TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ENFERMERA [34 records]
Record 1 - internal organization data 2020-06-04
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Paramedical Staff
Record 1, Main entry term, English
- nurse researcher
1, record 1, English, nurse%20researcher
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- nursing researcher 2, record 1, English, nursing%20researcher
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Nurse researchers are scientists who study various aspects of health, illness and health care. By designing and implementing scientific studies, they look for ways to improve health, health care services and health care outcomes. 3, record 1, English, - nurse%20researcher
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Personnel para-médical
Record 1, Main entry term, French
- infirmière chercheuse
1, record 1, French, infirmi%C3%A8re%20chercheuse
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- infirmier chercheur 1, record 1, French, infirmier%20chercheur
correct, masculine noun
- chercheur infirmier en sciences infirmières 2, record 1, French, chercheur%20infirmier%20en%20sciences%20infirmi%C3%A8res
correct, masculine noun
- chercheuse infirmière en sciences infirmières 2, record 1, French, chercheuse%20infirmi%C3%A8re%20en%20sciences%20infirmi%C3%A8res
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Personal paramédico
Record 1, Main entry term, Spanish
- enfermera investigadora
1, record 1, Spanish, enfermera%20investigadora
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2020-03-13
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Occupational Training
- Paramedical Staff
Record 2, Main entry term, English
- nursing science
1, record 2, English, nursing%20science
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Nursing science is the development of theories and practical concepts for improving how clinicians and patients administer care and manage conditions. It merges the worlds of natural, applied, and human science into a multi-dimensional lens that explores new and better ways to deliver health services. 2, record 2, English, - nursing%20science
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Orientation professionnelle
- Personnel para-médical
Record 2, Main entry term, French
- sciences infirmières
1, record 2, French, sciences%20infirmi%C3%A8res
correct, feminine noun, plural
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Formación profesional
- Personal paramédico
Record 2, Main entry term, Spanish
- ciencia enfermera
1, record 2, Spanish, ciencia%20enfermera
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- ciencia de enfermería 2, record 2, Spanish, ciencia%20de%20enfermer%C3%ADa
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2020-02-25
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Paramedical Staff
Record 3, Main entry term, English
- nurse administrator
1, record 3, English, nurse%20administrator
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A nurse administrator manages the nursing staff at a healthcare facility. Nurse administrators are licensed and have advanced degrees and field experience. 2, record 3, English, - nurse%20administrator
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Personnel para-médical
Record 3, Main entry term, French
- infirmière administratrice
1, record 3, French, infirmi%C3%A8re%20administratrice
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- infirmier administrateur 1, record 3, French, infirmier%20administrateur
correct, masculine noun
- infirmière cadre 1, record 3, French, infirmi%C3%A8re%20cadre
correct, feminine noun
- infirmier cadre 1, record 3, French, infirmier%20cadre
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Personal paramédico
Record 3, Main entry term, Spanish
- enfermera administradora
1, record 3, Spanish, enfermera%20administradora
feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2020-02-25
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Scientific Research
- Paramedical Staff
Record 4, Main entry term, English
- nursing research
1, record 4, English, nursing%20research
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Recherche scientifique
- Personnel para-médical
Record 4, Main entry term, French
- recherche en sciences infirmières
1, record 4, French, recherche%20en%20sciences%20infirmi%C3%A8res
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Investigación científica
- Personal paramédico
Record 4, Main entry term, Spanish
- investigación en enfermería
1, record 4, Spanish, investigaci%C3%B3n%20en%20enfermer%C3%ADa
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- investigación enfermera 2, record 4, Spanish, investigaci%C3%B3n%20enfermera
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2018-04-27
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Medical Staff
- Occupational Health and Safety
- Mental health and hygiene
Record 5, Main entry term, English
- occupational health nurse
1, record 5, English, occupational%20health%20nurse
correct
Record 5, Abbreviations, English
- OHN 2, record 5, English, OHN
correct
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A nurse responsible for providing healthcare services, promoting health as well as preventing and treating injuries and illnesses in the workplace. 3, record 5, English, - occupational%20health%20nurse
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Personnel médical
- Santé et sécurité au travail
- Hygiène et santé mentales
Record 5, Main entry term, French
- infirmière en santé du travail
1, record 5, French, infirmi%C3%A8re%20en%20sant%C3%A9%20du%20travail
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
- IST 2, record 5, French, IST
correct, feminine noun
Record 5, Synonyms, French
- infirmier en santé du travail 1, record 5, French, infirmier%20en%20sant%C3%A9%20du%20travail
correct, masculine noun
- IST 3, record 5, French, IST
correct, masculine noun
- IST 3, record 5, French, IST
- infirmière en santé au travail 4, record 5, French, infirmi%C3%A8re%20en%20sant%C3%A9%20au%20travail
correct, feminine noun
- IST 4, record 5, French, IST
correct, feminine noun
- IST 4, record 5, French, IST
- infirmier en santé au travail 4, record 5, French, infirmier%20en%20sant%C3%A9%20au%20travail
correct, masculine noun
- IST 4, record 5, French, IST
correct, masculine noun
- IST 4, record 5, French, IST
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Infirmière ou infirmier responsable de la promotion de la santé, de la prestation de soins ainsi que de la prévention et du traitement des blessures et des maladies en milieu de travail. 5, record 5, French, - infirmi%C3%A8re%20en%20sant%C3%A9%20du%20travail
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Personal médico
- Salud y seguridad en el trabajo
- Higiene y salud mental
Record 5, Main entry term, Spanish
- enfermera en salud ocupacional
1, record 5, Spanish, enfermera%20en%20salud%20ocupacional
feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2017-08-14
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Medical Staff
Record 6, Main entry term, English
- nurse practitioner
1, record 6, English, nurse%20practitioner
correct
Record 6, Abbreviations, English
- NP 2, record 6, English, NP
correct
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A registered nurse who can diagnose and treat common illnesses, prescribe medication, order tests and refer patients to other health-care professionals. 3, record 6, English, - nurse%20practitioner
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Personnel médical
Record 6, Main entry term, French
- infirmière praticienne
1, record 6, French, infirmi%C3%A8re%20praticienne
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
- IP 2, record 6, French, IP
correct, feminine noun
Record 6, Synonyms, French
- infirmier praticien 3, record 6, French, infirmier%20praticien
correct, masculine noun
- IP 4, record 6, French, IP
correct, masculine noun
- IP 4, record 6, French, IP
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Personal médico
Record 6, Main entry term, Spanish
- enfermero practicante
1, record 6, Spanish, enfermero%20practicante
masculine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
- enfermero práctica 1, record 6, Spanish, enfermero%20pr%C3%A1ctica
masculine noun
- enfermera practicante 2, record 6, Spanish, enfermera%20practicante
feminine noun
- enfermera práctica 1, record 6, Spanish, enfermera%20pr%C3%A1ctica
feminine noun
Record 6, Textual support, Spanish
Record 6, Key term(s)
- practicante
Record 7 - internal organization data 2013-03-21
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Medical Staff
- Surgery
Record 7, Main entry term, English
- enterostomal therapy nurse
1, record 7, English, enterostomal%20therapy%20nurse
correct
Record 7, Abbreviations, English
- ETN 2, record 7, English, ETN
correct
Record 7, Synonyms, English
- enterostomal nurse 3, record 7, English, enterostomal%20nurse
correct
- ET nurse 4, record 7, English, ET%20nurse
correct
- enterostomal therapist 5, record 7, English, enterostomal%20therapist%20
correct
- ET 5, record 7, English, ET
correct
- ET 5, record 7, English, ET
- wound, ostomy and continence nurse 6, record 7, English, wound%2C%20ostomy%20and%20continence%20nurse
correct, United States
- WOC nurse 6, record 7, English, WOC%20nurse
correct, United States
- stomal therapy nurse 7, record 7, English, stomal%20therapy%20nurse
correct, Australia
- stomal therapist 7, record 7, English, stomal%20therapist
correct, Australia
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
An enterostomal therapy nurse (ETN) is a registered nurse with advanced and specialized knowledge and clinical skills in wound, ostomy and continence care. Recognized as nursing specialists in wound, ostomy and continence by the Canadian Nurses Association (C.N.A.), ET nurses are the only nursing specialty with C.N.A. certification in wound, ostomy and continence care. 2, record 7, English, - enterostomal%20therapy%20nurse
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Before using the title enterostomal therapy (ET) nurse in Canada, a nurse must be a graduate of an accredited ETNEP [Enterostomal Therapy Nurse Education Program] offering theory and practice in wound, ostomy and continence management. ... The CAET [Canadian Association for Enterostomal Therapy] program can be completed in approximately 12 months and consists of four separate required courses: Ostomy Management, Continence Management, Wound Management and Professional Practice. 8, record 7, English, - enterostomal%20therapy%20nurse
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Strictly speaking "enterostomal" and "stomal" are not synonyms. However, they are used as such in this case because most ostomies made are enterostomies. 9, record 7, English, - enterostomal%20therapy%20nurse
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Personnel médical
- Chirurgie
Record 7, Main entry term, French
- infirmier stomothérapeute
1, record 7, French, infirmier%20stomoth%C3%A9rapeute
correct, masculine noun, Canada
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- infirmière stomothérapeute 2, record 7, French, infirmi%C3%A8re%20stomoth%C3%A9rapeute
correct, feminine noun, Canada
- infirmier ST 3, record 7, French, infirmier%20ST
correct, masculine noun, Canada
- infirmière ST 4, record 7, French, infirmi%C3%A8re%20ST
correct, feminine noun, Canada
- infirmier stomathérapeute 5, record 7, French, infirmier%20stomath%C3%A9rapeute
correct, masculine noun, Europe
- infirmière stomathérapeute 5, record 7, French, infirmi%C3%A8re%20stomath%C3%A9rapeute
correct, feminine noun, Europe
- stomothérapeute 6, record 7, French, stomoth%C3%A9rapeute
correct, masculine and feminine noun, Canada
- stomathérapeute 7, record 7, French, stomath%C3%A9rapeute
correct, masculine and feminine noun, Europe
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Infirmier ou infirmière spécialisé(e) en stomothérapie qui peut intervenir dans les domaines cliniques suivants : les stomies digestives ou urinaires, les fistules, l'incontinence urinaire et fécale et les plaies. 3, record 7, French, - infirmier%20stomoth%C3%A9rapeute
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Programme de formation d’infirmière stomothérapeute (ST) [...] Les infirmières ST sont des infirmières ayant un baccalauréat ou un niveau de formation académique de 2e cycle et qui ont [...] l’expertise clinique en soins de plaie, de stomie et de continence. [...] Au Canada, une infirmière doit être diplômée d’un programme théorique et pratique accrédité en gestion des soins de plaie, de stomie et decontinence avant d’utiliser le titre d’infirmière stomothérapeute. 4, record 7, French, - infirmier%20stomoth%C3%A9rapeute
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Personal médico
- Cirugía
Record 7, Main entry term, Spanish
- enfermera estomoterapeuta
1, record 7, Spanish, enfermera%20estomoterapeuta
feminine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2012-02-02
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Paramedical Staff
Record 8, Main entry term, English
- nurse
1, record 8, English, nurse
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
... the worker who provides the most skilled nursing care in the hospital or community and makes decisions - in consultation with the other members of the health team or independently - based on scientific, clinical and management principles. 2, record 8, English, - nurse
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4). 3, record 8, English, - nurse
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Personnel para-médical
Record 8, Main entry term, French
- infirmière
1, record 8, French, infirmi%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- infirmier 2, record 8, French, infirmier
correct, masculine noun
- inf. 3, record 8, French, inf%2E
correct
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Personne qui, ayant suivi des études professionnelles de base, est apte et habilitée à assumer l'ensemble des soins infirmiers que requièrent la promotion de la santé, la prévention de la maladie et les soins aux malades. 4, record 8, French, - infirmi%C3%A8re
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Personal paramédico
Record 8, Main entry term, Spanish
- enfermera
1, record 8, Spanish, enfermera
correct, feminine noun
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
- enfermero 2, record 8, Spanish, enfermero
correct, masculine noun
Record 8, Textual support, Spanish
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Profesional de la salud que se encarga del cuidado directo y la atención de los enfermos en el hospital o en su domicilio. 2, record 8, Spanish, - enfermera
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Existen muchas especialidades de la enfermería, como sanitarista, nutrición o instrumentista de cirugía. 2, record 8, Spanish, - enfermera
Record 9 - internal organization data 2011-10-19
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Paramedical Staff
Record 9, Main entry term, English
- circulating nurse
1, record 9, English, circulating%20nurse
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
- circulating assistant 2, record 9, English, circulating%20assistant
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
The scenario is analogous to that of an operating theatre where the surgeon and his/her assistant remain at the operating table and a circulating nurse manages supplies and instruments. The circulating assistant remains "clean" avoiding direct contact with contaminated tissues and body fluids. This person should assist in obtaining instruments and containers and should ensure that areas outside the immediate dissection area do not become contaminated. 2, record 9, English, - circulating%20nurse
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Personnel para-médical
Record 9, Main entry term, French
- infirmière en service externe
1, record 9, French, infirmi%C3%A8re%20en%20service%20externe
correct, feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- infirmier en service externe 2, record 9, French, infirmier%20en%20service%20externe
correct, masculine noun
- instrumentaliste 3, record 9, French, instrumentaliste
avoid, see observation, masculine and feminine noun
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Source : Association des infirmières et infirmiers du Canada, Ottawa. 4, record 9, French, - infirmi%C3%A8re%20en%20service%20externe
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
«instrumentaliste» : Ce terme désigne plutôt l'assistant qui reste dans la salle d'opération et qui tend directement au chirurgien les instruments requis. 4, record 9, French, - infirmi%C3%A8re%20en%20service%20externe
Record 9, Spanish
Record 9, Campo(s) temático(s)
- Personal paramédico
Record 9, Main entry term, Spanish
- enfermera circulante
1, record 9, Spanish, enfermera%20circulante
feminine noun
Record 9, Abbreviations, Spanish
Record 9, Synonyms, Spanish
- enfermera volante 1, record 9, Spanish, enfermera%20volante
feminine noun
Record 9, Textual support, Spanish
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Enferma circulante o volante : Es una de las encargadas de supervisar que el quirófano esté limpio y ordenado. Conjuntamente con la enfermera instrumentista preparará el material quirúrgico. Recibirá al paciente identificándose e identificándolo, mitigando en lo posible su ansiedad y temor. Se encargará del correcto traslado del paciente a la camilla quirúrgica. Supervisará y controlará que el paciente [llegue] al quirófano en las condiciones higiénicas demandadas. 1, record 9, Spanish, - enfermera%20circulante
Record 10 - internal organization data 2010-08-04
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Paramedical Staff
- Epidemiology
- Microbiology and Parasitology
Record 10, Main entry term, English
- infection control nurse
1, record 10, English, infection%20control%20nurse
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Personnel para-médical
- Épidémiologie
- Microbiologie et parasitologie
Record 10, Main entry term, French
- infirmière de la prévention des infections
1, record 10, French, infirmi%C3%A8re%20de%20la%20pr%C3%A9vention%20des%20infections
correct, feminine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- infirmier de la prévention des infections 1, record 10, French, infirmier%20de%20la%20pr%C3%A9vention%20des%20infections
correct, masculine noun
- infirmière responsable de la lutte anti-infectieuse 2, record 10, French, infirmi%C3%A8re%20responsable%20de%20la%20lutte%20anti%2Dinfectieuse
correct, feminine noun
- infirmier responsable de la lutte anti-infectieuse 3, record 10, French, infirmier%20responsable%20de%20la%20lutte%20anti%2Dinfectieuse
correct, masculine noun
- infirmière en prévention des infections 3, record 10, French, infirmi%C3%A8re%20en%20pr%C3%A9vention%20des%20infections
feminine noun
- infirmier en prévention des infections 3, record 10, French, infirmier%20en%20pr%C3%A9vention%20des%20infections
masculine noun
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Personal paramédico
- Epidemiología
- Microbiología y parasitología
Record 10, Main entry term, Spanish
- enfermero epidemiólogo
1, record 10, Spanish, enfermero%20epidemi%C3%B3logo
masculine noun
Record 10, Abbreviations, Spanish
Record 10, Synonyms, Spanish
- enfermera epidemióloga 2, record 10, Spanish, enfermera%20epidemi%C3%B3loga
feminine noun
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 2010-02-08
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Paramedical Staff
- Occupation Names (General)
Record 11, Main entry term, English
- float nurse
1, record 11, English, float%20nurse
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A nurse who may be transferred from one unit to another within a hospital. 2, record 11, English, - float%20nurse
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Information given by the Canadian Nurses' Association. 2, record 11, English, - float%20nurse
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Personnel para-médical
- Désignations des emplois (Généralités)
Record 11, Main entry term, French
- infirmière de l'équipe volante
1, record 11, French, infirmi%C3%A8re%20de%20l%27%C3%A9quipe%20volante
correct, feminine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
- infirmier de l'équipe volante 2, record 11, French, infirmier%20de%20l%27%C3%A9quipe%20volante
correct, masculine noun
- infirmière volante 2, record 11, French, infirmi%C3%A8re%20volante
correct, feminine noun
- infirmier volant 2, record 11, French, infirmier%20volant
correct, masculine noun
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
infirmière de l'équipe volante : équivalent fourni par l'Association des infirmières et infirmiers du Canada. 3, record 11, French, - infirmi%C3%A8re%20de%20l%27%C3%A9quipe%20volante
Record 11, Spanish
Record 11, Campo(s) temático(s)
- Personal paramédico
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
Record 11, Main entry term, Spanish
- enfermera en el equipo volante
1, record 11, Spanish, enfermera%20en%20el%20equipo%20volante
feminine noun
Record 11, Abbreviations, Spanish
Record 11, Synonyms, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 2009-10-07
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Paramedical Staff
Record 12, Main entry term, English
- nursing consultation 1, record 12, English, nursing%20consultation
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Personnel para-médical
Record 12, Main entry term, French
- consultation infirmière
1, record 12, French, consultation%20infirmi%C3%A8re
feminine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record 12, Spanish
Record 12, Campo(s) temático(s)
- Personal paramédico
Record 12, Main entry term, Spanish
- consulta enfermera
1, record 12, Spanish, consulta%20enfermera
correct, feminine noun
Record 12, Abbreviations, Spanish
Record 12, Synonyms, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 2009-10-07
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
Record 13, Main entry term, English
- nursing intervention
1, record 13, English, nursing%20intervention
correct
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
Record 13, Main entry term, French
- intervention infirmière
1, record 13, French, intervention%20infirmi%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record 13, Spanish
Record 13, Campo(s) temático(s)
- Organización médica y hospitalaria
Record 13, Main entry term, Spanish
- intervención de enfermería
1, record 13, Spanish, intervenci%C3%B3n%20de%20enfermer%C3%ADa
correct, feminine noun
Record 13, Abbreviations, Spanish
Record 13, Synonyms, Spanish
- intervención enfermera 2, record 13, Spanish, intervenci%C3%B3n%20enfermera
correct, feminine noun
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 2009-09-22
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
Record 14, Main entry term, English
- nursing ethics
1, record 14, English, nursing%20ethics
correct
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
A branch of applied ethics that concerns itself with activities in the field of nursing. 2, record 14, English, - nursing%20ethics
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
Record 14, Main entry term, French
- éthique infirmière
1, record 14, French, %C3%A9thique%20infirmi%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
- éthique de l'infirmière 2, record 14, French, %C3%A9thique%20de%20l%27infirmi%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 14, Textual support, French
Record 14, Spanish
Record 14, Campo(s) temático(s)
- Organización médica y hospitalaria
Record 14, Main entry term, Spanish
- ética enfermera
1, record 14, Spanish, %C3%A9tica%20enfermera
correct, feminine noun
Record 14, Abbreviations, Spanish
Record 14, Synonyms, Spanish
- ética de enfermería 2, record 14, Spanish, %C3%A9tica%20de%20enfermer%C3%ADa
correct, feminine noun
Record 14, Textual support, Spanish
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
La ética de enfermería estudia las razones de los comportamientos en la práctica de la profesión, los principios que regulan dichas conductas, las motivaciones, los valores del ejercicio profesional, los cambios y las transformaciones a través del tiempo. 2, record 14, Spanish, - %C3%A9tica%20enfermera
Record 15 - internal organization data 2009-09-22
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
Record 15, Main entry term, English
- nursing taxonomy
1, record 15, English, nursing%20taxonomy
correct
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, Textual support, English
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
A holistic nursing taxonomy has been developed that is being used to describe the activities of home care nursing. 2, record 15, English, - nursing%20taxonomy
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
Record 15, Main entry term, French
- taxinomie infirmière
1, record 15, French, taxinomie%20infirmi%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record 15, Spanish
Record 15, Campo(s) temático(s)
- Organización médica y hospitalaria
Record 15, Main entry term, Spanish
- taxonomía enfermera
1, record 15, Spanish, taxonom%C3%ADa%20enfermera
correct, feminine noun
Record 15, Abbreviations, Spanish
Record 15, Synonyms, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 2007-11-15
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Medical Staff
Record 16, Main entry term, English
- registered nurse
1, record 16, English, registered%20nurse
correct
Record 16, Abbreviations, English
- R.N. 2, record 16, English, R%2EN%2E
correct
Record 16, Synonyms, English
- nurse 3, record 16, English, nurse
correct, noun, Quebec
- N. 4, record 16, English, N%2E
correct, Quebec
Record 16, Textual support, English
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
A nurse who has graduated from a formal training program and has been licensed by the appropriate governmental authority to practice nursing. 5, record 16, English, - registered%20nurse
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Personnel médical
Record 16, Main entry term, French
- infirmière autorisée
1, record 16, French, infirmi%C3%A8re%20autoris%C3%A9e
correct, see observation, feminine noun, Ontario
Record 16, Abbreviations, French
- IA 2, record 16, French, IA
correct, see observation, Ontario
Record 16, Synonyms, French
- infirmier autorisé 1, record 16, French, infirmier%20autoris%C3%A9
correct, see observation, masculine noun, Ontario
- IA 3, record 16, French, IA
correct, see observation, masculine noun, Ontario
- IA 3, record 16, French, IA
- inf. aut. 4, record 16, French, inf%2E%20aut%2E
correct, masculine and feminine noun
- infirmière 5, record 16, French, infirmi%C3%A8re
correct, feminine noun, Quebec
- infirmier 5, record 16, French, infirmier
correct, masculine noun, Quebec
- inf. 4, record 16, French, inf%2E
correct, masculine and feminine noun, Quebec
- infirmière immatriculée 6, record 16, French, infirmi%C3%A8re%20immatricul%C3%A9e
correct, feminine noun, New Brunswick
- I.I. 7, record 16, French, I%2EI%2E
correct, feminine noun, New Brunswick
- I.I. 7, record 16, French, I%2EI%2E
- infirmier immatriculé 6, record 16, French, infirmier%20immatricul%C3%A9
correct, masculine noun, New Brunswick
- I.I. 7, record 16, French, I%2EI%2E
correct, masculine noun, New Brunswick
- I.I. 7, record 16, French, I%2EI%2E
- infirmière enregistrée 8, record 16, French, infirmi%C3%A8re%20enregistr%C3%A9e
avoid, feminine noun
- infirmier enregistré 8, record 16, French, infirmier%20enregistr%C3%A9
avoid, masculine noun
- infirmière licenciée 8, record 16, French, infirmi%C3%A8re%20licenci%C3%A9e
avoid, feminine noun
- infirmier licencié 8, record 16, French, infirmier%20licenci%C3%A9
avoid, masculine noun
Record 16, Textual support, French
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Personne autorisée à exercer la profession d'infirmière ou d'infirmier conformément à la législation provinciale appropriée. 9, record 16, French, - infirmi%C3%A8re%20autoris%C3%A9e
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Au Québec, le titre d'infirmière ou d'infirmier ne peut être utilisé que par une personne autorisée conformément à la législation provinciale. 4, record 16, French, - infirmi%C3%A8re%20autoris%C3%A9e
Record number: 16, Textual support number: 2 OBS
En Ontario, la profession infirmière comprend deux groupes : les infirmières autorisées (IA), et les infirmières auxiliaires autorisées (IAA). Les IAA sont connues sous d'autres titres ailleurs en Amérique du Nord. 10, record 16, French, - infirmi%C3%A8re%20autoris%C3%A9e
Record number: 16, Textual support number: 3 OBS
L'abréviation «IA» pour «infirmière/infirmier autorisé(e)» en Ontario signifie «infirmière/infirmier auxiliaire» au Québec. 11, record 16, French, - infirmi%C3%A8re%20autoris%C3%A9e
Record 16, Spanish
Record 16, Campo(s) temático(s)
- Personal médico
Record 16, Main entry term, Spanish
- enfermera titulada
1, record 16, Spanish, enfermera%20titulada
correct, feminine noun
Record 16, Abbreviations, Spanish
Record 16, Synonyms, Spanish
- enfermero titulado 1, record 16, Spanish, enfermero%20titulado
correct, masculine noun
- ayudante técnico sanitario 1, record 16, Spanish, ayudante%20t%C3%A9cnico%20sanitario
correct, Spain
- ATS 1, record 16, Spanish, ATS
correct, Spain
- ATS 1, record 16, Spanish, ATS
Record 16, Textual support, Spanish
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Persona que ha cursado y aprobado el plan de estudios en una escuela de enfermería reconocida, obteniendo el título correspondiente y está autorizada por el gobierno del país a ejercer su carrera. 1, record 16, Spanish, - enfermera%20titulada
Record 17 - internal organization data 2005-11-01
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
Record 17, Main entry term, English
- home care nursing 1, record 17, English, home%20care%20nursing
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, Textual support, English
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
Record 17, Main entry term, French
- soins infirmiers à la maison
1, record 17, French, soins%20infirmiers%20%C3%A0%20la%20maison
masculine noun, plural
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
- soins infirmiers à domicile 1, record 17, French, soins%20infirmiers%20%C3%A0%20domicile
masculine noun, plural
Record 17, Textual support, French
Record 17, Key term(s)
- soin infirmier à la maison
- soin infirmier à domicile
Record 17, Spanish
Record 17, Campo(s) temático(s)
- Organización médica y hospitalaria
Record 17, Main entry term, Spanish
- cuidados de enfermería a domicilio
1, record 17, Spanish, cuidados%20de%20enfermer%C3%ADa%20a%20domicilio
correct, masculine noun, plural
Record 17, Abbreviations, Spanish
Record 17, Synonyms, Spanish
- enfermería a domicilio 2, record 17, Spanish, enfermer%C3%ADa%20a%20domicilio
correct, feminine noun
Record 17, Textual support, Spanish
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
[...] se tenderá a que esta enfermera de atención primaria potencie el trabajo en el domicilio familiar instaurándose la enfermera de salud familiar, cuyas funciones básicas serán : ayudar a las personas y familias a hacer frente a las enfermedades y a las discapacidades crónicas; facilitar al acortamiento de la estancia hospitalaria, al proporcionar cuidados de enfermería a domicilio; actuar como enlace entre la familia, el médico de familia y en general con los servicios sociosanitarios, siendo el proveedor principal cuando las necesidades identificadas estén más relacionadas con los cuidados de enfermería. 1, record 17, Spanish, - cuidados%20de%20enfermer%C3%ADa%20a%20domicilio
Record number: 17, Textual support number: 2 CONT
La infraestructura necesaria para abordar un programa de estas características debe contemplar la participación de personal médico y de enfermería a domicilio. La enfermería debe ser flexible, capaz de ofertar una o dos visitas diarias si es necesario, y siempre ha de establecerse una vía de comunicación entre paciente y equipo de HD [hospitalización domiciliaria] para atender cualquier posible incidencia evolutiva que surja en el domicilio. 2, record 17, Spanish, - cuidados%20de%20enfermer%C3%ADa%20a%20domicilio
Record 18 - internal organization data 2005-09-23
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Medical Staff
Record 18, Main entry term, English
- clinical nurse specialist
1, record 18, English, clinical%20nurse%20specialist
correct
Record 18, Abbreviations, English
- CNS 2, record 18, English, CNS
correct
Record 18, Synonyms, English
Record 18, Textual support, English
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
A registered nurse who holds a master's or doctoral degree in nursing with expertise in a clinical nursing specialty. 2, record 18, English, - clinical%20nurse%20specialist
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Personnel médical
Record 18, Main entry term, French
- infirmière clinicienne spécialisée
1, record 18, French, infirmi%C3%A8re%20clinicienne%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 18, Abbreviations, French
- ICS 2, record 18, French, ICS
correct, feminine noun
Record 18, Synonyms, French
- infirmier clinicien spécialisé 3, record 18, French, infirmier%20clinicien%20sp%C3%A9cialis%C3%A9
correct, masculine noun
- ICS 4, record 18, French, ICS
correct, masculine noun
- ICS 4, record 18, French, ICS
Record 18, Textual support, French
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Infirmière autorisée qui détient une maîtrise ou un doctorat en sciences infirmières et qui est compétente dans une spécialité infirmière clinique. 2, record 18, French, - infirmi%C3%A8re%20clinicienne%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e
Record 18, Spanish
Record 18, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Personal médico
Record 18, Main entry term, Spanish
- enfermera clínica especializada
1, record 18, Spanish, enfermera%20cl%C3%ADnica%20especializada
feminine noun
Record 18, Abbreviations, Spanish
Record 18, Synonyms, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record 19 - internal organization data 2005-07-19
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Paramedical Staff
Record 19, Main entry term, English
- general duty nurse
1, record 19, English, general%20duty%20nurse
correct
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
- staff nurse 2, record 19, English, staff%20nurse
correct
- bedside nurse 2, record 19, English, bedside%20nurse
correct
Record 19, Textual support, English
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
A registered nurse, usually one who has not undergone training beyond the basic nursing program, who sees to the general nursing care of patients in a hospital or other health agency. 3, record 19, English, - general%20duty%20nurse
Record 19, Key term(s)
- general-duty nurse
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Personnel para-médical
Record 19, Main entry term, French
- infirmière de chevet
1, record 19, French, infirmi%C3%A8re%20de%20chevet
correct, feminine noun
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
- infirmier de chevet 1, record 19, French, infirmier%20de%20chevet
correct, masculine noun
- infirmière soignante 2, record 19, French, infirmi%C3%A8re%20soignante
correct, feminine noun
- infirmier soignant 2, record 19, French, infirmier%20soignant
correct, masculine noun
- infirmière de soins généraux 2, record 19, French, infirmi%C3%A8re%20de%20soins%20g%C3%A9n%C3%A9raux
feminine noun
- infirmier de soins généraux 2, record 19, French, infirmier%20de%20soins%20g%C3%A9n%C3%A9raux
masculine noun
- infirmière en service général 2, record 19, French, infirmi%C3%A8re%20en%20service%20g%C3%A9n%C3%A9ral
feminine noun
- infirmier en service général 2, record 19, French, infirmier%20en%20service%20g%C3%A9n%C3%A9ral
masculine noun
Record 19, Textual support, French
Record 19, Spanish
Record 19, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Personal paramédico
Record 19, Main entry term, Spanish
- enfermera de cuidados generales
1, record 19, Spanish, enfermera%20de%20cuidados%20generales
feminine noun
Record 19, Abbreviations, Spanish
Record 19, Synonyms, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Record 20 - internal organization data 2003-09-29
Record 20, English
Record 20, Subject field(s)
- Paramedical Staff
Record 20, Main entry term, English
- graduate nurse
1, record 20, English, graduate%20nurse
correct
Record 20, Abbreviations, English
Record 20, Synonyms, English
- trained nurse 2, record 20, English, trained%20nurse
correct, less frequent
Record 20, Textual support, English
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
A person who has graduated from a recognized formal nursing educational program, but who has not qualified as a registered nurse according to appropriate provincial legislation. 3, record 20, English, - graduate%20nurse
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
graduate nurse: term in use at the Canadian Institutes of Health Research (CIHR). 4, record 20, English, - graduate%20nurse
Record 20, French
Record 20, Domaine(s)
- Personnel para-médical
Record 20, Main entry term, French
- infirmière bachelière
1, record 20, French, infirmi%C3%A8re%20bacheli%C3%A8re
correct, see observation, feminine noun
Record 20, Abbreviations, French
Record 20, Synonyms, French
- infirmier bachelier 2, record 20, French, infirmier%20bachelier
correct, masculine noun
Record 20, Textual support, French
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
Personne diplômée d'un programme d'enseignement reconnu mais qui n'est pas qualifiée pour exercer à titre d'infirmier(ère) autorisé(e), conformément à la législation provinciale appropriée. 3, record 20, French, - infirmi%C3%A8re%20bacheli%C3%A8re
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
L'infirmière bachelière détient un diplôme universitaire. 4, record 20, French, - infirmi%C3%A8re%20bacheli%C3%A8re
Record number: 20, Textual support number: 2 OBS
infirmière bachelière; infirmier bachelier : termes en usage aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC). 5, record 20, French, - infirmi%C3%A8re%20bacheli%C3%A8re
Record 20, Spanish
Record 20, Campo(s) temático(s)
- Personal paramédico
Record 20, Main entry term, Spanish
- enfermera graduada
1, record 20, Spanish, enfermera%20graduada
correct, feminine noun
Record 20, Abbreviations, Spanish
Record 20, Synonyms, Spanish
Record 20, Textual support, Spanish
Record 21 - internal organization data 2003-09-11
Record 21, English
Record 21, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Paramedical Staff
Record 21, Main entry term, English
- study nurse
1, record 21, English, study%20nurse
correct
Record 21, Abbreviations, English
Record 21, Synonyms, English
Record 21, Textual support, English
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
(clinical trials) 1, record 21, English, - study%20nurse
Record 21, French
Record 21, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Personnel para-médical
Record 21, Main entry term, French
- infirmière responsable du projet
1, record 21, French, infirmi%C3%A8re%20responsable%20du%20projet
correct, feminine noun
Record 21, Abbreviations, French
Record 21, Synonyms, French
- infirmier responsable du projet 1, record 21, French, infirmier%20responsable%20du%20projet
correct, masculine noun
Record 21, Textual support, French
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
(essais cliniques) 1, record 21, French, - infirmi%C3%A8re%20responsable%20du%20projet
Record 21, Spanish
Record 21, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Personal paramédico
Record 21, Main entry term, Spanish
- enfermera responsable del proyecto
1, record 21, Spanish, enfermera%20responsable%20del%20proyecto
proposal, feminine noun
Record 21, Abbreviations, Spanish
Record 21, Synonyms, Spanish
Record 21, Textual support, Spanish
Record 22 - internal organization data 2003-09-10
Record 22, English
Record 22, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Paramedical Staff
Record 22, Main entry term, English
- triage nurse
1, record 22, English, triage%20nurse
correct
Record 22, Abbreviations, English
Record 22, Synonyms, English
Record 22, French
Record 22, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Personnel para-médical
Record 22, Main entry term, French
- infirmière de triage
1, record 22, French, infirmi%C3%A8re%20de%20triage
correct, feminine noun
Record 22, Abbreviations, French
Record 22, Synonyms, French
- infirmier de triage 2, record 22, French, infirmier%20de%20triage
correct, masculine noun
- infirmière responsable du triage 2, record 22, French, infirmi%C3%A8re%20responsable%20du%20triage
correct, feminine noun
- infirmier responsable du triage 2, record 22, French, infirmier%20responsable%20du%20triage
correct, masculine noun
- infirmière affectée au triage 2, record 22, French, infirmi%C3%A8re%20affect%C3%A9e%20au%20triage
correct, feminine noun
- infirmier affecté au triage 2, record 22, French, infirmier%20affect%C3%A9%20au%20triage
correct, masculine noun
Record 22, Textual support, French
Record 22, Spanish
Record 22, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Personal paramédico
Record 22, Main entry term, Spanish
- enfermera de evaluación
1, record 22, Spanish, enfermera%20de%20evaluaci%C3%B3n
feminine noun
Record 22, Abbreviations, Spanish
Record 22, Synonyms, Spanish
- enfermera selectiva 1, record 22, Spanish, enfermera%20selectiva
feminine noun
Record 22, Textual support, Spanish
Record 23 - internal organization data 2003-07-25
Record 23, English
Record 23, Subject field(s)
- Paramedical Staff
Record 23, Main entry term, English
- registered psychiatric nurse
1, record 23, English, registered%20psychiatric%20nurse
correct
Record 23, Abbreviations, English
- R.P.N. 1, record 23, English, R%2EP%2EN%2E
correct
Record 23, Synonyms, English
Record 23, French
Record 23, Domaine(s)
- Personnel para-médical
Record 23, Main entry term, French
- infirmière psychiatrique autorisée
1, record 23, French, infirmi%C3%A8re%20psychiatrique%20autoris%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 23, Abbreviations, French
Record 23, Synonyms, French
- infirmier psychiatrique autorisé 1, record 23, French, infirmier%20psychiatrique%20autoris%C3%A9
correct, masculine noun
Record 23, Textual support, French
Record 23, Spanish
Record 23, Campo(s) temático(s)
- Personal paramédico
Record 23, Main entry term, Spanish
- enfermera psiquiátrica titulada
1, record 23, Spanish, enfermera%20psiqui%C3%A1trica%20titulada
feminine noun
Record 23, Abbreviations, Spanish
Record 23, Synonyms, Spanish
Record 23, Textual support, Spanish
Record 24 - internal organization data 2003-06-10
Record 24, English
Record 24, Subject field(s)
- Paramedical Staff
Record 24, Main entry term, English
- public health nurse
1, record 24, English, public%20health%20nurse
correct
Record 24, Abbreviations, English
- P.H.N. 2, record 24, English, P%2EH%2EN%2E
correct
Record 24, Synonyms, English
Record 24, Textual support, English
Record number: 24, Textual support number: 1 DEF
A qualified nurse working for a public health official or a public health agency to assist in safeguarding the health of the people in the home, community health clinic, or designated district. 3, record 24, English, - public%20health%20nurse
Record 24, French
Record 24, Domaine(s)
- Personnel para-médical
Record 24, Main entry term, French
- infirmière de la santé publique
1, record 24, French, infirmi%C3%A8re%20de%20la%20sant%C3%A9%20publique
correct, feminine noun
Record 24, Abbreviations, French
- ISP 2, record 24, French, ISP
feminine noun
Record 24, Synonyms, French
- infirmière hygiéniste 1, record 24, French, infirmi%C3%A8re%20hygi%C3%A9niste
correct, feminine noun
- infirmier hygiéniste 1, record 24, French, infirmier%20hygi%C3%A9niste
correct, masculine noun
- infirmier de la santé publique 1, record 24, French, infirmier%20de%20la%20sant%C3%A9%20publique
correct, masculine noun
Record 24, Textual support, French
Record 24, Key term(s)
- infirmière de santé publique
Record 24, Spanish
Record 24, Campo(s) temático(s)
- Personal paramédico
Record 24, Main entry term, Spanish
- enfermera de salud pública
1, record 24, Spanish, enfermera%20de%20salud%20p%C3%BAblica
feminine noun
Record 24, Abbreviations, Spanish
Record 24, Synonyms, Spanish
Record 24, Textual support, Spanish
Record 25 - internal organization data 2003-05-22
Record 25, English
Record 25, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Paramedical Staff
Record 25, Main entry term, English
- nurse manager
1, record 25, English, nurse%20manager
correct
Record 25, Abbreviations, English
Record 25, Synonyms, English
Record 25, French
Record 25, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Personnel para-médical
Record 25, Main entry term, French
- infirmière gestionnaire
1, record 25, French, infirmi%C3%A8re%20gestionnaire
correct, feminine noun
Record 25, Abbreviations, French
Record 25, Synonyms, French
- infirmier gestionnaire 1, record 25, French, infirmier%20gestionnaire
correct, masculine noun
Record 25, Textual support, French
Record 25, Spanish
Record 25, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Personal paramédico
Record 25, Main entry term, Spanish
- enfermera gerente
1, record 25, Spanish, enfermera%20gerente
feminine noun
Record 25, Abbreviations, Spanish
Record 25, Synonyms, Spanish
Record 25, Textual support, Spanish
Record 26 - internal organization data 2003-05-22
Record 26, English
Record 26, Subject field(s)
- Paramedical Staff
Record 26, Main entry term, English
- nurse in independent practice
1, record 26, English, nurse%20in%20independent%20practice
correct
Record 26, Abbreviations, English
Record 26, Synonyms, English
Record 26, French
Record 26, Domaine(s)
- Personnel para-médical
Record 26, Main entry term, French
- infirmière en pratique privée
1, record 26, French, infirmi%C3%A8re%20en%20pratique%20priv%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 26, Abbreviations, French
Record 26, Synonyms, French
- infirmier en pratique privée 1, record 26, French, infirmier%20en%20pratique%20priv%C3%A9e
correct, masculine noun
Record 26, Textual support, French
Record 26, Spanish
Record 26, Campo(s) temático(s)
- Personal paramédico
Record 26, Main entry term, Spanish
- enfermera en la práctica privada
1, record 26, Spanish, enfermera%20en%20la%20pr%C3%A1ctica%20privada
feminine noun
Record 26, Abbreviations, Spanish
Record 26, Synonyms, Spanish
Record 26, Textual support, Spanish
Record 27 - internal organization data 2003-05-22
Record 27, English
Record 27, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Paramedical Staff
Record 27, Main entry term, English
- nurse consultant
1, record 27, English, nurse%20consultant
correct
Record 27, Abbreviations, English
Record 27, Synonyms, English
- nursing consultant 2, record 27, English, nursing%20consultant
correct
Record 27, Textual support, English
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
... normally requires a master's or Ph.D. degree in nursing, plus five to ten years of experience in, for example, supervision, teaching, research and administration. 3, record 27, English, - nurse%20consultant
Record 27, French
Record 27, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Personnel para-médical
Record 27, Main entry term, French
- infirmière-conseil
1, record 27, French, infirmi%C3%A8re%2Dconseil
correct, feminine noun
Record 27, Abbreviations, French
Record 27, Synonyms, French
- infirmier-conseil 2, record 27, French, infirmier%2Dconseil
correct, masculine noun
Record 27, Textual support, French
Record 27, Spanish
Record 27, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Personal paramédico
Record 27, Main entry term, Spanish
- enfermera asesora
1, record 27, Spanish, enfermera%20asesora
feminine noun
Record 27, Abbreviations, Spanish
Record 27, Synonyms, Spanish
Record 27, Textual support, Spanish
Record 28 - internal organization data 2003-05-22
Record 28, English
Record 28, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Paramedical Staff
Record 28, Main entry term, English
- nurse classifier
1, record 28, English, nurse%20classifier
correct
Record 28, Abbreviations, English
Record 28, Synonyms, English
Record 28, Textual support, English
Record 28, French
Record 28, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Personnel para-médical
Record 28, Main entry term, French
- infirmière classificatrice
1, record 28, French, infirmi%C3%A8re%20classificatrice
correct, feminine noun
Record 28, Abbreviations, French
Record 28, Synonyms, French
- infirmier classificateur 1, record 28, French, infirmier%20classificateur
correct, masculine noun
Record 28, Textual support, French
Record number: 28, Textual support number: 1 DEF
Infirmière ou infirmier chargés de classer les patients selon le niveau de soins requis. 1, record 28, French, - infirmi%C3%A8re%20classificatrice
Record 28, Spanish
Record 28, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Personal paramédico
Record 28, Main entry term, Spanish
- enfermera clasificadora
1, record 28, Spanish, enfermera%20clasificadora
feminine noun
Record 28, Abbreviations, Spanish
Record 28, Synonyms, Spanish
Record 28, Textual support, Spanish
Record 29 - internal organization data 2003-05-22
Record 29, English
Record 29, Subject field(s)
- Paramedical Staff
Record 29, Main entry term, English
- nurse healer
1, record 29, English, nurse%20healer
correct
Record 29, Abbreviations, English
Record 29, Synonyms, English
Record 29, French
Record 29, Domaine(s)
- Personnel para-médical
Record 29, Main entry term, French
- infirmière guérisseuse
1, record 29, French, infirmi%C3%A8re%20gu%C3%A9risseuse
correct, feminine noun
Record 29, Abbreviations, French
Record 29, Synonyms, French
- infirmier guérisseur 1, record 29, French, infirmier%20gu%C3%A9risseur
correct, masculine noun
Record 29, Textual support, French
Record 29, Spanish
Record 29, Campo(s) temático(s)
- Personal paramédico
Record 29, Main entry term, Spanish
- enfermera sanadora
1, record 29, Spanish, enfermera%20sanadora
feminine noun
Record 29, Abbreviations, Spanish
Record 29, Synonyms, Spanish
Record 29, Textual support, Spanish
Record 30 - internal organization data 2003-05-20
Record 30, English
Record 30, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Paramedical Staff
Record 30, Main entry term, English
- nurse educator
1, record 30, English, nurse%20educator
correct
Record 30, Abbreviations, English
Record 30, Synonyms, English
- nursing educator 2, record 30, English, nursing%20educator
Record 30, Textual support, English
Record 30, French
Record 30, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Personnel para-médical
Record 30, Main entry term, French
- infirmière enseignante
1, record 30, French, infirmi%C3%A8re%20enseignante
correct, feminine noun
Record 30, Abbreviations, French
Record 30, Synonyms, French
- infirmier enseignant 1, record 30, French, infirmier%20enseignant
correct, masculine noun
- infirmière monitrice 2, record 30, French, infirmi%C3%A8re%20monitrice
feminine noun
- infirmier moniteur 3, record 30, French, infirmier%20moniteur
masculine noun
Record 30, Textual support, French
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
«infirmière monitrice» : Terminologie -Assistance technique Service de terminologie Nations Unies 2, record 30, French, - infirmi%C3%A8re%20enseignante
Record 30, Spanish
Record 30, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Personal paramédico
Record 30, Main entry term, Spanish
- enfermera docente
1, record 30, Spanish, enfermera%20docente
correct, feminine noun
Record 30, Abbreviations, Spanish
Record 30, Synonyms, Spanish
Record 30, Textual support, Spanish
Record 31 - internal organization data 2003-05-20
Record 31, English
Record 31, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Paramedical Staff
Record 31, Main entry term, English
- operating room nurse
1, record 31, English, operating%20room%20nurse
correct
Record 31, Abbreviations, English
Record 31, Synonyms, English
- OR nurse 1, record 31, English, OR%20nurse
correct
Record 31, Textual support, English
Record number: 31, Textual support number: 1 DEF
A member of the operating room nursing staff specially trained to provide assistance to the operating team of surgeons. 2, record 31, English, - operating%20room%20nurse
Record 31, French
Record 31, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Personnel para-médical
Record 31, Main entry term, French
- infirmière de salle d'opération
1, record 31, French, infirmi%C3%A8re%20de%20salle%20d%27op%C3%A9ration
correct, feminine noun
Record 31, Abbreviations, French
Record 31, Synonyms, French
- infirmier de salle d'opération 2, record 31, French, infirmier%20de%20salle%20d%27op%C3%A9ration
correct, masculine noun
Record 31, Textual support, French
Record 31, Spanish
Record 31, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Personal paramédico
Record 31, Main entry term, Spanish
- enfermera de quirófano
1, record 31, Spanish, enfermera%20de%20quir%C3%B3fano
feminine noun
Record 31, Abbreviations, Spanish
Record 31, Synonyms, Spanish
- enfermero de quirófano 2, record 31, Spanish, enfermero%20de%20quir%C3%B3fano
masculine noun
- enfermera quirofanista 3, record 31, Spanish, enfermera%20quirofanista
feminine noun
- enfermero quirofanista 3, record 31, Spanish, enfermero%20quirofanista
masculine noun
Record 31, Textual support, Spanish
Record 32 - internal organization data 2003-05-05
Record 32, English
Record 32, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Paramedical Staff
Record 32, Main entry term, English
- clinical nurse educator
1, record 32, English, clinical%20nurse%20educator
correct
Record 32, Abbreviations, English
Record 32, Synonyms, English
Record 32, French
Record 32, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Personnel para-médical
Record 32, Main entry term, French
- infirmière clinicienne enseignante
1, record 32, French, infirmi%C3%A8re%20clinicienne%20enseignante
correct, feminine noun
Record 32, Abbreviations, French
Record 32, Synonyms, French
- infirmier clinicien enseignant 1, record 32, French, infirmier%20clinicien%20enseignant
correct, masculine noun
Record 32, Textual support, French
Record 32, Spanish
Record 32, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Personal paramédico
Record 32, Main entry term, Spanish
- enfermera docente clínica
1, record 32, Spanish, enfermera%20docente%20cl%C3%ADnica
feminine noun
Record 32, Abbreviations, Spanish
Record 32, Synonyms, Spanish
Record 32, Textual support, Spanish
Record 33 - internal organization data 2003-04-29
Record 33, English
Record 33, Subject field(s)
- Paramedical Staff
Record 33, Main entry term, English
- desk nurse
1, record 33, English, desk%20nurse
correct
Record 33, Abbreviations, English
Record 33, Synonyms, English
Record 33, French
Record 33, Domaine(s)
- Personnel para-médical
Record 33, Main entry term, French
- infirmière préposée à l'accueil
1, record 33, French, infirmi%C3%A8re%20pr%C3%A9pos%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27accueil
correct, feminine noun
Record 33, Abbreviations, French
Record 33, Synonyms, French
- infirmier préposé à l'accueil 1, record 33, French, infirmier%20pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20l%27accueil
correct, masculine noun
- infirmière préposée à la réception 2, record 33, French, infirmi%C3%A8re%20pr%C3%A9pos%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9ception
correct, feminine noun
- infirmier préposé à la réception 1, record 33, French, infirmier%20pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9ception
correct, masculine noun
Record 33, Textual support, French
Record 33, Spanish
Record 33, Campo(s) temático(s)
- Personal paramédico
Record 33, Main entry term, Spanish
- enfermera recepcionista
1, record 33, Spanish, enfermera%20recepcionista
feminine noun
Record 33, Abbreviations, Spanish
Record 33, Synonyms, Spanish
Record 33, Textual support, Spanish
Record 34 - internal organization data 2003-04-29
Record 34, English
Record 34, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Paramedical Staff
Record 34, Main entry term, English
- head nurse
1, record 34, English, head%20nurse
correct
Record 34, Abbreviations, English
Record 34, Synonyms, English
Record 34, Textual support, English
Record number: 34, Textual support number: 1 DEF
The nurse who is in charge of an administrative unit. 2, record 34, English, - head%20nurse
Record 34, French
Record 34, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Personnel para-médical
Record 34, Main entry term, French
- infirmière-chef
1, record 34, French, infirmi%C3%A8re%2Dchef
correct, feminine noun
Record 34, Abbreviations, French
Record 34, Synonyms, French
- infirmier-chef 2, record 34, French, infirmier%2Dchef
correct, masculine noun
- infirmière chef 3, record 34, French, infirmi%C3%A8re%20chef
correct, feminine noun
- infirmier chef 4, record 34, French, infirmier%20chef
correct, masculine noun
Record 34, Textual support, French
Record 34, Spanish
Record 34, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Personal paramédico
Record 34, Main entry term, Spanish
- enfermera jefe
1, record 34, Spanish, enfermera%20jefe
correct, feminine noun
Record 34, Abbreviations, Spanish
Record 34, Synonyms, Spanish
Record 34, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: