TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A group of Gram-negative, thermotolerant, non-spore-forming, pathogenic bacteria, widespread in water and particularly in slimes and deposits.  1, record 1, English, - Legionella%20species

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

They grow best at temperatures between 30 °C and 45 °C. The species Legionella pneumophila can cause legionellosis (legionnaire's disease) among other diseases. This organism can grow slowly at temperatures [above] 20 °C and can tolerate temperatures of about 55 °C.  1, record 1, English, - Legionella%20species

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Legionella sp.; Legionella spp.: The abbreviations "sp." and "spp." designate "species" (singular) and "species" (plural), respectively. The terms "Legionella sp." and "Legionella spp." are terms used to refer to one species belonging to the genus Legionella and to several (or all) species belonging to the genus Legionella, respectively.  2, record 1, English, - Legionella%20species

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Legionella species: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, record 1, English, - Legionella%20species

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Groupe d'espèces bactériennes pathogènes, gram-négatives, thermotolérantes et non sporulantes largement représenté dans les eaux, notamment les vases et les dépôts.  2, record 1, French, - esp%C3%A8ces%20de%20Legionella

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La croissance de ces espèces est optimale entre 30 °C et 45 °C. L'espèce Legionella pneumophila, entre autres, peut provoquer la légionellose (maladie du légionnaire). Elle est capable de croissance ralentie aux températures supérieures à 20 °C et tolère des températures d'environ 55 °C.  2, record 1, French, - esp%C3%A8ces%20de%20Legionella

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Legionella sp.; Legionella spp. : Les abréviations «sp.» et «spp.» signifient respectivement «espèce» et «espèces». Le terme «Legionella sp.» signifie donc «une espèce du genre Legionella», et le terme «Legionella spp.» signifie «plusieurs espèces du genre Legionella» ou «toutes les espèces du genre Legionella».  1, record 1, French, - esp%C3%A8ces%20de%20Legionella

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

bactéries Legionella : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, record 1, French, - esp%C3%A8ces%20de%20Legionella

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Grupo de especies bacterianas patógenas, Gram-negativas, termotolerantes y no esporulantes, ampliamente representadas en las aguas, especialmente en fangos y depósitos.  1, record 1, Spanish, - Legionella%20especies

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El crecimiento de estas especies es óptimo entre 30 °C y 45 °C. La especie Legionella pneumophila, puede provocar la legionelosis(enfermedad del legionario), entre otras enfermedades. Este organismo puede crecer lentamente a temperaturas por debajo de 20 °C y puede tolerar temperaturas de aproximadamente 55 °C.  1, record 1, Spanish, - Legionella%20especies

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A disease caused by infection with Legionella pneumophila, including legionnaires' disease and Pontiac fever.  3, record 2, English, - legionellosis

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des manifestations pathologiques liées à une infection par une bactérie du genre legionella, le plus souvent Legionella pneumophila.  3, record 2, French, - l%C3%A9gionellose

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «maladie des légionnaires» est réservé à l'affection qui frappa les légionnaires de Philadelphie et qui est provoquée par Legionella pneumophila. [Cette maladie] est aussi responsable de la fièvre de Pontiac. Les autres Legionella provoquant aussi des pneumopathies, le terme «légionellose» est proposé actuellement pour désigner l'ensemble des manifestations morbides provoquées par cette famille bactérienne.  4, record 2, French, - l%C3%A9gionellose

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad causada por bacterias del género Legionella, que se difunde especialmente por el agua y por el uso de nebulizadores.  4, record 2, Spanish, - legionelosis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Legionelosis es una enfermedad de declaración obligatoria en España. Los casos y brotes son vigilados por las comunidades autónomas y notificados a través de la Red Nacional de Vigilancia Epidemiológica (RENAVE) al Centro Nacional de Epidemiología.  5, record 2, Spanish, - legionelosis

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

legionela : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "legionela", nombre de la enfermedad también conocida como "legionelosis" o "enfermedad del legionario", se escribe en español con una sola ele en la última sílaba y no con dos, y en minúscula. [...] El uso ha hecho que la palabra "legionela" no solo sea el nombre común de la bacteria, que pertenece al género con denominación científica Legionella(en cursiva, mayúscula y, entonces sí, con elle), sino también el de la enfermedad, tal y como se recoge en el "Diccionario de la Academia" y en su "Diccionario del estudiante".  3, record 2, Spanish, - legionelosis

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A genus of gram-negative, aerobic, rod-shaped bacteria of the family Legionellaceae, made up of motile, pleomorphic organism that require cysteine and iron for growth and cause a pneumonia-like disease in humans (legionellosis).  2, record 3, English, - Legionella

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

légionnaires (maladie des) : Pneumopathie bactérienne identifiée à Philadelphie en 1976, due à un bacille à Gram négatif ayant des exigences de culture très particulières. Dix espèces et des nombreux sérogroupes de Legionella ont été décrits.  2, record 3, French, - Legionella

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El género Legionella pertenece a la familia Legionellaceae y está formado por al menos 42 especies. [...] Aunque se considera que todas las especies de Legionella pueden ser patógenos para el ser humano, L. pneumophila es el principal microorganismo patógeno transmitido por el agua que ocasiona legionelosis [...]  2, record 3, Spanish, - Legionella

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Legionella : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término legionela, nombre de la enfermedad también conocida como legionelosis o enfermedad del legionario, se escribe en español con una sola ele en la última sílaba y no con dos, y en minúscula. [...] El uso ha hecho que la palabra legionela no solo sea el nombre común de la bacteria, que pertenece al género con denominación científica Legionella(en cursiva, mayúscula y, entonces sí, con elle), sino también el de la enfermedad, tal y como se recoge en el Diccionario de la Academia y en su Diccionario del estudiante.  3, record 3, Spanish, - Legionella

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A thin, nonmotile, nonspore-forming, Gram-negative rod, unrelated to other bacterial groups, causing epidemics and sporadic cases of pneumonia (legionnaire's disease).  1, record 4, English, - Legioniella%20pneumophila

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, record 4, French, - Legionella%20pneumophila

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La Legionella pneumophila(L. pneumophila) es una bacteria aerobia estricta Gram negativa [...] Es la causante de 2 enfermedades de pronóstico muy desigual. La más conocida es la enfermedad del legionario, una infección respiratoria severa que puede implicar neumonía. [...] La otra dolencia que causa es mucho menos grave. Se trata de la fiebre de Pontiac y es una enfermedad que cursa con episodios de fiebre alta, que dura poco tiempo(desde horas, hasta como mucho cinco días) y que se suele curar por sí sola.  1, record 4, Spanish, - Legionella%20pneumophila

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

legionela : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término legionela, nombre de la enfermedad también conocida como legionelosis o enfermedad del legionario, se escribe en español con una sola ele en la última sílaba y no con dos, y en minúscula. [...] El uso ha hecho que la palabra legionela no solo sea el nombre común de la bacteria, que pertenece al género con denominación científica Legionella(en cursiva, mayúscula y, entonces sí, con elle), sino también el de la enfermedad, tal y como se recoge en el Diccionario de la Academia y en su Diccionario del estudiante.  2, record 4, Spanish, - Legionella%20pneumophila