TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Active patients participate as partners in their healthcare with their healthcare providers. They don't make healthcare decisions on their own, but they're in charge of the process.  2, record 1, English, - active%20patient

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Patient qui cherche à s'informer et tient à prendre une part active dans les décisions concernant sa santé.  1, record 1, French, - patient%20actif

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

patient actif : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 4 mars 2017.  2, record 1, French, - patient%20actif

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El paciente activo es aquel que maneja información sobre su enfermedad crónica y tiene habilidades para enfrentarse a ella.  1, record 1, Spanish, - paciente%20activo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Developing the corporate risk profile: the organization's risks are identified through environmental scanning; current status of risk management within the organization is assessed; and the organization's risk profile is identified.  2, record 2, English, - corporate%20risk%20profile

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Élaborer le profil de risque de l'organisation : l'évaluation du contexte dans lequel l'organisation opère permet d'identifier les risques; la situation actuelle de l'organisation en matière de gestion du risque est évaluée; le profil de risque de l'organisation est déterminé.  2, record 2, French, - profil%20de%20risque%20de%20l%27organisation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El perfil de riesgo de la organización se manifiesta en el riesgo real al que ésta decide enfrentarse. Debe ser evaluado y considerado en la aplicación de los procesos de gestión de riesgos [...]  1, record 2, Spanish, - perfil%20de%20riesgo%20de%20la%20organizaci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The "Requerimiento" was a brief statement of the Spaniards' claim to the new lands read to Indians before battle. It required their submission to the authority of the church and Spanish crown.  1, record 3, English, - Requerimiento

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les «formes légales» de la pénétration et de la Conquête. [...] Les expéditions armées devaient toutes satisfaire à une formalité : le Requerimiento, établi par les Lois de Burgos de 1513 : un notaire devait accompagner les troupes et, une fois en présence des indigènes, «requérir» ceux-ci [...] d'accepter la suzeraineté du roi de Castille et de permettre qu'on entrât chez eux pour leur enseigner la foi chrétienne.  2, record 3, French, - Requerimiento

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Texto leído por los conquistadores españoles en América a los Pueblos Originarios. El texto les era leído en castellano. Si los Pueblos Originarios no aceptaban su sumisión a la Corona de España y su conversión al Cristianismo, el conquistador quedaba autorizado a someterlos por la fuerza, bajo el régimen de la "guerra justa".  2, record 3, Spanish, - Requerimiento

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Tras los debates de la Junta de Valladolid, [...] se acordó que el rey podía "requerir" la obediencia de los caciques indios. En 1513, el jurista español Juan López de Palacios Rubios redactó el Requerimiento, texto que debían proclamar los conquistadores ante los naturales antes de enfrentarse con ellos.  3, record 3, Spanish, - Requerimiento

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Movilizar la financiación contra el cambio climático. Enfrentarse al cambio climático, tanto para reducir las emisiones de gases contaminantes como para adaptarse a sus efectos, requiere una financiación importante y estable. [...] La financiación de la lucha contra el cambio climático es una de las prioridades más importantes del Secretario General que ha pedido a los inversores internacionales que apoyen a las comunidades afectadas por el clima en todo el mundo.  1, record 4, Spanish, - financiaci%C3%B3n%20de%20la%20lucha%20contra%20el%20cambio%20clim%C3%A1tico

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A force operating apart from the main force for the purpose of intercepting, engaging, delaying, disorganizing, and deceiving the enemy before he can attack the force covered.  2, record 5, English, - covering%20force

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

covering force: term and definition standardized by NATO.  3, record 5, English, - covering%20force

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Force opérant séparément de la force principale pour engager, intercepter, retarder, désorganiser ou tromper l'ennemi avant que celui-ci puisse attaquer la force couverte.  2, record 5, French, - force%20de%20couverture

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

force de couverture; troupes de couverture : termes et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 5, French, - force%20de%20couverture

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

force de couverture : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 5, French, - force%20de%20couverture

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fuerza que opera separada de la fuerza principal con la finalidad de interceptar, enfrentarse, retardar, desorganizar y engañar al enemigo antes de que se realice el ataque a las fuerzas cubiertas.  1, record 5, Spanish, - fuerza%20de%20cobertura

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Decisión que un individuo o una pareja toma en cuanto a opciones frente a los eventos reproductivos.  3, record 6, Spanish, - elecci%C3%B3n%20reproductiva

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Las portadoras de hemofilia A o B deben enfrentarse a elecciones difíciles con respecto a su reproducción [...]. Por eso pueden y deben tener alternativas en la elección reproductiva : la contracepción, la fertilización in vitro o elección de sexo, la transferencia gamética intrafalopiana [...] la adopción o el aborto después del análisis de una muestra de la membrana coriónica.  4, record 6, Spanish, - elecci%C3%B3n%20reproductiva

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A surgical procedure in which the breast tissue remaining after partial mastectomy is altered to give the breast a more natural shape.  2, record 7, English, - breast%20remodeling

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

For breast remodeling, the plastic surgeon uses techniques similar to those used in the breast reduction surgery performed for women who experience pain or discomfort due to large breast size. This approach can yield excellent results, particularly if the tumor was located in the lower half of the breast, and is usually preferred if sufficient breast tissue remains after the partial mastectomy. To achieve symmetry, breast remodeling is usually combined with a breast reduction on the opposite side. The two surgeries are performed at the same time.  1, record 7, English, - breast%20remodeling

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En reconstruction mammaire, le chirurgien adaptera le volume de la prothèse à celui du sein restant. Dans certains cas un geste de remodelage du sein restant est possible, dans le même temps, pour harmoniser la poitrine. Cela est appelé une plastie de symétrisation.  1, record 7, French, - remodelage%20du%20sein

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento quirúrgico que utiliza los tejidos remanentes de la glándula mamaria, después de una mastectomía, para reconstruir el seno con el fin de darle una forma y simetría más natural.  2, record 7, Spanish, - remodelaci%C3%B3n%20mamaria

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] cuando la pérdida es el resultado del tratamiento del cáncer de mama la mujer debe enfrentarse [...] con el recuerdo de la deformidad causado por la mastectomía. [...] Las técnicas de remodelación mamaria son generalmente para defectos pequeños sobre mamas con bastante tejido remodelable y en mamas jóvenes con tejidos elásticos y piel de una cierta calidad.  1, record 7, Spanish, - remodelaci%C3%B3n%20mamaria

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A fighter aircraft with equipment and weapons which enable it to engage airborne targets in all weather conditions, day and night.  1, record 8, English, - all%20weather%20air%20defence%20fighter

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

all weather air defence fighter: term and definition standardized by NATO.  2, record 8, English, - all%20weather%20air%20defence%20fighter

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Avion de chasse dont l'équipement et l'armement permettent d'engager des objectifs aériens par toutes conditions météorologiques, de jour et de nuit.  1, record 8, French, - chasseur%20de%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne%20tout%20temps

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

chasseur de défense aérienne tout temps : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 8, French, - chasseur%20de%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne%20tout%20temps

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Avión de caza con equipo y armas que le capacitan para enfrentarse a objetivos aerotransportados bajo cualquier condición meteorológica, tanto de día como de noche.  1, record 8, Spanish, - caza%20de%20defensa%20a%C3%A9rea%20todo%20tiempo

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Related term: oppose (e.g. Match which opposes last year's champion with this year's newcomer-of-the-year).  2, record 9, English, - face

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Voinea [of Romania] faces six-seeded American Michael Chang, who ousted 12th-seeded German Michael Stich ....  1, record 9, English, - face

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

De l'autre côté du tableau, le Croate Goran Ivanisevic (no 4), finaliste en 1992, recevra la réplique inattendue du Français Guy Forget [...]  2, record 9, French, - affronter

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Au prochain tour, Agassi affrontera son compatriote Todd Martin.  2, record 9, French, - affronter

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

To meet an opponent in the next round of a tennis tournament.  2, record 10, English, - meet

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish