TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The title "Employment Insurance program" and its short form "EI program" replace "Employment Insurance Programs" for Human Resources and Skills Development Canada products. Observation and name confirmed by the organization.  5, record 1, English, - Employment%20Insurance%20program

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'appellation «régime d'assurance-emploi» remplace celle de «Programmes d'assurance-emploi» pour les produits de Ressources humaines et Développement des compétences Canada. Observation et appellation confirmées par l'organisme.  4, record 1, French, - r%C3%A9gime%20d%27assurance%2Demploi

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El Programa de Seguro de Desempleo(Employment Insurance, o EI) del Gobierno de Canadá proporciona una ayuda financiera temporal(denominada prestaciones corrientes o regular benefits) a los trabajadores que están desempleados, al igual que otro tipo de prestaciones a quienes no pueden trabajar por razones de enfermedad(prestaciones por enfermedad o sickness benefits), por el nacimiento de un hijo(prestaciones de maternidad o maternity benefits), por la adopción de un hijo(prestaciones parentales o parenting benefits) o por la necesidad de prestar cuidados a un familiar que está gravemente enfermo y que corre un gran riesgo de morir(prestaciones de cuidados compasivos o compassionate benefits).  1, record 1, Spanish, - Programa%20de%20Seguro%20de%20Desempleo

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ces symptômes sont caractéristiques d'une encéphalopathie spongiforme humaine héréditaire, l'insomnie familiale fatale.  1, record 2, French, - enc%C3%A9phalopathie%20spongiforme%20humaine%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Las encefalopatías espongiformes transmisibles(EET) o prionopatías son un grupo de enfermedades neurodegenerativas causadas por un agente patógeno transmisible que afectan tanto al hombre como a los animales. En humanos, este grupo de enfermedades incluye a la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob(ECJ), el kuru, el síndrome de Gerstmann-Straüssler-Sheinker(GSS), el insomnio familiar fatal(IFF) y la variante de la ECJ(vEC) […]  3, record 2, Spanish, - encefalopat%C3%ADas%20espongiformes%20transmisibles%20humanas

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Las encefalopatías espongiformes transmisibles (EET) constituyen un grupo de enfermedades producidas por priones, que pueden afectar a varias especies animales y al hombre. Los priones son unas proteínas de membrana que, por diversas circunstancias, se han transformado en una forma anómal que produce degeneración vacuolar (esponiosis) del tejido nervioso y muerte neuronal, produciendo diversas manifestaciones neurológicas y conduciendo a la muerte en un corto período de tiempo […]  4, record 2, Spanish, - encefalopat%C3%ADas%20espongiformes%20transmisibles%20humanas

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Not until the 1980s, however, could molecular biology determine the chemical sequence of a gene; the best it could do before then was try to link familial diseases with other inherited traits, such as blood type or tissue type.  1, record 3, English, - familial%20disease

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans environ 5% des cas, la sclérose latérale amyotrophique est une maladie familiale (elle touche plusieurs membres d'une même famille). La recherche de facteurs génétiques a permis de mettre en évidence, chez 15% de ces formes familiales, la présence d'une mutation d'un gène situé sur le chromosome 21 : le gène la «superoxyde dismutase Cuivre /Zinc», une enzyme qui intervient dans le contrôle du métabolisme de l'oxygène.  1, record 3, French, - maladie%20familiale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A discussion between a specially trained medical counselor and persons with either a family history of a genetic disorder or those who are at risk for having a child with a genetic disease.  3, record 4, English, - genetic%20counseling

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Intervention de nature préventive au cours de laquelle un spécialiste discute avec une personne, un couple ou les membres d'une famille de l'opportunité d'un diagnostic génétique, compte tenu du risque génétique évalué, ou communique les résultats des tests subis et expose les choix qui s'offrent à eux.  2, record 4, French, - consultation%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Entrevista, entre un genetista y una persona y sus familiares que padezcan una enfermedad genética, cuya finalidad es la de ayudar al paciente y familiares a entender las características y consecuencias de dicha enfermedad, sus probabilidades de presentarla o transmitirla y las opciones de prevenirla o evitarla.  2, record 4, Spanish, - consulta%20gen%C3%A9tica

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La consulta genética, consiste en una entrevista con el paciente, en la cual se confecciona luego de un examen clínico, una genealogía, es decir, se realiza una historia familiar muy detallada para conocer los antecedentes familiares de la patología en cuestión y se le informa las maneras en que puede ser diagnosticada [...] El asesoramiento genético es una consulta en la cual los pacientes y sus familiares son informados acerca de la enfermedad, si puede ser hereditaria o no, de la probabilidad de desarrollarla, de transmitirla, de prevenirla o de tratarla según el caso.  3, record 4, Spanish, - consulta%20gen%C3%A9tica