - acquired%20disease

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Maladie qui apparaît après la naissance.  2, record 5, French, - maladie%20acquise

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Maladie acquise : s'oppose à «maladie congénitale» (maladie présente à la naissance).  2, record 5, French, - maladie%20acquise

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad que se produce después del nacimiento.  2, record 5, Spanish, - enfermedad%20adquirida

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El diagnóstico de TBC [tuberculosis] congénita es diferente a la postnatal. En 1935, Beitzke [...] sugirió por primera vez los criterios para distinguir entre la tuberculosis congénita y la enfermedad adquirida luego del nacimiento.  3, record 5, Spanish, - enfermedad%20adquirida

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The probability that a trait will occur or recur in a family, based on knowledge of its pattern of genetic transmission.  2, record 6, English, - genetic%20risk

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En vingt ans, la fertilité ultérieure des patientes ayant «bénéficié» d'un conseil génétique au [cours] d'une précédente grossesse anormale a été bouleversée par les progrès du diagnostic anténatal. Le risque génétique théorique n'apparaît plus comme un élément imparable : le diagnostic anténatal permet d'envisager une grossesse suivante dans les meilleures conditions.  2, record 6, French, - risque%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Contingencia de desarrollar una enfermedad debido a la herencia genética adquirida.  2, record 6, Spanish, - riesgo%20gen%C3%A9tico

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

¿Qué significa cuando alguien le dice que usted tiene un riesgo genético? Significa que usted ha heredado la tendencia a desarrollar cierta enfermedad. Tener un riesgo genético no implica que usted desarrollará una enfermedad en particular, pero sí que usted tiene mayor probabilidad a que si usted no tuviera el riesgo. Los genes, en parte, juegan el papel en determinar si usted desarrollará o no ciertas enfermedades. Si, por ejemplo, el padre de su madre (su abuelo) tuvo antecedentes de enfermedad del corazón, usted pudo haber heredado ese riesgo genético, de genes que usted obtuvo de su madre (lo cual ella obtuvo de su padre) [...]  3, record 6, Spanish, - riesgo%20gen%C3%A9tico