TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

… the appropriation of a woman's body and reproductive processes by health personnel, in the form of dehumanizing treatment, abusive medicalization and pathologization of natural processes, involving a woman's loss of autonomy and of the capacity to freely make her own decisions about her body and her sexuality, which has negative consequences for a woman's quality of life.  3, record 1, English, - obstetric%20violence

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la violence obstétricale fait référence à des agressions physiques, de l'humiliation, des agressions verbales, des procédures médicales imposées de manière coercitive ou effectuées sans le consentement de la parturiente, un bris de confidentialité, une absence de consentement pleinement éclairé et une violation de l'intimité [...]  2, record 1, French, - violence%20obst%C3%A9tricale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Forma específica de violencia ejercida por profesionales de la salud(predominantemente médicos y personal de enfermería) hacia las mujeres embarazadas, en labor de parto y el puerperio.  1, record 1, Spanish, - violencia%20obst%C3%A9trica

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

International Nurses Day is celebrated around the world every May 12, the anniversary of Florence Nightingale's birth.  1, record 2, English, - International%20Nurses%20Day

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Journée internationale des infirmières est célébrée chaque année le 12 mai, date de la naissance de Florence Nightingale.  1, record 2, French, - Journ%C3%A9e%20internationale%20des%20infirmi%C3%A8res

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Desde 1965 en todo el mundo se celebra cada 12 de mayo el Día Internacional de la Enfermería. Se escogió este día porque en él se conmemora el nacimiento de Florence Nightingale, para muchos la creadora de la enfermería moderna.  1, record 2, Spanish, - D%C3%ADa%20Internacional%20de%20la%20Enfermer%C3%ADa

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A health care aide (HCA) provides direct care, personal assistance and support to patients who are ill, elderly or disabled. They assist patients with activities such as bathing, grooming, dressing, and toileting. They may help with feeding or exercise and in some settings help patients take their medications.  2, record 3, English, - health%20care%20aide

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A public or private residential facility providing a high level of long-term personal or nursing care for persons (such as the aged or the chronically ill) who are unable to care for themselves properly.  3, record 4, English, - nursing%20home

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Contrairement à la maison de repos, la maison de soins infirmiers est utilisée pour de longs séjours.  6, record 4, French, - maison%20de%20soins%20infirmiers

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

foyer de soins infirmiers; maison de soins infirmiers : équivalents adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  3, record 4, French, - maison%20de%20soins%20infirmiers

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Centro [...] que proporciona a los residentes alojamiento y comida, cuidados personales, supervisión, medicación, tratamientos, rehabilitación y atención especializada de enfermería durante las 24 horas del día.  3, record 4, Spanish, - residencia%20asistida

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Para personas con dependencias en la vida diaria.  4, record 4, Spanish, - residencia%20asistida

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Nursing staff are highly skilled health care professionals who combine the art of caring with scientific knowledge and skills developed through their education and career. Nursing staff are involved in educating patients about health and disease processes, health promotion activities, clinical procedures and management of nursing processes. Nurses can practice in a variety of areas with a different scope of practice.  3, record 5, English, - nursing%20staff

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des infirmières, des infirmiers, des infirmières [et infirmiers] auxiliaires et des aides-infirmières [et aides-infirmiers] attachés à un établissement.  2, record 5, French, - personnel%20infirmier

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Nursing science is the development of theories and practical concepts for improving how clinicians and patients administer care and manage conditions. It merges the worlds of natural, applied, and human science into a multi-dimensional lens that explores new and better ways to deliver health services.  2, record 6, English, - nursing%20science

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Health care restructuring has had a significant impact on nurses. The NURSE Fund supports a ten-year research program to find solutions to the challenges facing nursing in the next decade. This Fund is administered by the Canadian Health Services Research Foundation.  3, record 7, English, - Nurses%20Using%20Research%20and%20Service%20Evaluations%20Fund

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La restructuration des soins de santé se répercute sur la profession infirmière. Le Fonds RESPI appuie un programme de recherche de 10 ans pour trouver des solutions aux défis que devra relever le personnel infirmier au cours de la prochaine décennie. Ce fonds est administré par la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé.  3, record 7, French, - Fonds%20de%20recherche%20et%20d%27%C3%A9valuation%20des%20services%20pour%20le%20personnel%20infirmier

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A professional in one of the health care fields.  5, record 9, English, - health%20professional

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

health professional; health care professional; health care practitioner: terms in use at the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).  6, record 9, English, - health%20professional

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] par le passé, le financement des organisations du secteur de la santé passait directement par les praticiens de la santé; actuellement, il existe différents intermédiaires dans les relations entre les financiers du secteur de la santé et les dispensateurs de soins.  7, record 9, French, - professionnel%20de%20la%20sant%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

professionnel de la santé; professionnelle de la santé : termes en usage aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).  8, record 9, French, - professionnel%20de%20la%20sant%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Los profesionales sanitarios desarrollan, entre otras, funciones en los ámbitos asistencial, investigador, docente, de gestión clínica, de prevención y de información y educación sanitarias.  2, record 9, Spanish, - profesional%20de%20la%20salud

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Para este trabajo sólo se ha incluido en los análisis a médicos y enfermeras entre los profesionales de la salud [...]  1, record 9, Spanish, - profesional%20de%20la%20salud

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Las profesiones sanitarias se estructuran en los siguientes grupos : a) De nivel Licenciado : las profesiones para cuyo ejercicio habilitan los títulos de Licenciado en Medicina, en Farmacia, en Odontología y en Veterinaria y los títulos oficiales de especialista en Ciencias de la Salud [...] b) De nivel Diplomado : las profesiones para cuyo ejercicio habilitan los títulos de Diplomado en Enfermería, en Fisioterapia, en Terapia Ocupacional, en Podología, en Óptica y Optometría, en Logopedia y en Nutrición Humana y Dietética [...]  2, record 9, Spanish, - profesional%20de%20la%20salud

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A] physician [order] not to resuscitate a patient in the event of cardiac or respiratory arrest.  6, record 10, English, - do%20not%20resuscitate%20order

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The order may be written by the person's doctor after discussing the issue beforehand with the person (if possible) or his or her proxy or family.  7, record 10, English, - do%20not%20resuscitate%20order

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'ordonnance de ne pas réanimer est écrite par le médecin. Elle donne pour instructions à l'équipe soignante de ne pas procéder à la réanimation cardiorespiratoire dans le cas d'un arrêt cardiaque (lorsque le cœur cesse de battre) ou respiratoire (lorsque la respiration s'arrête). Aucune manœuvre de réanimation ne sera faite à un patient qui a une telle ordonnance dans son dossier.  2, record 10, French, - ordonnance%20de%20non%2Dr%C3%A9animation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Orden] que se hace figurar en la historia clínica de un paciente para que, en caso de parada cardíaca, ni el equipo de enfermería ni el médico de guardia intenten maniobras para reanimar al paciente y le dejen morir. Se emplea en el caso de pacientes en que se sabe positivamente que dichas maniobras constituirían encarnizamiento terapéutico o serían fútiles.  1, record 10, Spanish, - orden%20de%20no%20reanimaci%C3%B3n

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A director of nursing (DON) ... supervises the care of all the patients at a health care facility.  2, record 11, English, - director%20of%20nursing

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Nommé par le conseil d'administration de l'établissement, le directeur des soins infirmiers (DSI) doit assumer les responsabilités d'encadrement prévues dans la Loi sur les services de santé et les services sociaux (LSSSS). Le DSI exerce ses responsabilités légales sous l'autorité du directeur général.  2, record 11, French, - directeur%20de%20soins%20infirmiers

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

CNA is the national professional voice of registered nurses, advancing the practice of nursing and the profession to improve health outcomes in a publicly funded, not-for-profit health system by: unifying the voices of registered nurses; strengthening nursing leadership; promoting nursing excellence and a vibrant profession; advocating for healthy public policy and a quality health system; and serving the public interest.  4, record 12, English, - Canadian%20Nurses%20Association

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Voix nationale de la profession des infirmières et des infirmiers autorisés, l'AIIC fait progresser la pratique des soins infirmiers et la profession infirmière afin d'améliorer les résultats pour la santé dans un système de santé sans but lucratif et financé par le secteur public. À ces fins, elle cherche à : unifier les voix des infirmières et des infirmiers autorisés; renforcer le leadership infirmier; promouvoir l'excellence en soins infirmiers et le dynamisme de la profession; préconiser des politiques publiques favorables à la santé, ainsi qu'un système de santé de qualité; [et] agir dans l'intérêt du public.  4, record 12, French, - Association%20des%20infirmi%C3%A8res%20et%20infirmiers%20du%20Canada

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

réunion d'étude de cas : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, record 13, French, - r%C3%A9union%20d%27%C3%A9tude%20de%20cas

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... the worker who provides the most skilled nursing care in the hospital or community and makes decisions - in consultation with the other members of the health team or independently - based on scientific, clinical and management principles.  2, record 14, English, - nurse

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).  3, record 14, English, - nurse

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, ayant suivi des études professionnelles de base, est apte et habilitée à assumer l'ensemble des soins infirmiers que requièrent la promotion de la santé, la prévention de la maladie et les soins aux malades.  4, record 14, French, - infirmi%C3%A8re

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Profesional de la salud que se encarga del cuidado directo y la atención de los enfermos en el hospital o en su domicilio.  2, record 14, Spanish, - enfermera

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Existen muchas especialidades de la enfermería, como sanitarista, nutrición o instrumentista de cirugía.  2, record 14, Spanish, - enfermera

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Quebec World Health Organization (WHO) Collaborating Center on the Development of Healthy Cities and Towns is a joint venture between the Groupe de recherche d'intervention en promotion de la santé de l'Université Laval (GRIPSUL) (The research and intervention group in health promotion at Laval University) a multifaculty group attached to the Faculty of Nursing at Laval University in Quebec City, Canada, and the Réseau québécois des villes et villages en santé (RQVVS) (The Quebec Network of Healthy Cities and Villages), located in the same city.  1, record 15, English, - Quebec%20WHO%20Collaborating%20Center%20on%20the%20Development%20of%20Healthy%20Cities%20and%20Towns

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Centre québécois collaborateur de l'OMS (Organisation mondiale de la santé) pour le développement de villes et villages en santé est un projet conjoint du Groupe de recherche et d'intervention en promotion de la santé de l'Université Laval (GRIPSUL) un groupe multifacultaire rattaché à la Faculté des Sciences infirmières de l'Université Laval à Québec, Canada, et du Réseau québécois des villes et villages en santé (RQVVS), localisé dans la même ville.  1, record 15, French, - Centre%20qu%C3%A9b%C3%A9cois%20collaborateur%20de%20l%27OMS%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20de%20villes%20et%20villages%20en%20sant%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

El Centro Colaborador Quebequense de la Organización Mundial de la Salud(OMS) para el Desarrollo de Municipios Saludables es un proyecto llevado adelante por el Grupo de Investigación e Intervención en Promoción de la Salud de la Universidad Laval(GRIPSUL), Facultad de Ciencias de Enfermería de la Universidad Laval en Quebec, Canadá, y la Red Quebequense de Municipios Saludables(RQMS), localizado en la misma ciudad.  1, record 15, Spanish, - Centro%20Colaborador%20Quebequense%20de%20la%20OMS%20para%20el%20Desarrollo%20de%20Municipios%20Saludables

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des soins infirmiers destinés à éviter ou à limiter les complications que risque d'entraîner une maladie grave invalidante ou prolongée : soins d'hygiène corporelle, prévention des escarres, surveillance de l'alimentation, etc.  1, record 16, French, - nursage

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le terme nursing ne doit pas être employé en français.  1, record 16, French, - nursage

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The concepts that comprise the metaparadigm of nursing have been defined as person, environment, health, and nursing. Person is defined as “the recipient of nursing, including individuals, families, communities, and other groups.” Environment has been defined as “the person's significant others and physical surroundings, as well as … the setting in which nursing occurs.” The concept of health is defined as “the person's state of well-being, which can range from high-level wellness to terminal illness.” Lastly, nursing is defined as “the actions taken by nurses on behalf of or in conjunction with the person, and the goals or outcomes of nursing actions.”  1, record 17, English, - nursing%20metaparadigm

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Il existe quatre concepts fondamentaux qui fondent les théories de soins infirmiers : la personne, la santé, l'environnement, le soin infirmier. Ceux-ci forment un méta-paradigme de la science infirmière.  2, record 17, French, - m%C3%A9taparadigme%20infirmier

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

El metaparadigma de enfermería es el primer nivel de especificidad y perspectiva de los cuidados enfermeros. Los conceptos globales del metaradadigma enfermero son : La persona, el entorno, los cuidados enfermeros, el concepto de salud.  1, record 17, Spanish, - metaparadigma%20de%20enfermer%C3%ADa

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Diagnosis] derived from the nursing assessment that establish a health status profile for the patient and from which nursing interventions may be ordered.  3, record 18, English, - nursing%20diagnosis

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Diagnosis: The determination of the nature of a disease or condition or the distinguishing of one disease or condition from another. Assessment may be made through physical examination, laboratory tests, or the like, and may be assisted by computerized programs designed to enhance the decision-making process.  3, record 18, English, - nursing%20diagnosis

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Myra Levine confronted the difficulties that nurses had in accepting and using the term nursing diagnosis by proposing a new nursing term that described the scientific approach to planning and providing nursing care. The word proposed was trophicognosis. Its derivation is from the Greek words trophikos techne, which mean the "art of nursing" and the suffix -gnosis, which signifies "the knowledge of".  4, record 18, English, - nursing%20diagnosis

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Depuis sa fondation, l'ANADIM [l'Association nord-américaine du diagnostic infirmier, section Montréal] a contribué au développement et à la traduction de la classification de diagnostics infirmiers.  2, record 18, French, - diagnostic%20infirmier

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

One of the health-care professions, ... caring for the sick and disabled and promoting good health practices.  2, record 19, English, - nursing

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

profession infirmière : équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  1, record 19, French, - profession%20infirmi%C3%A8re

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Profesión y titulación de la persona que se dedica al cuidado y atención de enfermos y heridos, así como a otras tareas sanitarias, siguiendo pautas clínicas.  1, record 19, Spanish, - enfermer%C3%ADa

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

... a group of nursing personnel of different categories ... under the leadership of a fully qualified nurse.  1, record 25, English, - nursing%20care%20team

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).  3, record 25, English, - nursing%20care%20team

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La C.S.D. rappelle au ministre que l'infirmière auxiliaire a toujours sa place dans une équipe de soins infirmiers et qu'elle doit y rester [...]  2, record 25, French, - %C3%A9quipe%20de%20soins%20infirmiers

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A care classification system which describes the treatments that nurses perform.  3, record 26, English, - Nursing%20Interventions%20Classification

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La classification des interventions de soins infirmiers permet par un langage commun de décrire la pratique dans les différents champs d'exercices de la profession. Composée de 433 interventions en liens avec les diagnostics infirmiers. Chacune comprenant une codification, une définition et la liste des activités de soins qui peuvent également servir de trame à la rédaction de procédures.  3, record 26, French, - classification%20des%20interventions%20de%20soins%20infirmiers

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[Clasificación que] utiliza un lenguaje normalizado para describir los tratamientos que realizan los profesionales de enfermería [...] en los distintos campos de su práctica profesional.  3, record 26, Spanish, - clasificaci%C3%B3n%20de%20intervenciones%20de%20enfermer%C3%ADa

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A classification system which describes patient outcomes sensitive to nursing intervention.  1, record 27, English, - nursing%20outcomes%20classification

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La CRE [clasificación de resultados de enfermería] proporciona un lenguaje estandarizado para los resultados que pueden medirse a lo largo de todo el proceso asistencial continuo, a la vez que aporta información esencial necesaria para que los médicos consigan la continuidad y para evaluar la rentabilidad de los cuidados.  3, record 27, Spanish, - clasificaci%C3%B3n%20de%20resultados%20de%20enfermer%C3%ADa

Record 28,  Textual support,  English

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le but du groupe de travail sur la gestion des soins infirmiers est de contribuer à la gestion d'un environnement de l'exercice professionnel axé sur le patient et le client et qui favorise l'autonomie, la responsabilité, la connaissance et le leadership du personnel infirmier et la collaboration parmi les professionnels de la santé.  2, record 28, French, - gestion%20de%20soins%20infirmiers

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Proceso heurístico, dirigido a movilizar los recursos humanos y los del entorno con la intención de mantener y favorecer el cuidado de la persona que, en interacción con su entorno, vive experiencias de salud.  2, record 28, Spanish, - gesti%C3%B3n%20de%20cuidados%20enfermeros

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A branch of applied ethics that concerns itself with activities in the field of nursing.  2, record 29, English, - nursing%20ethics

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La ética de enfermería estudia las razones de los comportamientos en la práctica de la profesión, los principios que regulan dichas conductas, las motivaciones, los valores del ejercicio profesional, los cambios y las transformaciones a través del tiempo.  2, record 29, Spanish, - %C3%A9tica%20enfermera

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A nurse who has graduated from a formal training program and has been licensed by the appropriate governmental authority to practice nursing.  5, record 30, English, - registered%20nurse

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Personne autorisée à exercer la profession d'infirmière ou d'infirmier conformément à la législation provinciale appropriée.  9, record 30, French, - infirmi%C3%A8re%20autoris%C3%A9e

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Au Québec, le titre d'infirmière ou d'infirmier ne peut être utilisé que par une personne autorisée conformément à la législation provinciale.  4, record 30, French, - infirmi%C3%A8re%20autoris%C3%A9e

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

En Ontario, la profession infirmière comprend deux groupes : les infirmières autorisées (IA), et les infirmières auxiliaires autorisées (IAA). Les IAA sont connues sous d'autres titres ailleurs en Amérique du Nord.  10, record 30, French, - infirmi%C3%A8re%20autoris%C3%A9e

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

L'abréviation «IA» pour «infirmière/infirmier autorisé(e)» en Ontario signifie «infirmière/infirmier auxiliaire» au Québec.  11, record 30, French, - infirmi%C3%A8re%20autoris%C3%A9e

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Persona que ha cursado y aprobado el plan de estudios en una escuela de enfermería reconocida, obteniendo el título correspondiente y está autorizada por el gobierno del país a ejercer su carrera.  1, record 30, Spanish, - enfermera%20titulada

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A person who is licensed to perform, for compensation, selected acts in the care of the ill or injured under the direction of a registered professional nurse or a licensed physician, and who is not required to have the substantial specialized skill, judgement and knowledge of a registered nurse.  4, record 31, English, - licensed%20practical%20nurse

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

In Nova Scotia, the designation "certified nursing assistant" was changed to "licensed practical nurse" by Bill No. 4, assented on May 17, 1996.  9, record 31, English, - licensed%20practical%20nurse

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

In New Brunswick, the designation "registered nursing assistant" was changed to "licensed practical nurse" by a bill assented on June 7, 2002.  10, record 31, English, - licensed%20practical%20nurse

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

In Prince Edward Island, the designation "licensed nursing assistant" was changed to "licensed practical nurse" by a bill assented in 1999.  10, record 31, English, - licensed%20practical%20nurse

Record number: 31, Textual support number: 4 OBS

licensed practical nurse; L.P.N.: term and abbreviation in use at the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).  11, record 31, English, - licensed%20practical%20nurse

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les infirmiers auxiliaires administrent des soins infirmiers aux patients, habituellement sous la supervision des médecins, des infirmiers autorisés ou d'autres membres de l'équipe de santé.  6, record 31, French, - infirmi%C3%A8re%20auxiliaire%20autoris%C3%A9e

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Au Nouveau-Brunswick, les désignations «infirmière auxiliaire immatriculée» et «infirmier auxiliaire immatriculé» ont officiellement été remplacées le 7 juin 2002 par «infirmière auxiliaire autorisée» et «infirmier auxiliaire autorisé».  7, record 31, French, - infirmi%C3%A8re%20auxiliaire%20autoris%C3%A9e

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

infirmière auxiliaire autorisée; infirmier auxiliaire autorisé; inf. aux. aut. : termes et abréviation en usage aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).  8, record 31, French, - infirmi%C3%A8re%20auxiliaire%20autoris%C3%A9e

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Home support workers most frequently reported that they assisted in homemaking, personal attendant care and respite care. ... HSWs reported that they provided services in personal hygiene and meal preparation more frequently than the professional nursing groups.  2, record 32, English, - home%20support%20worker

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Home support workers are considered within the category of formal caregivers.  3, record 32, English, - home%20support%20worker

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

home support worker: In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 6471 - Visiting Homemakers, Housekeepers and Related Occupations.  4, record 32, English, - home%20support%20worker

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 6471 - Aides ménagers/aides ménagères et travailleurs/travailleuses exerçant une profession connexe.  2, record 32, French, - aide%20de%20maintien%20%C3%A0%20domicile

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Servicio de Ayuda a Domicilio(SAD). Conjunto de servicios sanitarios, personales y domésticos prestados en el domicilio de la persona para facilitar su vida en el mismo y evitar internamientos. [...] [Los prestan] auxiliares de ayuda a domicilio y [...] personal de enfermería, trabajo social, voluntarios, etc.  1, record 32, Spanish, - auxiliar%20de%20ayuda%20a%20domicilio

Record 33,  Textual support,  English

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Alternativa [...] que [permite] atender en casa a los pacientes agudos en lugar de hacerlo en el hospital.  4, record 33, Spanish, - hospitalizaci%C3%B3n%20a%20domicilio

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Debe ser capaz de dar una respuesta rápida si quiere garantizar la disponibilidad de camas para otros pacientes agudos. Así, el patrón de intervención en este caso se caracteriza por una duración corta(como el ingreso hospitalario), con poca complejidad técnica, una intensidad de visitas alta(como mínimo una visita de un diplomado de enfermería una vez al día) y una rapidez de respuesta muy alta. El equipo debe tener capacidad para valorar al paciente en el hospital y visitarlo en el domicilio a las pocas horas, tras el alta, si hace falta.  4, record 33, Spanish, - hospitalizaci%C3%B3n%20a%20domicilio

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Este esquema sustitutorio del hospital se ha propuesto a pacientes con enfermedades crónicas agudizadas para evitar el ingreso o acortar estancias, o a pacientes quirúrgicos en los que se propone el alta temprana.  4, record 33, Spanish, - hospitalizaci%C3%B3n%20a%20domicilio

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

Cabe distinguir la hospitalización a domicilio de la atención domicilaria, que se basa en la atención primaria y se orienta hacia los cuidados a largo plazo, las medidas preventivas y la educación para la salud.  5, record 33, Spanish, - hospitalizaci%C3%B3n%20a%20domicilio

Record 34,  Textual support,  English

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] se tenderá a que esta enfermera de atención primaria potencie el trabajo en el domicilio familiar instaurándose la enfermera de salud familiar, cuyas funciones básicas serán : ayudar a las personas y familias a hacer frente a las enfermedades y a las discapacidades crónicas; facilitar al acortamiento de la estancia hospitalaria, al proporcionar cuidados de enfermería a domicilio; actuar como enlace entre la familia, el médico de familia y en general con los servicios sociosanitarios, siendo el proveedor principal cuando las necesidades identificadas estén más relacionadas con los cuidados de enfermería.  1, record 34, Spanish, - cuidados%20de%20enfermer%C3%ADa%20a%20domicilio

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

La infraestructura necesaria para abordar un programa de estas características debe contemplar la participación de personal médico y de enfermería a domicilio. La enfermería debe ser flexible, capaz de ofertar una o dos visitas diarias si es necesario, y siempre ha de establecerse una vía de comunicación entre paciente y equipo de HD [hospitalización domiciliaria] para atender cualquier posible incidencia evolutiva que surja en el domicilio.  2, record 34, Spanish, - cuidados%20de%20enfermer%C3%ADa%20a%20domicilio

Record 35,  Textual support,  English

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Se recomienda colocar un lavabo en cada habitación, con grifo monocomando accionado con el codo, pie o célula fotoeléctrica, sería muy conveniente la presencia de baño en la misma, en el cual se debe incluir llamador para enfermería y posibilidad de monitoreo del paciente.  1, record 35, Spanish, - grifo%20accionado%20con%20el%20codo

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Grifo de palanca, de cierre rápido con el codo.  3, record 35, Spanish, - grifo%20accionado%20con%20el%20codo

Record number: 35, Textual support number: 3 CONT

Pileta con canilla con agua caliente y fría accionada con el codo.  2, record 35, Spanish, - grifo%20accionado%20con%20el%20codo

Record 36,  Textual support,  English

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[...] pièce où l'on prépare le matériel nécessaire pour donner des soins.  2, record 36, French, - salle%20de%20pr%C3%A9paration%20des%20soins

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Instalaciones generales : sala de espera, puesto de enfermería, sala de utilidades(enfermería sucia), consultorio médico, área de administración, vestuarios, baños, depósito de materiales, depósito de concentrados, área de procesamiento de filtros, sala para tratamiento de agua.  1, record 36, Spanish, - sala%20de%20utilidades

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

reverse movement: term officially approved by CP Rail.  1, record 37, English, - reverse%20movement

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

marche arrière;refoulement : termes uniformisés par CP Rail.  1, record 37, French, - marche%20arri%C3%A8re

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

El tren no usa cremalleras, de modo que la sola tracción de la locomotora arrastra a los diez coches integrantes del convoy, formado por una locomotora Diesel, un coche equipado con sala de enfermería y cabina central de transmisión informativa, un coche restaurante, un coche bar y siete coches con asientos de primera clase, con capacidad para 520 pasajeros. Para ganar altura hace dos zigzag, avance y retroceso en continuo ascenso en los parajes denominados El Alisal y Chorrillos.  1, record 37, Spanish, - retroceso

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A system of delivering nursing service where the nurse assumes responsibility for planning comprehensive 24-hour care for individual patients.  3, record 39, English, - primary%20nursing%20care

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

C'est en élaborant des solutions [aux problèmes majeurs liés aux soins infirmiers] que Marie Manthey développe la modalité [de soins] qu'elle intitulera en 1969 «Primary Nursing» ou soins intégraux (S.I.).  2, record 39, French, - soins%20infirmiers%20int%C3%A9graux

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Sistema de prestación de la asistencia de enfermería en el que la asistencia de un paciente es controlada las 24 horas del día por un profesional de enfermería que dirige y coordina al resto del personal, programa todas las pruebas, procedimientos y actividades diarias para ese paciente y cuida personalmente de dicho paciente cuando sea su obligación.  1, record 39, Spanish, - enfermer%C3%ADa%20principal

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Valoración de la efectividad y eficiencia de las acciones de enfermería [para] determinar si el resultado esperado, u objetivos, [...] se ha logrado realmente.  1, record 42, Spanish, - evaluaci%C3%B3n%20de%20enfermer%C3%ADa

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

WHO [World Health Organization]  1, record 47, English, - Guidelines%20for%20Nursing%20Management%20of%20People%20Infected%20with%20Human%20Immunodeficiency%20Virus

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish