TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The seven filoviruses that have been found in humans belong either to the genus Ebolavirus (Bundibugyo virus (BDBV), Ebola virus (EBOV), Reston virus (RESTV), Sudan virus (SUDV) and Taï Forest virus (TAFV) ...) or to the genus Marburgvirus (Marburg virus (MARV) and Ravn virus (RAVV)). The WHO [World Health Organization] International Classification of Diseases Revision 11 (ICD-11) of 2018 recognizes two major subcategories of filovirus disease (FVD): Ebola disease caused by BDBV, EBOV, SUDV or TAFV, and Marburg disease caused by MARV or RAVV.  6, record 1, English, - Ebola%20disease

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ebola virus disease; EVD: These designations used to refer to the diseases caused by all the viruses of the genus "Ebolavirus." However, they should now be reserved for the disease caused by the virus of the species "Zaire ebolavirus."  7, record 1, English, - Ebola%20disease

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

maladie à virus Ebola; MVE : Ces désignations étaient utilisées pour faire référence à la maladie causée par tous les virus du genre «Ebolavirus». Toutefois, cette désignation devrait maintenant être réservée à la maladie causée par le virus de l'espèce «Zaire ebolavirus».  7, record 1, French, - maladie%20Ebola

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad vírica aguda grave que se suele caracterizar por la aparición súbita de fiebre, debilidad intensa y dolores musculares, de cabeza y de garganta, lo cual va seguido de vómitos, diarrea, erupciones cutáneas, disfunción renal y hepática y, en algunos casos, hemorragias internas y externas.  1, record 1, Spanish, - enfermedad%20por%20el%20virus%20del%20%C3%89bola

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El virus del Ébola causa en el ser humano la enfermedad homónima (antes conocida como fiebre hemorrágica del Ébola).  1, record 1, Spanish, - enfermedad%20por%20el%20virus%20del%20%C3%89bola

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

ébola: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra ébola se escribe con inicial minúscula cuando se emplea de manera informal para referirse a la enfermedad causada por el virus del mismo nombre, pero con mayúscula tanto para aludir a este (virus del Ébola), como a la fiebre que produce (fiebre hemorrágica del Ébola) o al nombre completo de la enfermedad (enfermedad del Ébola).  3, record 1, Spanish, - enfermedad%20por%20el%20virus%20del%20%C3%89bola

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A disease resulting from a viral infection.  1, record 2, English, - viral%20disease

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Maladie résultant d'une infection virale.  1, record 2, French, - maladie%20virale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad producida por un virus.  2, record 2, Spanish, - enfermedad%20viral

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

It has already been shown that the rough dwarf disease of maize, so far known only from Italy, Spain and Israel, is caused by a virus.  2, record 3, English, - rough%20dwarf

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Plant disease that affects mostly maize and potatoes.  3, record 3, English, - rough%20dwarf

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[La cicadelle] est vectrice du virus de la maladie du nanisme rugueux qu'elle acquiert (au stade larvaire ou adulte) sur ses hôtes d'hiver en piquant une plante malade [...] On reconnaît cette maladie à un raccourcissement des entre nœuds et à un épaississement des nervures. Les racines sont moins développées et les feuilles se dessèchent plus tôt. Plus l'attaque est précoce et plus les dégâts sont importants (de la réduction de la taille du pied et de l'épi à l'absence d'épi).  2, record 3, French, - nanisme

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Maladie touchant principalement le maïs et les pommes de terre.  3, record 3, French, - nanisme

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Originalmente denominado enanismo del maíz, se le dio posteriormente el nombre de enanismo rugoso del maíz cuando se demostró la naturaleza vírica de la enfermedad [...] Los síntomas consisten en hinchazones de forma irregular(que raramente exceden de 2 mm de longitud) que sobresalen a lo largo de las superficies inferiores de los limbos de las hojas, vainas foliares, lígulas u espatas.  1, record 3, Spanish, - enanismo%20rugoso

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Human infection is acquired either by the bites of infected mosquitoes or by direct contact with the infected blood, tissue fluids or organs or viraemic animals. ... In 95% of cases, RVF gives rise to a self-limiting, febrile condition but it can produce meningoencephalitis, retinitis and haemorrhages typical of the haemorrhagic fevers.  3, record 4, English, - Rift%20Valley%20fever

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A92.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, record 4, English, - Rift%20Valley%20fever

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La fièvre de la vallée du Rift est une zoonose majeure transmise principalement par les moustiques. L'agent causal appartient à la famille des Bunyaviridae, genre Phlebovirus.  3, record 4, French, - fi%C3%A8vre%20de%20la%20vall%C3%A9e%20du%20Rift

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A92.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, record 4, French, - fi%C3%A8vre%20de%20la%20vall%C3%A9e%20du%20Rift

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La fiebre del Valle del Rift es una enfermedad vírica aguda que puede afectar gravemente a los animales domésticos(tales como búfalos, camellos, bovinos, cabras y ovejas) y al hombre. La enfermedad en estas especies se caracteriza por fi ebre, debilidad aguda, abortos y altas tasas de morbilidad y de mortalidad. El agente de la enfermedad es un virus que pertenece al genus Phlebovirus de la familia Bunyaviridae.  3, record 4, Spanish, - fiebre%20del%20Valle%20del%20Rift

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An acute, highly infectious, highly fatal virus disease of swine characterized by a sudden onset and light fever ...  6, record 5, English, - classical%20swine%20fever

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

swine fever: A generic term which encompasses the concepts of the African swine fever and classical swine fever.  7, record 5, English, - classical%20swine%20fever

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

swine plague: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  8, record 5, English, - classical%20swine%20fever

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Maladie virale infectueuse du porc qui peut être causée par un Pestivirus membre de la famille des Togavirus ou des bactéries comme Salmonella suipestifer v. B. cholera suis ou Pasteurella suiseptica.  4, record 5, French, - peste%20porcine%20classique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La peste porcine classique (PPC) est considérée comme la maladie contagieuse la plus grave des suidés (porcs et sangliers), après la fièvre aphteuse. Elle peut générer des pertes économiques importantes lorsqu’elle atteint les élevages porcins. La PPC n’est pas transmissible à l’homme. Elle se manifeste de manière variable suivant le pouvoir pathogène du virus en cause ou le stade physiologique des animaux.  5, record 5, French, - peste%20porcine%20classique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

peste porcine : Ce terme est un générique qui englobe les notions de peste porcine classique et de peste porcine africaine.  6, record 5, French, - peste%20porcine%20classique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

pneumonie contagieuse du porc; pasteurellose du porc: termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  7, record 5, French, - peste%20porcine%20classique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad viral específica de los cerdos domésticos y silvestres, de alta contagiosidad y con una elevada tasa de morbilidad y mortalidad.  5, record 5, Spanish, - peste%20porcina%20cl%C3%A1sica

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La Peste Porcina Clásica (PPC) [...] afecta al ganado porcino de todas las edades, tanto doméstico como salvaje, la enfermedad se puede manifestar de forma hiperaguda, aguda, subaguda y crónica.  6, record 5, Spanish, - peste%20porcina%20cl%C3%A1sica

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Peste porcina clásica(PPC) está producida por un virus RNA clasificado dentro del género Pestivirus y de la familia Flavivirus, presenta gran relación genética y estructural con otros pestivirus como el causante de la diarrea vírica bovina(BVD) y de la Enfermedad de Border.  4, record 5, Spanish, - peste%20porcina%20cl%C3%A1sica

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Los cerdos y los jabalíes son el único reservorio natural del virus de la peste porcina clásica.  7, record 5, Spanish, - peste%20porcina%20cl%C3%A1sica

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A contagious upper-respiratory disease of pigs caused by an influenza virus and a concurrent infection with Haemophilus influenzae. Symptoms include fever, stiffness, recumbency, laboured breathing, sneezing, paroxysmal cough, and nasal and ocular discharge.  5, record 6, English, - swine%20influenza

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Maladie infectieuse, contagieuse et inoculable, due à l'association pathogène d'Hemophilus influenzae suis ou de Pasteurella multocida et d'un virus spécifique.  2, record 6, French, - grippe%20porcine

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Grippe épizootique du porc, qui pourrait occasionnellement se transmettre à l'homme.  2, record 6, French, - grippe%20porcine

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad vírica muy contagiosa de los cerdos [...] caracterizada por tos, estornudos, descargas nasales, temperatura rectal elevada, letargia, dificultades respiratorias y apetito reducido.  3, record 6, Spanish, - gripe%20porcina

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A man who gives his sperm to help a woman (or couple) achieve pregnancy.  2, record 7, English, - sperm%20donor

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Homme qui met son sperme à la disposition d'une femme (ou d'un couple) en vue d'une assistance médicale à la procréation.  2, record 7, French, - donneur%20de%20sperme

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Hombre joven que voluntariamente dona semen (esperma).  3, record 7, Spanish, - donador%20de%20esperma

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un donante de semen ha de ser un hombre joven(entre 18 y 35 años), que desee voluntariamente donar semen para que pueda ser utilizado por otras parejas que se someten a diferentes técnicas de reproducción asistida. Ha de tener un buen estado de salud, tanto físico como psíquico. No padecer ningún tipo de enfermedad hereditaria, ser seronegativo para la sífilis, hepatitis vírica, citomegalovirus y virus de la inmunodeficiencia humana(HIV). Y lo más importante, presentar un seminograma con unos valores óptimos de número, movilidad y morfología de sus espermatozoides.  4, record 7, Spanish, - donador%20de%20esperma

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A highly infectious, fatal disease of horses, donkeys and mules.  5, record 8, English, - African%20horse%20sickness

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

It is caused by a viscerotropic arbovirus transmitted by mosquitoes and possibly Culicoides sp.  5, record 8, English, - African%20horse%20sickness

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Maladie infectieuse mortelle du cheval, de la mule et de l'âne.  4, record 8, French, - peste%20%C3%A9quine

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Elle est provoquée par un certain nombre de souches virales qui sont propagées par des insectes vecteurs.  4, record 8, French, - peste%20%C3%A9quine

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad vírica mortal, producida por un virus viscerotrópico de la familia Reoviridae, género orbivirus, que afecta a los equinos.  4, record 8, Spanish, - peste%20equina%20africana

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La enfermedad es endémica en África central, desde donde se extiende regularmente al resto de África. Fuera de África se producen brotes esporádicos. En España el último episodio de peste equina africana ocurrió en 1990.  5, record 8, Spanish, - peste%20equina%20africana

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Centro de Investigación en Sanidad Animal (CISA). [...] EL CISA es Centro de Referencia de la OIE y FAO para la peste porcina africana y la peste equina; Centro de Referencia europeo para enfermedades vesiculares animales y Centro Nacional de Referencia para enfermedades exóticas.  6, record 8, Spanish, - peste%20equina%20africana

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Se transmite por insectos hematófagos (varias especies del género Culicoides) en el estado febril del animal.  4, record 8, Spanish, - peste%20equina%20africana