TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

J43.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 1, English, - other%20emphysema

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

J43.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 1, French, - autres%20emphys%C3%A8mes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

J43.8: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, record 1, Spanish, - otros%20tipos%20de%20enfisema

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

J43.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 2, English, - emphysema%2C%20unspecified

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

J43.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 2, French, - emphys%C3%A8me%2C%20sans%20pr%C3%A9cision

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

J43.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud  1, record 2, Spanish, - enfisema%2C%20no%20especificado

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Épanchement d'air dans les espaces interstitiels entre les poumons, le cœur, la trachée, à la suite d'une suppression entre le système respiratoire et le milieu ambiant.  1, record 3, French, - emphys%C3%A8me%20dysbarique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An acute contagious infection of the respiratory tract ... caused by Bortedella pertussis [and characterized by a] paroxysmal cough.  4, record 4, English, - pertussis

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A37: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  5, record 4, English, - pertussis

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Maladie infectieuse [et] contagieuse [des voies respiratoires] due à Bordetella pertussis et caractérisée par des quintes de toux spasmodiques.  2, record 4, French, - coqueluche

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A37 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, record 4, French, - coqueluche

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad bacteriana aguda, producida por el bacilo Bordetella pertussis o, menos frecuentemente, por el bacilo Bordetella parapertussis, [caracterizada por] accesos de tos repetidos y violentos, que pueden ser seguidos de un silbido (estridor) al inspirar y, en ocasiones, de vómito.  3, record 4, Spanish, - tos%20ferina

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La tosferina es originada por una bacteria llamada Bordetella pertussis. [...] La tosferina es muy contagiosa y puede ser grave. Suele transmitirse por contacto directo con una persona infectada o inhalando partículas que esta última esparce al toser. [...] Las complicaciones son fundamentalmente respiratorias; entre las más comunes están : bronquitis(inflamación de los bronquios) ;atelectasia(colapso del pulmón) ;enfisema(problemas en la entrada y salida de aire en los pulmones) ;otitis media(inflamación de los oídos) y sobre todo neumonías. Complicaciones neurológicas : convulsiones y encefalopatía(daño cerebral).  4, record 4, Spanish, - tos%20ferina

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A pathological accumulation of air in tissues or organs; applied especially to such a condition of the lungs.  2, record 5, English, - emphysema

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

See pulmonary emphysema.  3, record 5, English, - emphysema

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

État pathologique affectant le système respiratoire et produit par des lésions destructrices des bronchioles.  1, record 5, French, - emphys%C3%A8me

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Acumulación de gas o aire en órganos o tejidos.  2, record 5, Spanish, - enfisema

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

enfisema pulmonar, subcutáneo.  2, record 5, Spanish, - enfisema

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A form a chronic pulmonary emphysema resulting from rapid decompression, as may occur in an inadequately pressurized aircraft.  3, record 6, English, - decompression%20sickness

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

aeroemphysema: obsolete term for "decompression sickness".  4, record 6, English, - decompression%20sickness

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Pneumatose due à la] présence démontrable de gaz libre dans les tissus conjonctifs et dans des plans interstitiels à la suite d'une réduction de la pression atmosphérique.  1, record 6, French, - a%C3%A9roemphys%C3%A8me

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Enfisema y edema pulmonar con presencia de burbujas de nitrógeno en el tejido pulmonar, debido a una descompresión atmosférica demasiado rápida.  1, record 6, Spanish, - aeroenfisema

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Due to destruction of the walls of alveoli, interfering with respiration and with the uptaking of oxygen by the blood.  3, record 7, English, - pulmonary%20emphysema

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Vice rédhibitoire affectant l'appareil pulmonaire d'un cheval.  2, record 7, French, - emphys%C3%A8me%20pulmonaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Déchirement des parois des alvéoles pulmonaires, lesquelles se confondent ainsi les unes avec les autres, ce qui rend la respiration et le passage de l'oxygène dans le sang difficiles.  3, record 7, French, - emphys%C3%A8me%20pulmonaire

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Les six vices rédhibitoires qui s'appliquent à l'achat de chevaux de sang sont la boiterie, l'immobilité, la fluxion périodique des yeux, le tic (crib biting), l'emphysème pulmonaire et le cornage chronique. On désigne l'ensemble par le sigle B.I.F.T.E.C. qui est composé des lettres initiales de chacun des vices en question.  4, record 7, French, - emphys%C3%A8me%20pulmonaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad grave y progresiva de los pulmones, que pierden su elasticidad, síntomas, tos persistente y profunda como si proviniera del abdomen, descargas nasales espesas que salen del pulmón, movimiento de los costados al respirar y un movimiento doble al expirar [...] molestia al moverse, incapacidad de realizar un trabajo fuerte.  1, record 7, Spanish, - enfisema%20pulmonar

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

El origen de esta enfermedad puede estar en que el caballo trabaje con tos, especialmente con una tos alérgica. También puede deberse a un esfuerzo por sobrealimentación antes de realizar un trabajo fuerte o haber realizado un trabajo fuerte con el caballo gordo y en baja forma.  1, record 7, Spanish, - enfisema%20pulmonar

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A condition of the lung characterized by increase beyond normal in the size of air spaces distal to the terminal bronchioles, either from dilatation of the alveoli (panacinar emphysema), or from destruction (interstitial emphysema) of their walls.  2, record 8, English, - pulmonary%20emphysema

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dilatation anormale et permanente des alvéoles pulmonaires pouvant entraîner la rupture de leurs parois et l'infiltration gazeuse du tissu cellulaire.  1, record 8, French, - emphys%C3%A8me%20pulmonaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dilatación exagerada y permanente de las vesículas pulmonares, con rotura de las paredes de las mismas.  1, record 8, Spanish, - enfisema%20pulmonar

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Presence of air into the mediastinal cavity.  3, record 9, English, - pneumomediastinum

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Présence d'air au niveau du médiastin.  1, record 9, French, - pneumom%C3%A9diastin

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Presencia de aire en el mediastino.  4, record 9, Spanish, - pneumomediastino

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Since ABPE is principally a cattle disease and is nearly always associated with feed change, the cause may be some substance derived from the feed which is either peculiar to the digestive systems of cattle and may be toxic to cattle.  2, record 10, English, - bovine%20interstitial%20emphysema

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

With acute bovine pulmonary emphysema, like other animal disease without clearly identified causes, the only control measures known are those based on avoiding the circumstances under which the disease is known to occur.  2, record 10, English, - bovine%20interstitial%20emphysema

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La pneumonie interstitielle atypique des bovins. [...] Il semble qu'il doive exister un certain nombre de causes probables de la pneumonie interstitielle atypique et qu'il y ait deux formes cliniques de la maladie, mais sur le plan de l'anatomie-pathologique, il y a suffisamment de similitudes entre toutes les formes étiologiques et les formes cliniques pour qu'on puisse les grouper en une seule maladie [...]  3, record 10, French, - emphys%C3%A8me%20pulmonaire%20des%20bovins

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La réaction pulmonaire n'est pas inflammatoire; les tentatives d'inoculation ont été infructueuses, ce qui peut indiquer que la maladie n'est pas infectieuse.  3, record 10, French, - emphys%C3%A8me%20pulmonaire%20des%20bovins

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

L'adénomatose pulmonaire est déjà le nom d'une maladie virale spécifique du mouton; [...] l'asthme bovin est une maladie plus rare qui diffère beaucoup de la pneumonie interstitielle atypique, tant sur le plan clinique que sur celui des lésions la pneumoconiose est caractérisée par des lésions granulomateuses des poumons assez différentes de celles de la maladie qui nous occupe.  3, record 10, French, - emphys%C3%A8me%20pulmonaire%20des%20bovins

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad causada por la acción de metabolitos tóxicos derivados del L-Triptofano contenido en los pastos, que se caracteriza por una severa dificultad respiratoria, afectando preferentemente animales adultos.  2, record 10, Spanish, - enfisema%20pulmonar%20agudo%20bovino

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El EPAB, afección no infecciosa y generalmente aguda [...] es un síndrome clínico y patológico caracterizado [...] por edema y enfisema pulmonar [...]  3, record 10, Spanish, - enfisema%20pulmonar%20agudo%20bovino

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Focal dilatations of air spaces distributed throughout the lung in the midst of grossly normal lung tissue; the dilatations affect respiratory bronchioles rather than alveoli.  3, record 11, English, - centriacinar%20emphysema

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

"Centrilobular emphysema" and "centriacinar emphysema" are in most cases used as synonyms; however, some authors, among them John F. MURRAY, make a slight difference ... In German this difference is not made.  4, record 11, English, - centriacinar%20emphysema

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Some contaminants (like certain vapours), if in contact with the eyes, may cause irritation and a burning sensation.  3, record 12, English, - eye%20irritation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(Autre possibilité : ] effet irritant pour les yeux.  1, record 12, French, - irritation%20des%20yeux

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Se traduit souvent par "sensation de picotement".  2, record 12, French, - irritation%20des%20yeux

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Las poblaciones de zonas en donde regularmente se detectan concentraciones elevadas de ozono atmosférico, muestran síntomas que se asocian con la presencia de los oxidantes fotoquímicos. Los síntomas referidos con más frecuencia son: irritación ocular, irritación en la garganta y nariz y resequedad de la garganta  1, record 12, Spanish, - irritaci%C3%B3n%20ocular

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Efectos de la contaminación urbana sobre la salud.(...) Además de estas enfermedades [bronquitis, enfisema], se producen otras afecciones, como por ejemplo : irritaciones en las distintas partes del sistema respiratorio, irritaciones en los ojos, alteraciones en el estado de la sangre  2, record 12, Spanish, - irritaci%C3%B3n%20ocular