TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An institution that provides a centralized program of palliative and supportive services to dying persons and their families, in the form of physical, psychological, social, and spiritual care.  3, record 1, English, - hospice

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le centre de soins palliatifs vise à fournir à une personne la plus haute qualité de vie pendant ses derniers jours. [...] Les personnes qui travaillent dans un centre de soins palliatifs ont une approche différente des soins médicaux. Elles dirigent davantage leurs efforts sur le soulagement de la douleur et sur les aspects spirituels et émotifs qui entourent la mort non seulement pour le patient, mais aussi pour la famille.  5, record 1, French, - centre%20de%20soins%20palliatifs

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

centre de soins palliatifs; maison de soins palliatifs : désignations retenues par le réseau Entraide Traduction Santé.  6, record 1, French, - centre%20de%20soins%20palliatifs

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Modelo de atención integral para atender al paciente que sufre una enfermedad terminal, de preferencia en su domicilio. Cuidado activo y total de los pacientes cuya enfermedad no responde a ningún tratamiento curativo. Se busca controlar el dolor y demás síntomas, así como dar atención emocional al paciente y su familia.  4, record 1, Spanish, - hospital%20para%20enfermos%20terminales

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

centro de cuidados paliativos; unidad de cuidados paliativos: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "centro" o "unidad de cuidados paliativos" es preferible en español al anglicismo "hospice". [...] Este anglicismo suele emplearse para referirse a los centros o las unidades de clínicas u hospitales dedicados a la prestación de cuidados paliativos, es decir, de tratamientos o remedios dirigidos a atenuar el dolor de una persona, así como al acompañamiento emocional de sus familiares.  3, record 1, Spanish, - hospital%20para%20enfermos%20terminales

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Voluntary euthanasia occurs when the act is done in accordance with the wishes of a competent individual or a valid advance directive.  2, record 2, English, - voluntary%20euthanasia

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On parle d'euthanasie volontaire lorsque la personne y consent de manière libre et éclairée.  2, record 2, French, - euthanasie%20volontaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Decisión voluntaria por parte de un paciente, adulto racional y competente, de poner fin a su vida debido a una enfermedad terminal o a una lesión que lo lleve a un estado terminal.  2, record 2, Spanish, - eutanasia%20voluntaria

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La eutanasia voluntaria es aquella en la que una persona pone fin a su vida bien directamente o bien rechazando el tratamiento. Pero también se consideran incluidos en la eutanasia voluntaria aquellos casos en los que la persona afectada convence a algún familiar, médico o amigo para que se la practique, o llegada la situación de inconsciencia, no permita el uso de sistemas auxiliares de apoyo.  3, record 2, Spanish, - eutanasia%20voluntaria

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An irreversible condition (it cannot be cured) that in the near future will result in death or a state of permanent unconsciousness from which you are unlikely to recover.  5, record 3, English, - terminal%20disease

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad avanzada en fase evolutiva e irreversible con síntomas múltiples, impacto emocional, pérdida de autonomía, con muy escasa o nula capacidad de respuesta al tratamiento específico y con pronóstico de vida limitado a semanas o meses, en un contexto de fragilidad progresiva.  1, record 3, Spanish, - enfermedad%20terminal

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad hereditaria que afecta a las membranas basales, causadapor alteraciones en una de sus proteínas estructurales, el colágeno tipo IV, [...] se caracteriza por : hematuria, proteinuria significativa, hipertensión, sordera neurosensorial y progresión hacia insuficiencia renal crónica terminal(IRCT).  1, record 4, Spanish, - s%C3%ADndrome%20de%20Alport

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Aortoiliac occlusive disease producing distal ischemic symptoms and signs.  1, record 5, English, - Leriche%20syndrome

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des symptômes [syndrome] provoqués par une thrombose de la bifurcation aortique.  1, record 5, French, - syndrome%20de%20Leriche

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Obstrucción de la aorta abdominal y sus ramas principales por arterioesclerosis.  2, record 5, Spanish, - s%C3%ADndrome%20de%20Leriche

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Enfermedad oclusiva aortoilíaca [...] obstrucción gradual de la porción terminal de la aorta por arteriosclerosis; entre los rasgos clínicos a ella asociados están claudicación intermitente de la parte inferior de la espalda, nalgas, muslos o pantorrillas y atrofia de los miembros; puede haber también trastornos tróficos e impotencia.  3, record 5, Spanish, - s%C3%ADndrome%20de%20Leriche

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Any of a group of] hereditary diseases that are characterized by the progressive expansion of a large number of tightly packed cysts within the kidney.  3, record 6, English, - polycystic%20kidney%20disease

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

There is an autosomal recessive form appearing in childhood and a later appearing autosomal dominant form; a similar acquired disease sometimes accompanies end-stage renal disease.  3, record 6, English, - polycystic%20kidney%20disease

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de néphropathies (maladies des reins) héréditaires caractérisées par le développement de plusieurs kystes rénaux.  2, record 6, French, - maladie%20polykystique%20des%20reins

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La polykystose rénale familiale autosomique dominante est une maladie de l'adulte, c'est la forme la plus fréquente. La polykystose rénale familiale autosomique récessive est une maladie de l'enfant, elle est beaucoup plus rare. Il existe également une polykystose acquise : les kystes se développent chez des patients insuffisants rénaux en prédialyse ou en dialyse.  1, record 6, French, - maladie%20polykystique%20des%20reins

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Enfermedad hereditaria que se caracteriza] por la expansión progresiva de un gran número de quistes fuertemente compactados dentro del riñón.  3, record 6, Spanish, - enfermedad%20renal%20poliqu%C3%ADstica

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La poliquistosis renal(PR) […] implica la aparición de múltiples quistes en cada riñón que crecen y se multiplican originando un aumento del tamaño renal. El riñón afectado claudica originando una fase terminal de la enfermedad en la que la diálisis y el trasplante renal son las únicas alternativas terapéuticas.  5, record 6, Spanish, - enfermedad%20renal%20poliqu%C3%ADstica

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Puede heredarse de forma] autosómica dominante [o] recesiva.  3, record 6, Spanish, - enfermedad%20renal%20poliqu%C3%ADstica

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The study and treatment of patients living with life-threatening or severe advanced illness expected to progress toward [death] and where care is particularly focused on alleviating suffering and promoting quality of life.  2, record 7, English, - palliative%20medicine

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La médecine palliative a pour principal objectif d'optimiser la qualité de vie des patients. Elle est centrée sur l'élimination ou l'atténuation des symptômes, en particulier de la douleur.  2, record 7, French, - m%C3%A9decine%20palliative

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Especialidad médica [que] se encarga del manejo de los enfermos terminales, tanto en el aspecto corporal como psíquico.  2, record 7, Spanish, - medicina%20paliativa

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La medicina paliativa es una concepción muy antigua y complementaria de la medicina curativa y constituye una terapia de soporte muy importante cuya aplicación no se limita a los enfermos en fase terminal. [...] En medicina paliativa, el objeto de estudio es el enfermo y el respeto de su dignidad durante la enfermedad [...] La medicina paliativa forma parte de una concepción antropomédica que considera al paciente un ente integral que consulta al médico en busca de remedio, pero para dar con el tratamiento correcto, es indefectible concebirlo en un marco holístico, es decir, considerando las consecuencias físicas, psíquicas, económicas y sociales del mismo.  3, record 7, Spanish, - medicina%20paliativa