TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ENFERMERIA PRINCIPAL [2 records]
Record 1 - internal organization data 2005-11-01
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
Record 1, Main entry term, English
- home care nursing 1, record 1, English, home%20care%20nursing
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
Record 1, Main entry term, French
- soins infirmiers à la maison
1, record 1, French, soins%20infirmiers%20%C3%A0%20la%20maison
masculine noun, plural
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- soins infirmiers à domicile 1, record 1, French, soins%20infirmiers%20%C3%A0%20domicile
masculine noun, plural
Record 1, Textual support, French
Record 1, Key term(s)
- soin infirmier à la maison
- soin infirmier à domicile
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Organización médica y hospitalaria
Record 1, Main entry term, Spanish
- cuidados de enfermería a domicilio
1, record 1, Spanish, cuidados%20de%20enfermer%C3%ADa%20a%20domicilio
correct, masculine noun, plural
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- enfermería a domicilio 2, record 1, Spanish, enfermer%C3%ADa%20a%20domicilio
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] se tenderá a que esta enfermera de atención primaria potencie el trabajo en el domicilio familiar instaurándose la enfermera de salud familiar, cuyas funciones básicas serán : ayudar a las personas y familias a hacer frente a las enfermedades y a las discapacidades crónicas; facilitar al acortamiento de la estancia hospitalaria, al proporcionar cuidados de enfermería a domicilio; actuar como enlace entre la familia, el médico de familia y en general con los servicios sociosanitarios, siendo el proveedor principal cuando las necesidades identificadas estén más relacionadas con los cuidados de enfermería. 1, record 1, Spanish, - cuidados%20de%20enfermer%C3%ADa%20a%20domicilio
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
La infraestructura necesaria para abordar un programa de estas características debe contemplar la participación de personal médico y de enfermería a domicilio. La enfermería debe ser flexible, capaz de ofertar una o dos visitas diarias si es necesario, y siempre ha de establecerse una vía de comunicación entre paciente y equipo de HD [hospitalización domiciliaria] para atender cualquier posible incidencia evolutiva que surja en el domicilio. 2, record 1, Spanish, - cuidados%20de%20enfermer%C3%ADa%20a%20domicilio
Record 2 - internal organization data 2003-06-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
Record 2, Main entry term, English
- primary nursing care
1, record 2, English, primary%20nursing%20care
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- primary nursing 2, record 2, English, primary%20nursing
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A system of delivering nursing service where the nurse assumes responsibility for planning comprehensive 24-hour care for individual patients. 3, record 2, English, - primary%20nursing%20care
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
Record 2, Main entry term, French
- soins infirmiers intégraux
1, record 2, French, soins%20infirmiers%20int%C3%A9graux
correct, masculine noun, plural
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- soins intégraux 2, record 2, French, soins%20int%C3%A9graux
correct, masculine noun, plural
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
C'est en élaborant des solutions [aux problèmes majeurs liés aux soins infirmiers] que Marie Manthey développe la modalité [de soins] qu'elle intitulera en 1969 «Primary Nursing» ou soins intégraux (S.I.). 2, record 2, French, - soins%20infirmiers%20int%C3%A9graux
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Organización médica y hospitalaria
Record 2, Main entry term, Spanish
- enfermería principal
1, record 2, Spanish, enfermer%C3%ADa%20principal
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sistema de prestación de la asistencia de enfermería en el que la asistencia de un paciente es controlada las 24 horas del día por un profesional de enfermería que dirige y coordina al resto del personal, programa todas las pruebas, procedimientos y actividades diarias para ese paciente y cuida personalmente de dicho paciente cuando sea su obligación. 1, record 2, Spanish, - enfermer%C3%ADa%20principal
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: