TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Although meningitis is most often caused by viruses, bacterial meningitis is more serious ... bacterial meningitis can lead to significant brain damage. Swelling of the meninges can result in paralysis or a debilitating stroke. In some cases, bacterial meningitis is fatal.  2, record 1, English, - bacterial%20meningitis

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La méningite peut être causée par une multitude d'agents infectieux, surtout des virus et des bactéries. Ces microorganismes sont responsables de deux grandes entités ayant des manifestations cliniques, des traitements et des pronostics bien distincts, soit la méningite virale et la méningite bactérienne [...] Chez les enfants de plus de deux mois, la méningite bactérienne est presque toujours causée par le pneumocoque ou le méningocoque.  1, record 1, French, - m%C3%A9ningite%20bact%C3%A9rienne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La meningitis bacteriana era una enfermedad infecciosa uniformemente letal antes del advenimiento de los agentes antimicrobianos.  1, record 1, Spanish, - meningitis%20bacteriana

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Encephalitis is the term describing encephalopathy from viral, bacterial (bacterial meningo-encephalitis or Listeria rhomboid encephalitis), fungal (Cryptococcus) or parasitic (Toxoplasma, Trypanosoma) infection of the CNS [central nervous system].  2, record 2, English, - bacterial%20meningoencephalitis

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La meningoencefalitis bacteriana es una enfermedad de distribución universal que afecta individuos de todas las edades, pero especialmente a los niños.  1, record 2, Spanish, - meningoencefalitis%20bacteriana

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

SRS is caused by infection with [Piscirickettsia] salmonis, a Gram-negative, non-motile, coccoid-like organism ... that occurs individually or in groups, intracellularly in susceptible fish hosts.  2, record 3, English, - salmonid%20rickettsial%20septicaemia

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La SRS est causée par une infection à [Piscirickettsia] salmonis, un organisme Gram négatif de type coccoïde non mobile […] présent individuellement ou en groupes, de façon intracellulaire, chez des poissons hôtes sensibles.  2, record 3, French, - septic%C3%A9mie%20rickettsienne%20des%20salmonid%C3%A9s

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La septicemia rickettsial salmonídea(SRS) es una enfermedad bacteriana causada por Piscicrickettsia salmonis, que afecta al cultivo de salmónidos en su fase de cultivo de engorde en mar.  3, record 3, Spanish, - septicemia%20rickettsial%20salmon%C3%ADdea

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

… a systemic, slowly progressing, ... chronic disease of wild and cultured salmonids that manifests predominantly as white nodular lesions in the kidney and [other organs such as] the spleen and liver.  5, record 4, English, - bacterial%20kidney%20disease

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The causative agent of BKD is Renibacterium salmoninarum ...  7, record 4, English, - bacterial%20kidney%20disease

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] La rénibactériose [...] est une maladie [qui est] causée par la bactérie Renibacterium salmoninarum [et qui affecte les salmonidés]. Divers organes, dont le rein, la rate, le foie et le cœur peuvent présenter une multitude de petits foyers blanchâtres à grisâtres [...]  3, record 4, French, - maladie%20bact%C3%A9rienne%20du%20rein

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Infección sistémica en peces salmónidos, ocasionada por Renibacterium salmoninarum, cuyos síntomas incluyen letargo, oscurecimiento de la piel y distención abdominal.  3, record 4, Spanish, - enfermedad%20bacteriana%20del%20ri%C3%B1%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

BKD, por sus siglas en inglés.  3, record 4, Spanish, - enfermedad%20bacteriana%20del%20ri%C3%B1%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The causative agent of bacterial kidney disease (BKD) in salmonids, Renibacterium salmoninarum, is a Gram-positive slow-growing facultative intracellular pathogen.  2, record 5, English, - Renibacterium%20salmoninarum

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Renibacterium salmoninarum: There is no common name for this species of bacteria.  3, record 5, English, - Renibacterium%20salmoninarum

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Renibacterium salmoninarum est une bactérie Gram positif en forme de bâtonnets qui semble infecter exclusivement les Salmonidés. [...] Le bactérie a une faible résistance dans l'environnement aquatique [...]  2, record 5, French, - Renibacterium%20salmoninarum

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Renibacterium salmoninarum : Il n'y a pas de nom vernaculaire pour cette espèce de bactéries.  3, record 5, French, - Renibacterium%20salmoninarum

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bacteria Gram-positiva, diplo-bacilo, no móvil, que no forma esporas ni es ácido-alcohol resistente, con carácter intracelular y de crecimiento lento[, ] agente causal de la enfermedad bacteriana del riñón [en salmónidos]  1, record 5, Spanish, - Renibacterium%20salmoninarum

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Renibacterium salmoninarum: No existe nombre común para esta especie de bacteria.  2, record 5, Spanish, - Renibacterium%20salmoninarum

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An acute contagious infection of the respiratory tract ... caused by Bortedella pertussis [and characterized by a] paroxysmal cough.  4, record 6, English, - pertussis

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A37: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  5, record 6, English, - pertussis

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Maladie infectieuse [et] contagieuse [des voies respiratoires] due à Bordetella pertussis et caractérisée par des quintes de toux spasmodiques.  2, record 6, French, - coqueluche

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A37 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, record 6, French, - coqueluche

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad bacteriana aguda, producida por el bacilo Bordetella pertussis o, menos frecuentemente, por el bacilo Bordetella parapertussis, [caracterizada por] accesos de tos repetidos y violentos, que pueden ser seguidos de un silbido(estridor) al inspirar y, en ocasiones, de vómito.  3, record 6, Spanish, - tos%20ferina

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La tosferina es originada por una bacteria llamada Bordetella pertussis. [...] La tosferina es muy contagiosa y puede ser grave. Suele transmitirse por contacto directo con una persona infectada o inhalando partículas que esta última esparce al toser. [...] Las complicaciones son fundamentalmente respiratorias; entre las más comunes están: bronquitis (inflamación de los bronquios); atelectasia (colapso del pulmón); enfisema (problemas en la entrada y salida de aire en los pulmones); otitis media (inflamación de los oídos) y sobre todo neumonías. Complicaciones neurológicas: convulsiones y encefalopatía (daño cerebral).  4, record 6, Spanish, - tos%20ferina

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The causal organism of European foulbrood of honey bees is the bacterium Melissococcus plutonius. The identification of its presence by the observation of signs of disease in the field is unreliable. The most usual and obvious sign is the death of larvae shortly before they are due to be sealed in their cells, but this may be for reasons other than European foulbrood.  3, record 7, English, - European%20foulbrood

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La cause de la loque européenne n'est pas parfaitement connue. Généralement, les spécialistes admettent que l'agent causal principal est Melissococcus plutonius, mais que d'autres bactéries interviennent également.  2, record 7, French, - loque%20europ%C3%A9enne

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad bacteriana que afecta a las larvas de las abejas provocada por Melissococcus plutonius, [...] las larvas mueren [a los] cuatro o cinco días de edad [secándose y] formando costras o escamas en el interior de las celdas.  2, record 7, Spanish, - loque%20europea

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La muerte puede acelerarse por la acción de bacterias secundarias tales como Paenibacillus alvei, Achromobacter eurydice, Enterococcus faecalis, Bacillus laterosporus, Bacillus apiarius, que no causan la enfermedad pero tienen influencia en el olor y en la consistencia de la cría muerta.  2, record 7, Spanish, - loque%20europea

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An inflammation of the inner lining of the heart (endocardium), particularly of the heart valves, due to infection.  2, record 8, English, - bacterial%20endocarditis

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Infective endocarditis caused by any of various bacteria, such as streptococci, staphylococci, enterococci, gonococci, or gram-negative bacilli.  3, record 8, English, - bacterial%20endocarditis

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Inflamación del tejido interno cardíaco, denominado endocardio, [...] causada por una infección por bacterias.  1, record 8, Spanish, - endocarditis%20bacteriana

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Esta enfermedad puede dividirse según su evolución en subaguda y aguda. La endocarditis subaguda evoluciona mucho más lentamente que la aguda y presenta menos síntomas, por lo que suele ser más leve que la endocarditis aguda. [...] Aunque los síntomas de la endocarditis bacteriana no son muy distintivos, casi todos los pacientes durante la enfermedad presentan fiebre o un soplo cardíaco que, bien se presenta por primera vez, se agrava o se altera.  1, record 8, Spanish, - endocarditis%20bacteriana

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A malignant contagious disease of bees affecting the brood.  1, record 9, English, - foulbrood

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Maladie des abeilles qui se manifeste par la pourriture du couvain.  2, record 9, French, - loque

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La loque est une maladie très contagieuse.  3, record 9, French, - loque

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad bacteriana que afecta a la cría de la abeja en etapa larval.  2, record 9, Spanish, - loque

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] Shirach descubrió en 1771 la enfermedad que denominó “faux couvain”, que bien pudiera tratarse de la loque y Dzierzon en 1882 reconoció la existencia de dos tipos de loques de las abejas: benigna y curable de larvas no operculadas (loque europea) y maligna e incurable de larvas operculadas (loque americana). [...] Las enfermedades más importantes producidas por bacterias queafectan a las abejas son la loque europea, la loque americana y lasepticemia.  3, record 9, Spanish, - loque

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Según el tipo de bacteria que ataca a las crías de abejas, las loques se dividen en: loque americana (Paenibacillus larvae) y loque europea (Melissococcus pluton).  2, record 9, Spanish, - loque

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A microorganism (bacteria, virus, protozoa) that is capable of causing disease and is transmitted by food.  1, record 10, English, - foodborne%20pathogen

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Food pathogens are mostly located on the surface of foods and so controlling surface pasteurisation makes for a crucial issue.  3, record 10, English, - foodborne%20pathogen

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dow AgroSciences a obtenu les droits d'homologation mondiaux du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) lui permettant de commercialiser une technologie qui aide à réduire les risques que posent les agents pathogènes d'origine alimentaire.  3, record 10, French, - pathog%C3%A8ne%20d%27origine%20alimentaire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

agent pathogène d'origine alimentaire : terme utilisé à Santé Canada.  4, record 10, French, - pathog%C3%A8ne%20d%27origine%20alimentaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Microorganismo, virus, bacteria, hongo o protozoo capaz de producir enfermedades infecciosas que crece y se reproduce en los alimentos y es transmitido por ellos.  3, record 10, Spanish, - pat%C3%B3geno%20de%20origen%20alimentario

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La listeriosis es una enfermedad bacteriana invasiva, producida por Listeria monocytogenes; [...] patógeno de origen alimentario [...] La contaminación alimentaria [y las] poblaciones inmunosuprimidas, constituyen los dos factores fundamentales para la presentación de la enfermedad. [...] los alimentos se pueden contaminar en cualquier eslabón de la cadena productiva y en el almacenamiento en frío.  1, record 10, Spanish, - pat%C3%B3geno%20de%20origen%20alimentario

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Bacterial disease of potatoes caused by Ralstonia solanacearum.  4, record 11, English, - bacterial%20wilt%20of%20potato

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Symptoms of potato brown rot (also known as bacterial wilt) include wilting, stunting, and yellowing of the foliage, and eventually death.  5, record 11, English, - bacterial%20wilt%20of%20potato

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Flétrissement bactérien de la pomme de terre. [...] La maladie cause un flétrissement des parties aériennes et une pourriture annulaire dans les tubercules.  3, record 11, French, - fl%C3%A9trissement%20bact%C3%A9rien%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Ralstonia solanacearum: flétrissure bactérienne de la pomme de terre (flétrissement bactérien) de la tomate, du poivron, de l'aubergine, du tabac et du géranium. [...] Ralstonia solanacearum est un agent bactérien pathogène transmis du sol qui est à l'origine de la flétrissure bactérienne [...] c'est une maladie très dangereuse pour la pomme de terre et qui s'attaque aussi à d'autres plantes dont le tabac, le haricot, la betterave, la tomate, l'aubergine et le poivron.  2, record 11, French, - fl%C3%A9trissement%20bact%C3%A9rien%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad de la papa producida por la bacteria Ralstonia solanacearum. Sus principales síntomas son marchitez, amarillamiento del follaje y decaimiento de los tallos, enanismo.  4, record 11, Spanish, - marchitez%20bacteriana%20de%20la%20papa

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La marchitez bacteriana de la papa es causada por Ralstonia solanacearum, anteriormente llamada Pseudomonas solanacearum. [...] Síntomas en follaje. El síntoma característico de la enfermedad es la marchitez de la planta(parecido a la falta de agua), esta puede ser en un lado del tallo o en toda la planta cuando el ataque es fuerte [...] Otro síntoma que se observa es enanismo y amarillamiento del follaje [...] Síntomas en tubérculos. El síntoma típico es la presencia de mucus(pus) bacteriano en los “ojos” de los tubérculos infectados al cual se adhiere tierra, en caso de infecciones severas.  5, record 11, Spanish, - marchitez%20bacteriana%20de%20la%20papa

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In many cases, however, a supplementary bacteriological sampling operation is necessary, as residues of various kinds may remain on an imperfectly washed surface, reducing the effectiveness of disinfectants used to combat micro-organisms.  2, record 12, English, - bacteriological%20sampling

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Les] constatations visuelles doivent souvent être complétées par un échantillonnage bactériologique, car une surface mal lavée et sur laquelle se trouvent des résidus de toute sorte peut constituer un obstacle pour l'efficacité des désinfectants contre les divers organismes.  2, record 12, French, - %C3%A9chantillonnage%20bact%C3%A9riologique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Técnica empleada para escoger muestras de bacterias representativas.  2, record 12, Spanish, - muestreo%20bacteriol%C3%B3gico

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Muestras para estudio bacteriológico. Este puede estar orientado hacia la confirmación de una enfermedad bacteriana en aves [...] Además del ave viva, sus órganos o tejidos, también existen otras fuentes para muestreo bacteriológico, que nos pueden indicar en forma indirecta la infección en un lote [...] debido a que la rata [parte proporcional] de sobrevivencia de algunas bacterias en el campo es variable en muestras ambientales [...] éstas pueden ser procesadas dentro de los dos días de su colección, siempre que sean refrigeradas.  1, record 12, Spanish, - muestreo%20bacteriol%C3%B3gico

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A bacterial disease of tobacco and other solanaceous plants caused by Xanthomonas solanacearum; characterized by sudden wilting of the leaves which turn yellow and brown, and by death of the plant.  2, record 13, English, - Granville%20wilt

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En anglais, la flétrissure bactérienne du tabac est parfois désignée sous le nom de «Granville wilt», du nom du comté de Granville en Caroline du Nord où l'on a pour la première fois constaté de graves dommages causés par la maladie.  1, record 13, French, - fl%C3%A9trissure%20bact%C3%A9rienne%20du%20tabac

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Si un campo ha sido infestado con marchitez bacteriana, se debe evitar la siembra de papa u otros cultivos [...] Evitar el cultivo de solanáceas(tomate, berenjena, pimiento, tabaco, jengibre y maní), ya que ellos son altamente susceptibles a la enfermedad.  3, record 13, Spanish, - marchitez%20bacteriana%20del%20tabaco

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The costs and expenses to be included in determining removal and detention costs are ... the costs of ... medical treatment and hospital care incurred while the person is detained under the Act; ...  2, record 14, English, - medical%20treatment

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En el tratamiento de las valvulopatías no sólo deben considerarse el tratamiento quirúrgico y/o la cardiología intervencional. Existe un componente igualmente importante de tratamiento médico que incluye la prevención secundaria de la enfermedad reumática, la prevención de la endocarditis bacteriana, medidas dietéticas, regulación de la actividad física, eventualmente tratamiento anticoagulante y uso de antiarrítmicos.  1, record 14, Spanish, - tratamiento%20m%C3%A9dico

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A disease caused by bacteria.  3, record 15, English, - bacterial%20disease

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Maladie bactérienne du rein (Renibacterium salmoninarum).  3, record 15, French, - maladie%20bact%C3%A9rienne

Record 15,  Textual support,  Spanish