TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ENFERMEDAD AUTOINMUNE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2011-08-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Perinatal Period
Record 1, Main entry term, English
- neonatal lupus 1, record 1, English, neonatal%20lupus
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Périnatalité
Record 1, Main entry term, French
- lupus du nouveau-né
1, record 1, French, lupus%20du%20nouveau%2Dn%C3%A9
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas varias
- Periodo perinatal
Record 1, Main entry term, Spanish
- lupus neonatal
1, record 1, Spanish, lupus%20neonatal
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Enfermedad autoinmune producida por anticuerpos transplacentarios de tipo Ro y La, que afectan directamente al neonato con una gran variedad de manifestaciones clínicas en el tiempo. 2, record 1, Spanish, - lupus%20neonatal
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El lupus neonatal, es un modelo de enfermedad autoinmune adquirida pasivamente, en aquellas madres con anticuerpos anti SSA/Ro y anti SSB/La específicos, que al atravesar la placenta, podrían dañar al feto. La manifestación clínica más importante y severa del lupus neonatal es el bloqueo cardiaco congénito. 3, record 1, Spanish, - lupus%20neonatal
Record 2 - internal organization data 2003-05-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Immunology
- Biotechnology
Record 2, Main entry term, English
- autoimmune disease
1, record 2, English, autoimmune%20disease
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An ailment caused by an immune response against an individual's own tissues or cells. 2, record 2, English, - autoimmune%20disease
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Immunologie
- Biotechnologie
Record 2, Main entry term, French
- maladie auto-immune
1, record 2, French, maladie%20auto%2Dimmune
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- maladie autoimmune 2, record 2, French, maladie%20autoimmune
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Maladie caractérisée par une agression de l'organisme par son propre système immunitaire. 1, record 2, French, - maladie%20auto%2Dimmune
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Inmunología
- Biotecnología
Record 2, Main entry term, Spanish
- enfermedad autoinmune
1, record 2, Spanish, enfermedad%20autoinmune
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- enfermedad autoinmunitaria 2, record 2, Spanish, enfermedad%20autoinmunitaria
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Enfermedad en la que el sistema inmune produce anticuerpos para defenderse de componentes del organismo. 2, record 2, Spanish, - enfermedad%20autoinmune
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Las enfermedades autoinmunitarias son lupus eritematoso y artritis reumática. 2, record 2, Spanish, - enfermedad%20autoinmune
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: