TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An infectious disease that can be transmitted from animals to humans either directly, indirectly or by a vector.  4, record 1, English, - zoonosis

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The main zoonoses are of bacterial, viral or parasitic origin. Examples of indirect transmission of a disease from animals to humans include water and food. Examples of vectors include mosquitos and ticks.  5, record 1, English, - zoonosis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Zoonoses were further characterized as anthropozoonoses, when transmitted from animals to humans, and zooanthroponoses when transmitted vice versa. All these sub-terms were subsequently abandoned by WHO [World Health Organization] expert committees. Our anthropocentric view of nature means that in general the term "zoonoses" refers to disease transmissible to humans, while the inverse remain a subject localized to the interest of environmental specialists.  3, record 1, English, - zoonosis

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

zoonosis; anthropozoonosis: The plural forms are "zoonoses" and "anthropozoonoses."  6, record 1, English, - zoonosis

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

zoonosis; zoonotic disease: designations standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  7, record 1, English, - zoonosis

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Maladie infectieuse qui peut être transmise d'un animal à un humain, par un contact direct ou indirect ou par un vecteur.  4, record 1, French, - zoonose

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les principales zoonoses sont d'origine bactérienne, virale ou parasitaire. L'eau et les aliments sont des exemples de modes de transmission indirecte d'un animal à l'humain. Les moustiques et les tiques sont des exemples de vecteurs.  5, record 1, French, - zoonose

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

zoonose : désignation normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  6, record 1, French, - zoonose

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad o infección que se da en los animales y que es transmisible a las personas en condiciones naturales.  3, record 1, Spanish, - zoonosis

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La rabia es una enfermedad zoonótica (transmitida al ser humano por los animales) causada por un virus.  2, record 1, Spanish, - zoonosis

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Airborne diseases are caused by pathogenic microbes small enough to be discharged from an infected person via coughing, sneezing, laughing and close personal contact or aerosolization of the microbe. The discharged microbes remain suspended in the air on dust particles, respiratory and water droplets.  2, record 2, English, - airborne%20disease

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a disease that can be transmitted by … inhaling particles [or] droplets [carrying a pathogen] or [by] direct contact between [these] particles [or] droplets and mucous membranes in the respiratory tract or [the] eyes.  3, record 3, English, - aerosol%20transmissible%20disease

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A highly fatal form of anthrax due to [the] inhalation of dust containing anthrax spores ...  5, record 4, English, - inhalational%20anthrax

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Under certain artificial conditions (eg, laboratories, animal hair processing facilities, exposure to weaponized spore products), people may develop a highly fatal form of disease known as inhalational anthrax or woolsorter's disease.  6, record 4, English, - inhalational%20anthrax

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A22.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  7, record 4, English, - inhalational%20anthrax

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Charbon létal et rapidement évolutif causé par l'inhalation de spores de Bacillus anthracis.  7, record 4, French, - charbon%20pulmonaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Le charbon pulmonaire est] une maladie fréquente chez les ouvriers en contact avec la laine[, mais] depuis l'application de mesures prophylactiques dans ces métiers, le charbon pulmonaire est devenu rare.  6, record 4, French, - charbon%20pulmonaire

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

A22.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  7, record 4, French, - charbon%20pulmonaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ántrax maligno de localización pulmonar  1, record 4, Spanish, - %C3%A1ntrax%20pulmonar

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ántrax maligno :enfermedad infecciosa del ganado transmisible al hombre, producida por el bacillus anthracis, caracterizada por la formación de un edema duro y úlceras en el punto de inoculación y por fenómenos generales y de colapso.  1, record 4, Spanish, - %C3%A1ntrax%20pulmonar

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A disease, the causative organism of which is transmissible from one person to another either directly or indirectly through a carrier or vector.  2, record 5, English, - communicable%20disease

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Maladie] causée par un agent infectieux ou le produit toxique qu'il élabore, soit directement d'un sujet à un autre, soit par l'intermédiaire d'un hôte, d'un vecteur biologique ou d'un milieu inanimé.  2, record 5, French, - maladie%20transmissible

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad causada por un agente infeccioso específico o sus productos tóxicos, que se manifiesta por la transmisión de este agente o sus productos, de un reservorio a un huésped susceptible, ya sea directamente de una persona o animal infectado, o indirectamente por medio de un huésped intermediario, de naturaleza vegetal o animal, de un vector o del medio ambiente inanimado.  1, record 5, Spanish, - enfermedad%20transmisible

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A disease [...] caused by a herpes virus and involve primarily the peripheral nerves and gonads and, to a lesser and more variable extent, other visceral organs, skin, muscle, and the eye.  4, record 6, English, - Marek%27s%20disease

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Neurolymphomatose maligne du poulet causée par un virus de l'herpès qui pourrait être apparenté à celui considéré responsable de la tumeur de Burkitt.  4, record 6, French, - maladie%20de%20Marek

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad viral transmisible de aves, causada por el herpesvirus 2 aviar [con] infiltración de células linfoides o la formación de un tumor linfomatoso en los nervios periféricos y gónadas, pero que también puede afectar a órganos viscerales, piel, músculos y ojos.  3, record 6, Spanish, - enfermedad%20de%20Marek

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

enfermedad de Marek: Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.  4, record 6, Spanish, - enfermedad%20de%20Marek

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ces symptômes sont caractéristiques d'une encéphalopathie spongiforme humaine héréditaire, l'insomnie familiale fatale.  1, record 7, French, - enc%C3%A9phalopathie%20spongiforme%20humaine%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Las encefalopatías espongiformes transmisibles(EET) o prionopatías son un grupo de enfermedades neurodegenerativas causadas por un agente patógeno transmisible que afectan tanto al hombre como a los animales. En humanos, este grupo de enfermedades incluye a la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob(ECJ), el kuru, el síndrome de Gerstmann-Straüssler-Sheinker(GSS), el insomnio familiar fatal(IFF) y la variante de la ECJ(vEC) […]  3, record 7, Spanish, - encefalopat%C3%ADas%20espongiformes%20transmisibles%20humanas

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Las encefalopatías espongiformes transmisibles (EET) constituyen un grupo de enfermedades producidas por priones, que pueden afectar a varias especies animales y al hombre. Los priones son unas proteínas de membrana que, por diversas circunstancias, se han transformado en una forma anómal que produce degeneración vacuolar (esponiosis) del tejido nervioso y muerte neuronal, produciendo diversas manifestaciones neurológicas y conduciendo a la muerte en un corto período de tiempo […]  4, record 7, Spanish, - encefalopat%C3%ADas%20espongiformes%20transmisibles%20humanas

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A direct and essentially immediate transfer of infectious agents to a receptive portal of entry through which human or animal infection may take place.  2, record 8, English, - direct%20transmission

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This may be by direct contact (for example: touching, biting, kissing, sexual intercourse) or by direct projection (droplet spread) of droplet spray onto the conjunctiva or onto the mucous membranes of the eye, nose, or mouth during sneezing, coughing, spitting, singing, or talking (usually limited to a distance of about 1 meter or less).  2, record 8, English, - direct%20transmission

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les fermes avicoles et les marchés où l'on vend des animaux vivants, comme des poulets et des canards [...] sont des vecteurs potentiels du virus de l'influenza aviaire. Les recherches ont démontré que le risque de transmission directe du virus H5N1 des oiseaux aux humains est plus grand lorsque ces derniers ont des contacts étroits avec la volaille vivante infectée.  2, record 8, French, - transmission%20directe

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Transferencia del agente etiológico sin presencia de vehículos.  2, record 8, Spanish, - transmisi%C3%B3n%20directa

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Una enfermedad es transmisible cuando un hospedador infectado puede transmitir el agente infeccioso a otro hospedador y establecer la infección en este hospedador. La transmisión del agente puede ser directa o indirecta. Directa es cuando existe contacto con el hospedador infectado. Indirecta cuando el agente infeccioso pasa a través de un objeto o sustancia intermedia.  3, record 8, Spanish, - transmisi%C3%B3n%20directa