TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a viral respiratory disease mainly of poultry and certain other bird species, including migratory waterbirds, some imported pet birds, and ostriches, that can be transmitted directly to humans.  4, record 1, English, - avian%20influenza

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Affection virale à tropisme respiratoire, entérique ou nerveux atteignant les volailles et oiseaux domestiques ou sauvages [et rarement transmissible à l'homme].  3, record 1, French, - influenza%20aviaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Maladie causée par Myxovirus influenzae, ne pas confondre avec «maladie de Newcastle» ou avec «choléra aviaire».  4, record 1, French, - influenza%20aviaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] enfermedad respiratoria provocada por el virus de la gripe A y cuyo huésped original es un ave.  4, record 1, Spanish, - influenza%20aviar

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

influenza aviar: término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.  5, record 1, Spanish, - influenza%20aviar

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

influenza aviar; gripe aviar; gripe aviaria; gripa aviar; peste aviar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto "gripe aviar" como "gripe aviaria" son formas adecuadas para denominar a la enfermedad producida por el virus de la gripe A de origen aviar. [...] El Diccionario de la lengua española recoge el adjetivo "aviario", el cual remite a "aviar", que significa "perteneciente o relativo a las aves". Por su parte, el Diccionario de términos médicos, de la Real Academia Nacional de Medicina de España, también [...] registra "gripe aviaria". Así pues, ambas formas son adecuadas para nombrar a esta enfermedad. Asimismo, se documentan las variantes con el sustantivo "gripa" [como,] "gripa aviar" [...] Otras alternativas para referirse a esta enfermedad son "influenza aviar" o "peste aviar", pues, según el diccionario académico, "influenza" es sinónimo de "gripe" [...]  4, record 1, Spanish, - influenza%20aviar

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A disease of chickens caused by infection with Mycoplasma gallisepticum ... characterized by coughing nasal discharge, respiratory rales, a long course and the complication of airsacculitis.  3, record 2, English, - chronic%20respiratory%20disease

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Maladie infectieuse, contagieuse et inoculable, transmissible par l'œuf, spéciale aux gallinacés, due à Mycoplasma gallinarum ou Mycoplasma gallisepticum, [caractérisée] par une inflammation et une infection des sacs aériens (air sac disease) et des cavités nasales, [une respiration] difficile [et des] râles bruyants.  4, record 2, French, - maladie%20respiratoire%20chronique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A thin, nonmotile, nonspore-forming, Gram-negative rod, unrelated to other bacterial groups, causing epidemics and sporadic cases of pneumonia (legionnaire's disease).  1, record 3, English, - Legioniella%20pneumophila

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, record 3, French, - Legionella%20pneumophila

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La Legionella pneumophila(L. pneumophila) es una bacteria aerobia estricta Gram negativa [...] Es la causante de 2 enfermedades de pronóstico muy desigual. La más conocida es la enfermedad del legionario, una infección respiratoria severa que puede implicar neumonía. [...] La otra dolencia que causa es mucho menos grave. Se trata de la fiebre de Pontiac y es una enfermedad que cursa con episodios de fiebre alta, que dura poco tiempo(desde horas, hasta como mucho cinco días) y que se suele curar por sí sola.  1, record 3, Spanish, - Legionella%20pneumophila

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

legionela: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término legionela, nombre de la enfermedad también conocida como legionelosis o enfermedad del legionario, se escribe en español con una sola ele en la última sílaba y no con dos, y en minúscula. [...] El uso ha hecho que la palabra legionela no solo sea el nombre común de la bacteria, que pertenece al género con denominación científica Legionella (en cursiva, mayúscula y, entonces sí, con elle), sino también el de la enfermedad, tal y como se recoge en el Diccionario de la Academia y en su Diccionario del estudiante.  2, record 3, Spanish, - Legionella%20pneumophila

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, record 4, English, - acute%20respiratory%20illness

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Most reported health effects of PCBs have been related to long-term exposure ...  2, record 5, English, - health%20effect

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] la population redoute leurs effets sur la santé et plus particulièrement leurs effets cancérogènes [...]  2, record 5, French, - effet%20sur%20la%20sant%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cualquier efecto biológico, nocivo o benéfico, causado por un agente externo sobre el organismo humano. El efecto nocivo, o efecto adverso en la salud, puede expresarse en una amplia gama de manifestaciones que pueden ir desde la muerte, la enfermedad clínicamente detectable, las alteraciones morfológicas, los cambios fisiológicos, las alteraciones histológicas y bioquímicas hasta cambios conductuales o mentales.  2, record 5, Spanish, - efecto%20en%20la%20salud

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Algunos de los efectos importantes en la salud de la población por la exposición a SO[ subíndice2] son las alteraciones en la ventilación, enfermedades respiratorias y aumento de síntomas, anomalías en la defensa pulmonar, agravación de enfermedad respiratoria y cardiovascular existente y mortalidad.  3, record 5, Spanish, - efecto%20en%20la%20salud

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It will be apparent to the older generation that the thrust in recent years to get away from the non-specific diagnosis of "shipping fever" and to aim for specific diagnosis of pneumonic pasteurellosis, infectious bovine rhinotracheitis and so on, has now come full circle and where they used to say "shipping fever" we now say "bovine respiratory disease" (BRD).  2, record 6, English, - bovine%20respiratory%20disease

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Maladie respiratoire fébrile aiguë de bovins qui viennent de faire l'objet d'un transport depuis la ferme où ils sont nés, jusqu'à l'atelier d'engraissement. La maladie sévit surtout chez les jeunes, mais on la rencontre sur des animaux plus âgés. Elle est due à un ensemble de causes parmi lesquelles on distingue : l'influence de l'agression provenant du transport lui-même (sevrage, refroidissement, manque de nourriture et d'eau, changement d'environnement et de congénères), l'action d'agents pathogènes (virus divers dont celui de la rhinotrachéite infectieuse bovine, virus para-influenzae III, Adénovirus, Réovirus, mycoplasmes, bactéries dont Pasteurella multocida, etc.).  4, record 6, French, - grippe%20bovine

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La "fiebre del transporte" [...] puede presentarse en animales de cualquier edad sometidos a viajes, arreos o movimientos con alto nivel de estrés. Además de la acción de agentes infecciosos, la enfermedad respiratoria en bovinos está determinada por la influencia de múltiples factores [...] como ambientales(cambios bruscos de temperatura, temporales), de manejo(hacinamiento, mezcla de animales de distintos orígenes) y baja inmunidad(por un inadecuado plan sanitario) entre los más importantes.  3, record 6, Spanish, - fiebre%20del%20transporte

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Since ABPE is principally a cattle disease and is nearly always associated with feed change, the cause may be some substance derived from the feed which is either peculiar to the digestive systems of cattle and may be toxic to cattle.  2, record 7, English, - bovine%20interstitial%20emphysema

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

With acute bovine pulmonary emphysema, like other animal disease without clearly identified causes, the only control measures known are those based on avoiding the circumstances under which the disease is known to occur.  2, record 7, English, - bovine%20interstitial%20emphysema

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La pneumonie interstitielle atypique des bovins. [...] Il semble qu'il doive exister un certain nombre de causes probables de la pneumonie interstitielle atypique et qu'il y ait deux formes cliniques de la maladie, mais sur le plan de l'anatomie-pathologique, il y a suffisamment de similitudes entre toutes les formes étiologiques et les formes cliniques pour qu'on puisse les grouper en une seule maladie [...]  3, record 7, French, - emphys%C3%A8me%20pulmonaire%20des%20bovins

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La réaction pulmonaire n'est pas inflammatoire; les tentatives d'inoculation ont été infructueuses, ce qui peut indiquer que la maladie n'est pas infectieuse.  3, record 7, French, - emphys%C3%A8me%20pulmonaire%20des%20bovins

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

L'adénomatose pulmonaire est déjà le nom d'une maladie virale spécifique du mouton; [...] l'asthme bovin est une maladie plus rare qui diffère beaucoup de la pneumonie interstitielle atypique, tant sur le plan clinique que sur celui des lésions la pneumoconiose est caractérisée par des lésions granulomateuses des poumons assez différentes de celles de la maladie qui nous occupe.  3, record 7, French, - emphys%C3%A8me%20pulmonaire%20des%20bovins

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad causada por la acción de metabolitos tóxicos derivados del L-Triptofano contenido en los pastos, que se caracteriza por una severa dificultad respiratoria, afectando preferentemente animales adultos.  2, record 7, Spanish, - enfisema%20pulmonar%20agudo%20bovino

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El EPAB, afección no infecciosa y generalmente aguda [...] es un síndrome clínico y patológico caracterizado [...] por edema y enfisema pulmonar [...]  3, record 7, Spanish, - enfisema%20pulmonar%20agudo%20bovino

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Disease of the lungs or upper respiratory tract.  4, record 8, English, - respiratory%20illness

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

in that interval of four days there was a great deal of respiratory tract illness among the residents.  3, record 8, English, - respiratory%20illness

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

viral respiratory diseases  5, record 8, English, - respiratory%20illness

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les principaux symptômes des maladies respiratoires sont la toux, la production de crachats, la dyspnée, la douleur thoracique et l'hémoptysie.  4, record 8, French, - maladie%20respiratoire

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[...] tout un groupe d'affections respiratoires est observé et décrit sous des termes divers.  5, record 8, French, - maladie%20respiratoire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

restrictive & obstructive.  1, record 9, English, - combined%20respiratory%20disease

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

toux  1, record 9, French, - troubles%20respiratoires%20du%20type%20combin%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

puede ser restrictiva y obstructiva  1, record 9, Spanish, - enfermedad%20respiratoria%20combinada