TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[An infection that is often] transmitted by sexual contact, which includes both heterosexual and homosexual behavior ...  4, record 1, English, - sexually%20transmitted%20infection

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In this context, sexual contact is more than just sexual intercourse (vaginal and anal) and also includes kissing, oral-genital contact, and the use of sexual "toys," such as vibrators.  5, record 1, English, - sexually%20transmitted%20infection

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The term "STI" is slowly replacing "STD" (sexually transmitted disease) in order to include [asymptomatic infections, such as HIV].  6, record 1, English, - sexually%20transmitted%20infection

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

sexually transmitted disease, venereal disease: These terms appear under "disease" in the Dorland's illustrated medical dictionary.  7, record 1, English, - sexually%20transmitted%20infection

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Maladie infectieuse qui peut être contractée ou transmise lors des rapports [ou contacts] sexuels.  10, record 1, French, - infection%20transmissible%20sexuellement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les termes construits avec «infection» tendent à remplacer ceux construits avec «maladie», car ils tiennent compte davantage des infections asymptomatiques, telle l'infection à VIH.  11, record 1, French, - infection%20transmissible%20sexuellement

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les termes construits avec «transmissible» sont à privilégier, car la caractéristique commune à toutes les ITS est qu'elles peuvent être transmises sexuellement. Dans les faits, la voie par laquelle l'infection a été transmise importe peu.  11, record 1, French, - infection%20transmissible%20sexuellement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Padecimiento patológico que se adquiere a través de las relaciones sexuales, entre otros: gonorrea, sífilis, chancros, herpes genital, candidiasis genital, molusco contagioso, uretritis inespecífica y desde luego, el virus de inmunodeficiencia humana causante del sida.  2, record 1, Spanish, - enfermedad%20de%20transmisi%C3%B3n%20sexual

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] rare, progressive infection of genital and perineal skin caused by Klebsiella (formerly Calymmatobacterium) granulomatis [that is] characterized by slowly progressive skin lesions that are beefy red, raised, painless, and often ulcerated [and in which] regional lymphadenopathy is uncommon.  2, record 2, English, - granuloma%20inguinale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A58: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, record 2, English, - granuloma%20inguinale

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Maladie] causée par Klebsiella granulomatis (anciennement Calymmatobacterium granulomatis) [caractérisée par] une ulcération génitale, granulomateuse, à fond propre, indolore, sans adénopathie satellite, d'évolution chronique et avec des bordures en relief («leishmaniose génitale»)[,] plus souvent localisée sur la peau que sur la muqueuse.  2, record 2, French, - granulome%20inguinal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A58 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, record 2, French, - granulome%20inguinal

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad de transmisión sexual causada por la bacteria C granulomatis que se manifiesta con úlceras genitales, sin que se presente crecimiento de los ganglios linfáticos ni bubas. Inicialmente aparecen protuberancias bajo la piel de la región genital, mismas que aumentan de tamaño hasta romperse y convertirse en úlceras rojas, carnosas e indoloras.  1, record 2, Spanish, - donovanosis

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Conjonctivite aiguë causée par les sérotypes D à K de Chlamydia trachomatis et survenant de façon typique chez les adultes sexuellement actifs dont la zone génito-urinaire est infectée.  2, record 3, French, - conjonctivite%20%C3%A0%20inclusions%20de%20l%27adulte

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Conjuntivitis folicular crónica, de inicio agudo o subagudo, que se asocia a manifestaciones sistémicas, tales como infección genital, urinario o del tracto respiratorio, [...] suele ser una infección de transmisión sexual.  1, record 3, Spanish, - conjuntivitis%20de%20inclusi%C3%B3n%20del%20adulto

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Enfermedad de transmisión sexual causada por Chlamydia trachomatis, serotipos D a K.  2, record 3, Spanish, - conjuntivitis%20de%20inclusi%C3%B3n%20del%20adulto

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A syphilitic ulcer developing at the site of invasion of Treponema pallidum.  2, record 4, English, - chancre

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

A lesion, usually an ulcer, formed at the site of primary inoculation; generally, the initial lesion of syphilis or chancroid, or of such diseases as sporotrichosis and tularemia.  3, record 4, English, - chancre

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Lésion cutanéomuqueuse de primo-invasion d'une affection microbienne, vénérienne ou tuberculeuse.  2, record 4, French, - chancre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'on parle de chancre sans autre précision, on entend généralement [...] le chancre syphilitique. [...] Il siège à l'endroit où l'agent pathogène (Treponema pallidum) a pénétré dans l'organisme.  3, record 4, French, - chancre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Lesión provocada por una enfermedad de transmisión sexual, de la cual existen dos tipos : chancro blando y chancro duro.  3, record 4, Spanish, - chancro

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Genital herpes is most frequently caused by HSV-2. Primary infection in women usually involves the vulva, vagina, and cervix. In men, initial infection is most often associated with lesions on the glans penis, prepuce, or penile shaft. In individuals of either gender, primary disease is associated with fever, malaise, anorexia, and bilateral inguinal adenopathy.  1, record 5, English, - genital%20herpes

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Maladie sexuellement transmissible (MST), due au virus HSV2, caractérisée par une infection cutanée des organes génitaux pouvant être accompagnée de fièvre, de perte de l'appétit et d'un mauvais état général.  2, record 5, French, - herp%C3%A8s%20g%C3%A9nital

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad de transmisión sexual que origina llagas en los genitales.  2, record 5, Spanish, - herpes%20genital

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Se estima que el herpes genital está relacionado con el desarrollo del cáncer de cuello uterino.  2, record 5, Spanish, - herpes%20genital