TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ENFRIAMIENTO [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-07-22

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
CONT

The natural cooling of buildings developed empirically over many centuries, based on an understanding of seasonal and diurnal changes in the local climate, and through a process of trial and error, to provide relief from the extreme heat of the summer.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Systemas de enfriamiento y ventilación
CONT

Se pueden incorporar captadores de viento en el diseño del edificio para canalizar el aire hacia áreas específicas y crear un efecto de enfriamiento natural.

Save record 1

Record 2 2024-07-22

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
CONT

Climates with relatively low humidity and low nighttime temperatures during the cooling season will accommodate natural cooling systems best. Orientation of buildings should be to maximize the impact of summer breezes. Shade trees or shade structures can help reduce the temperature of entering ventilation air.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Systemas de enfriamiento y ventilación
CONT

Los captadores de viento proporcionaron un sistema de enfriamiento natural y sostenible.

Save record 2

Record 3 2023-10-04

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
DEF

Any of a class of hypothetical supermassive astronomical objects that are extremely thin but are millions of light years long and that are postulated to have formed very early in the history of the universe.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
CONT

Les cosmologistes et les physiciens des particules se sont beaucoup penchés sur l'hypothèse des cordes cosmiques parce qu'elle semblait donner un scénario naturel et prometteur pour comprendre l'origine des galaxies et leur rassemblement sous forme d'amas et de filaments d'amas de galaxies, l'un des problèmes centraux de la cosmologie. On pense que ces structures proviennent initialement de fluctuations de densité dans le plasma de particules de l'Univers primordial. Elles auraient servi en quelque sorte de germes de nucléation pour la matière normale, provoquant son effondrement gravitationnel dans les zones les plus denses.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Astrofísica y cosmografía
CONT

[…] en las etapas iniciales de formación del universo, durante su expansión y enfriamiento, podrían haberse formado defectos lineales en el fluido primordial. Parte de la energía del campo de Higgs podría haber quedado atrapada en estos finos tubos, a los que se denominó cuerdas cósmicas. La trama del espacio-tiempo en el entorno de una cuerda cósmica adoptaría una forma cónica similar a la que adquiere la superficie de un fluido en torno a un vórtice.

Save record 3

Record 4 2023-06-21

English

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
CONT

As soon as the engine starts, water should spray out of the pilot water hole ..., indicating that the water pump and cooling system are working properly. If you notice that water does not spray out of the pilot water hole, stop the engine as soon as possible and consult your authorized [dealer].

French

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux
CONT

Vérifiez l'écoulement régulier de l'eau à partir du trou témoin d'eau de refroidissement. [...] Si l'eau ne s'écoule pas du trou régulièrement pendant que le moteur est en fonctionnement, arrêtez le moteur et vérifiez si [...] le trou témoin d'eau de refroidissement est bloqué.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Propulsión de los barcos
Save record 4

Record 5 2023-06-16

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Climate Change
CONT

Previous studies investigating the relations between the precipitation extremes and ocean-atmospheric circulation were commonly based on the correlation coefficient (e.g., Spearman's rank order correlation), largely ignoring the changes or evolution of the relations.

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Changements climatiques
CONT

Les variations de niveau du Tanganyika sont liées aux pluies, elles-mêmes étant liées à la circulation océano-atmosphérique. Pour remonter la chaîne des causalités, et mieux identifier les éléments impliqués, nous étudions les relations entre les bilans du lac Tanganyika et quelques indicateurs de cette circulation océano-atmosphérique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Cambio climático
CONT

Actualmente, los sistemas de circulación océano-atmosférica del Pacífico ecuatorial están dentro del rango normal, presentándose umbrales de enfriamiento en zonas del centro-oriente.

Save record 5

Record 6 2023-06-15

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Marked cooling of the air, or the invasion of very cold air, over a large area.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Fort refroidissement de l'air, ou invasion d'air très froid, sur un vaste territoire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Enfriamiento importante del aire, o invasión de aire muy frío, sobre una zona extensa.

CONT

La ola de frío es [...] el repentino e intenso descenso de la temperatura, cuya variación puede llegar a ser de 20 a 30 ºC en 24 horas. Puede propagarse con extraordinaria rapidez y atravesar todo un continente en dos días.

Save record 6

Record 7 2023-03-16

English

Subject field(s)
  • Machinery
  • Skating
  • Polar Geography
CONT

... a thermosyphon is a passive heat exchange system. This technology allows cold air to get beneath the foundation of a structure (like a building or a road embankment) and redistributes heat into the air, above the surface. If applied to the [Rideau Canal] Skateway, this technology would promote ice growth by cooling the water beneath the ice.

CONT

Researchers will also test a "thermosyphon" ... The machine draws heat from the water and releases it into the air above.

Key term(s)
  • thermo-siphon
  • thermo siphon
  • thermo-syphon
  • thermo syphon

French

Domaine(s)
  • Machines
  • Patinage
  • Géographie du froid
DEF

Dispositif dans lequel la circulation d'eau est assurée par des différences de température.

CONT

Les chercheurs testeront également un thermosiphon, qui est utilisé pour refroidir l'eau sous la couche supérieure de glace. La machine tire la chaleur de l'eau et la libère dans l'air au-dessus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria
  • Patinaje
  • Geografía polar
CONT

Los termosifones son dispositivos pasivos, pues no consumen energía para su funcionamiento, tienen alta eficiencia, estructura simple, confiabilidad y bajo costo, son ampliamente utilizados en sistemas de recuperación de calor, incluyendo celdas solares fotovoltaicas, hornos de cocción, equipos electrónicos, intercambiadores de calor y sistemas de enfriamiento electrónicos […]

Save record 7

Record 8 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Consumer Product Safety
  • Food Preservation and Canning
  • Medication
DEF

[That is] able to survive long periods on store or home shelves without spoiling.

PHR

shelf-stable meal, shelf-stable milk, shelf-stable package, shelf-stable product

French

Domaine(s)
  • Sécurité des produits de consommation
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Médicaments
CONT

Les conserves et denrées sèches – farines, produits céréaliers, pâtes, etc. – sont considérées comme des aliments de longue conservation. Ces aliments devraient idéalement être entreposés dans un endroit frais et sec, comme un garde-manger.

PHR

emballage de longue conservation, lait de longue conservation, produit de longue conservation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de los productos de consumo
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
  • Medicamentos
CONT

Las tecnologías combinadas se están usando cada día más en el diseño de alimentos [...] como una herramienta para mejorar la calidad de productos de larga vida útil sin disminuir su estabilidad microbiológica [...]

Save record 8

Record 9 2022-02-14

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Epidermis and Dermis
CONT

Frostbite is defined as the freezing of tissues with accompanying ice crystal formation leading to tissue injury and death. It is a severe injury that can result in tissue loss and permanent disability.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Épiderme et derme
CONT

La gelure est une lésion localisée causée par l'action directe du froid au cours d'une exposition plus ou moins longue à une température inférieure à 0 °C.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Epidermis y dermis
DEF

Daño tisular por exposición a temperaturas bajas.

CONT

Lesiones por frío. Las lesiones producidas pueden ser generales[, por ejemplo, ] enfriamiento o hipotermia [o] locales [como las] congelaciones [...]

Save record 9

Record 10 2019-03-01

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Slaughterhouses
CONT

Air-chilled chicken is cooled by passing the birds through several chambers where cold, purified air is used to cool the meat - resulting in no added moisture, stronger flavor and less chance for contamination.

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Abattoirs
CONT

Poulet refroidi à l'air. Cette méthode de refroidissement consiste à refroidir le poulet dans une chambre où circule un air glacial [...] pendant soixante minutes. L'air refroidit l'intérieur de la carcasse grâce à une circulation d'air maximale qui assure le refroidissement vers l'extérieur de la volaille. Généralement, la peau du poulet devient plus foncée et la texture plus ferme. De plus, ce processus de refroidissement fait perdre moins de volume au poulet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
  • Mataderos
DEF

Carne de pollo expuesta al aire frío para reducir su temperatura y desecarla a fin de evitar el crecimiento de microorganismos patógenos.

OBS

Enfriamiento con aire. El enfriamiento con aire frío deseca la piel y por tanto retarda el crecimiento microbiano. Cuando se utiliza el enfriamiento con aire las aves sólamente son escaldadas a una temperatura de 50 °C para evitar que la piel resulte dañada y los cambios de color.

Save record 10

Record 11 2017-04-11

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de las centrales nucleares
  • Reactores nucleares de fisión
  • Centrales nucleares
Save record 11

Record 12 2017-02-08

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Transport
DEF

A test procedure consisting of a series of brake applications (sometimes according to a cooling curve) for assessing the recovery ability of a brake lining following a fade test.

OBS

recovery test: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transport routier
DEF

Procédure d'essai qui consiste en une série de freinages (parfois suivant une courbe de refroidissement) permettant d'évaluer la capacité de récupération d'une garniture de frein après un essai d'évanouissement.

OBS

essai de récupération : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por carretera
DEF

Procedimiento de ensayo que consiste en realizar una serie de aplicaciones del freno(algunas veces de acuerdo con la curva de enfriamiento) para evaluar la capacidad de recuperación de un material de fricción de freno después de un ensayo de desvanecimiento.

Save record 12

Record 13 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
DEF

The UK successor to the Magnox reactor using enriched uranium oxide fuel canned in stainless steel with graphite moderator.

Key term(s)
  • advanced gas cooled graphite moderated reactor
  • AGR reactor

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
DEF

Nom d'une filière de réacteurs développée en Grande-Bretagne et dans laquelle le gaz caloporteur sort à plus de 650 °C.

OBS

Combustible : uranium enrichi à 2,2 %. Gaine : acier inoxydable. Modérateur : graphite. Caloporteur : CO2.

OBS

RARG : abréviation extraite du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reactores nucleares de fisión
  • Centrales nucleares
Save record 13

Record 14 2016-11-23

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Nuclear Power Stations
DEF

A large container or cell, usually filled with water, in which spent nuclear fuel is set aside until its activity has decreased to a desired level.

OBS

fuel-cooling installation: term and definition standardized by ISO in 1997.

OBS

spent fuel pool;cooling pool; cooling pond; spent fuel pit: terms extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Centrales nucléaires
DEF

Grand réservoir, ou cellule, généralement rempli d'eau, dans lequel le combustible nucléaire usé est entreposé jusqu'à ce que son activité ait décru jusqu'à un niveau souhaité.

OBS

installation de refroidissement du combustible : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

OBS

piscine de stockage; piscine de désactivation; piscine de refroidissement; bassin de stockage; bassin de refroidissement : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Centrales nucleares
DEF

Gran recipiente o célula, generalmente llena de agua, (o de sodio) en que se deposita el combustible nuclear utilizado, hasta que su radiactividad disminuya hasta un nivel deseado.

Save record 14

Record 15 2016-11-10

English

Subject field(s)
  • Blast Furnaces (Steelmaking)
  • Concrete Preparation and Mixing
DEF

A material resulting from solidification of molten blast-furnace slag under atmospheric conditions.

OBS

Subsequent cooling may be accelerated by application of water to the solidified surface.

OBS

air-cooled slag: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Hauts fourneaux (Sidérurgie)
  • Fabrication du béton
OBS

laitier de haut fourneau refroidi à l'air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Altos hornos (Siderurgia)
  • Fabricación del hormigón
DEF

Material resultante de la solidificación de la escoria de alto horno, fundida bajo condiciones atmosféricas.

OBS

El enfriamiento subsecuente puede ser acelerado por la aplicación de agua a la superficie solidificada.

Save record 15

Record 16 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Air Conditioning and Heating
  • Water Pollution
DEF

The water which is used to absorb and remove heat.

OBS

cooling water: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • water for cooling

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Pollution de l'eau
DEF

Eau utilisée pour absorber et transférer la chaleur.

OBS

eau de refroidissement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Systemas de enfriamiento y ventilación
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
  • Contaminación del agua
DEF

Agua que se usa para absorber y eliminar calor.

Save record 16

Record 17 2016-02-24

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
CONT

Solution growth of GaAs crystals under microgravity.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
CONT

Équipements de synthèse de monocristaux à partir de différentes techniques : croissance par tirage (four à induction jusqu'à 1600 °C); synthèse par sol-gel; croissance en solution [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
CONT

[...] la técnica de laboratorio más antigua y familiar para crecer monocristales es la lenta evaporación o enfriamiento de soluciones acuosas. Otros métodos de crecimiento en solución incluyen, crecimiento por flujo, métodos electrolíticos, síntesis hidrotérmica, y crecimiento en gel.

Save record 17

Record 18 2015-11-25

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The removal of salts from water, usually to make it drinkable or usable as process or cooling water.

OBS

demineralization: an alternative term [to desalination] with virtually the same meaning ...

OBS

We have no good reason to keep lengthening the terms from desalination to desalinization and ultimately to desodiumchloridization.

OBS

desalination: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • water desalting
  • water desalination
  • de-salination
  • de-salting

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

Élimination des sels de l'eau, généralement dans le but de la rendre potable ou utilisable dans un procédé industriel ou comme eau de refroidissement.

OBS

«De l'eau» (comme élément physique) ou des eaux (au sens de «étendues d'eau»).

OBS

dessalement; dessalage : termes et définition normalisés par l'ISO.

Key term(s)
  • dessalement de l'eau
  • dessalement des eaux
  • dessalage de l'eau
  • dessalage des eaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
DEF

Eliminación parcial o casi completa de especies iónicas del agua, generalmente para volverla potable o utilizable como agua de procesamiento o enfriamiento.

Save record 18

Record 19 2015-07-17

English

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

The weight of the basic airplane - the structure, the powerplant, and the fixed equipment, all fixed ballast, the unusable fuel supply, undrainable oil, and hydraulic fluid.

OBS

weight empty: term standardized by the British Standards Institution.

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Masse de base : masse à vide de l'avion [plus] équipements permanents et variables.

OBS

masse à vide : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peso y carga (Transporte)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
DEF

Peso(masa) de la aeronave, motores, hélices, rotores y equipo fijo; excluye el peso(masa) de la tripulación y de carga de pago, pero incluye el peso(masa) de lastre fijo, combustible no utilizable, aceite que no se puede drenar y la cantidad total de líquido de enfriamiento y del líquido hidráulico.

Save record 19

Record 20 2015-03-24

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
DEF

A form on which mouldings are cooled for the purpose of obtaining controlled dimensions of specific parts.

OBS

cooling jig; cooling fixture; shrinkage block; shrinkage jig: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Forme sur laquelle des moulages sont refroidis afin d'obtenir des dimensions précises de parties déterminées.

OBS

gabarit conformateur; conformateur : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
DEF

Forma sobre la cual se enfrían los artículos moldeados para obtener dimensiones controladas de partes específicas.

Save record 20

Record 21 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Heat (Physics)
DEF

Amount of heat lost in unit time by unit area of a body brought to a temperature of 36.5°C and exposed to the atmospheric environment.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Chaleur (Physique)
DEF

Quantité de chaleur perdue, pendant l'unité de temps, par l'unité de surface d'un corps porté à 36,5 °C et soumis à l'action de la température, de l'évaporation et du rayonnement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Calor (Física)
DEF

Cantidad de calor perdido, por unidad de tiempo, por la unidad de área de un cuerpo calentado a 36,5°C y expuesto al medio atmosférico.

Save record 21

Record 22 2014-12-19

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

Capable of being repeatedly softened by heating and hardened by cooling through a temperature range characteristic of the plastic and, in the softened state, of being repeatedly shaped by flow into articles by moulding, extrusion or forming.

OBS

thermoplastic: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Susceptible d'être, de manière répétée, successivement ramolli par chauffage et durci par refroidissement dans un intervalle de température caractéristique du plastique considéré et, à l'état ramolli, d'être mis en forme par plasticité dans un moule, par extrusion ou par formage.

OBS

thermoplastique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Que puede ablandarse repetidamente por calentamiento y endurecerse por enfriamiento a través de un rango de temperatura característica del plástico y que, en el estado blando, se le puede dar forma repetidamente por plasticidad, por moldeo, extrusión o formado.

Save record 22

Record 23 2014-12-16

English

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Physics of Solids
DEF

On a temperature-composition diagram, the locus of points in a system at temperatures above which solid and liquid are in equilibrium and below which the system is completely solid.

CONT

Lesher ... has proposed that the sulphur was gained by melting and assimilation of sulphidic sediments under the main channel of komatiite flow whose extrusion temperature was significantly greater than its solidus, 1200°C.

French

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Physique des solides
CONT

[...] on appelle «solidus» la courbe qui sépare le domaine où la phase solide existe seule du domaine où elle coexiste avec une phase liquide.

CONT

Lesher [...] a formulé l'hypothèse selon laquelle le soufre serait issu de la fusion et de l'assimilation des roches sédimentaires sulfurées présentes sous le chenal principal d'une coulée komatiitique dont la température d'extrusion était significativement plus élevée que son solidus, soit 1 200 °C.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Calor (Física)
  • Física de los sólidos
DEF

En un diagrama de fases en condiciones de equilibrio, los puntos que representan las temperaturas en las que varias composiciones en los sistemas finalizan la solidificación en enfriamiento o comienzan la fusión en calentamiento.

Save record 23

Record 24 2014-12-16

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Physics of Solids
DEF

A curve [usually] on a temperature-composition diagram for a binary system that over a range of temperatures between the melting points of the pure components relates compositions of the liquid phase to the solid phase in equilibrium with the liquid phase and that indicates temperatures above which only the liquid phase can exist ...

CONT

Fluorine expands the temperature interval between liquidus and solidus ...

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Physique des solides
DEF

Dans un diagramme de phases, courbe séparant le domaine où la phase liquide existe seule de celui où elle coexiste avec des cristaux.

CONT

La présence de fluor accroît l'intervalle de température entre le liquidus et le solidus [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Física de los sólidos
DEF

En un diagrama de fases en condiciones de equilibrio, los puntos que representan las temperaturas en las que varias composiciones en los sistemas comienzan a solidificarse en enfriamiento o finalizan la fusión en calentamiento.

Save record 24

Record 25 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
DEF

A thermoplastic adhesive that is applied in a molten state and forms a bond on cooling to a solid state.

OBS

hot-melt adhesive: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

OBS

hot melt adhesive: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

Key term(s)
  • hot melt
  • hot melt glue

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
DEF

Adhésif thermoplastique qui, appliqué à l'état fondu, fait prise lors du refroidissement.

OBS

adhésif thermofusible : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation] et l'AFNOR [Association française de normalisation].

Key term(s)
  • colle fusible

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
DEF

Adhesivo termoplástico que se aplica en un estado fundido y forma una unión al solidificarse por enfriamiento.

OBS

Un adhesivo de fusión por calor se puede aplicar en cualquiera de los siguientes estados: fundido, en polvo, o en película seca.

Save record 25

Record 26 2014-03-21

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Index used to determine the relative discomfort resulting from a specific combination of wind speed and air temperature, expressed by the loss of body heat in watts per square metre (of skin).

CONT

The windchill factor is the temperature that a person feels because of the wind. For example, if a thermometer reads 35 degrees Fahrenheit outside and the wind is blowing at 25 miles per hour (mph), the windchill factor causes it to feel like it is 8 degrees F. In other words, your 98-degree body loses heat as though it is 8 degrees outside.

OBS

Watts are energy units ... Values for windchill generally range from 1000 to 2000.

OBS

Not to be confused with "equivalent chill temperature".

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Indice qui détermine l'inconfort relatif résultant d'une combinaison déterminée de la température de l'air et de la vitesse du vent et défini par la perte de chaleur du corps exprimée en watts par mètre carré (de peau).

CONT

[Le] facteur de refroidissement éolien [...] est calculé en combinant la température de l'air à la vélocité des vents. Ce calcul [...] permet d'obtenir une lecture de la température ressentie par un être humain en présence de temps froid et venteux. En fait, le facteur de refroidissement éolien mesure la rapidité à laquelle le corps humain perd sa chaleur lorsqu'il est exposé au vent. Il a été créé dans le but de réduire les risques d'hypothermie, d'engelure et autres dangers reliés au froid.

CONT

L'indice du refroidissement éolien [...] s'exprime par un nombre ressemblant à la température, ce nombre équivaut à la sensation ressentie sur la peau par une journée calme. Par exemple, si la température extérieure est de -10 °C et que le refroidissement éolien est de -20 °C, cela signifie que vous ressentirez sur votre visage le même froid que si vous étiez dehors à -20 °C par temps calme. Plus le vent est important plus cette indice diminue.

OBS

Il est possible d'exprimer le facteur éolien par un indice analogue à la température, sans le symbole des degrés, afin de donner une idée plus juste du froid vraiment ressenti.

OBS

Ne pas confondre avec «température équivalente».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Índice utilizado para determinar la incomodidad relativa resultante de una combinación dada de la velocidad del viento y la temperatura del aire, definida por la pérdida de calor del cuerpo expresada en vatios por metro cuadrado (de la piel).

CONT

La temperatura ambiente es uno de los parámetros importantes en el presente estudio ya que gracias a este podemos determinar si un cuerpo está en un estado hipotónico o en un estado hipertónico, otro factor determinante es la sudoración que presenta un cuerpo debido a que a partir de este parámetro se calcula el índice de enfriamiento eólico.

CONT

La sensación térmica en invierno. En invierno este valor depende de la combinación de temperatura y viento, ya que son estos factores los que aumentan la sensación de frío: la diferencia entre la temperatura de la piel (32 ºC) y la del aire, y el efecto del viento, que acelera la pérdida de calor del cuerpo. Por ejemplo, un día con una temperatura de 0 ºC y con el viento en calma, la sensación térmica será de 0 ºC. Si a esa misma temperatura sopla un viento de 25 km/h (7 m/s) la sensación será de -6 ºC.

Save record 26

Record 27 2014-01-31

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

Wind chill warnings, based on local climate, are issued when significant wind chills are expected to occur.

CONT

Environment Canada issues winter weather warnings only when severe weather is expected to occur ... [A] windchill warning [is issued] when the risk of frostbite or hypothermia exists. The criteria for windchill warnings vary in different parts of the [country] because people become acclimatized to the winter in their area.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Environnement Canada n'émet d'avertissement météo hivernal que lorsque des phénomènes météorologiques violents sont prévus [..] [Un] avertissement de refroidissement éolien [est émis] quand il y a risque de gelure ou d'hypothermie. Puisque les gens s'acclimatent aux conditions hivernales propres à leur région, les critères d'émission d'un avertissement de refroidissement éolien varient selon les parties [du pays].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
Save record 27

Record 28 2014-01-31

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

That part of the total cooling of a body caused by air motion.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Pouvoir de refroidissement de l'air [...]

CONT

Afin de ne pas le confondre avec la température réelle - qui ne dépend pas de la force du vent -, on exprimera désormais le refroidissement éolien par un indice analogue à la température, mais sans le symbole des degrés. Grâce à cette formule, les Canadiens auront une idée plus juste de la sensation réelle de froid à l'extérieur et pourront prendre les précautions voulues pour profiter de l'hiver.

CONT

Les personnes sont encore plus sensibles à la froideur du vent que le bétail. Par conséquent, l'utilisation de brise vent autour de l'exploitation améliorera les conditions de travail des travailleurs et du bétail.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
CONT

Si la velocidad del aire en el lugar del trabajo aumenta por el viento, corrientes o equipo de ventilación artificial, el efecto de enfriamiento por el viento se reducirá protegiendo(apantallando) la zona de trabajo o bien usando una prenda exterior de capas cortaviento fácil de quitar.

Save record 28

Record 29 2013-08-27

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C18H34O2
formula, see observation
CH3(CH2)7CH:CH(CH2)7COOH
formula, see observation
112-80-1
CAS number
OBS

A monounsaturated fatty acid, a component of almost all natural fats as well as tall oil. Most oleic acid is derived from animal tallow or vegetable oils. Properties: Commercial grades: Yellow to red oily liquid, lardlike odor, darkens on exposure to air. Insoluble in water; ... Use: Soap base, manufacture of oleates, ointments, cosmetics, polishing compounds, lubricants, ore flotation, intermediate, surface coatings, foodgrade additives.

OBS

(9Z)-octadec-9-enoic acid: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

cis-; Z-: must be italicized.

OBS

delta9- or delta-9-. The word delta must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.

OBS

Chemical formulas: C18H34O2 or CH3(CH2)7CH:CH(CH2)7COOH

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C18H34O2
formula, see observation
CH3(CH2)7CH:CH(CH2)7COOH
formula, see observation
112-80-1
CAS number
OBS

Acide (9Z)-octadéc-9-énoïque : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

cis-; Z- : s'écrit en italique.

OBS

delta9- ou delta-9-. Le mot delta doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique.

OBS

Formules chimiques : C18H34O2 ou CH3(CH2)7CH:CH(CH2)7COOH

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C18H34O2
formula, see observation
CH3(CH2)7CH:CH(CH2)7COOH
formula, see observation
112-80-1
CAS number
DEF

Líquido oleoso e incoloro [...] en su configuración cis(la cadena de carbono continúa en el mismo lado del doble enlace). Es un ácido graso no saturado que amarillea con rapidez en contacto con el aire. [...] No es soluble en agua, pero sí en benceno, alcohol, éter y otros muchos disolventes orgánicos. Se solidifica por enfriamiento y funde a 14 °C.

CONT

Por hidrogenación del ácido oleico se obtiene el ácido esteárico (saturado). [...] Su isómero trans (ácido elaídico) es sólido y funde a 51 °C; se puede obtener por calentamiento del ácido oleico en presencia de un catalizador. [...] Se utiliza en la fabricación de jabones y cosméticos, en la industria textil y en la limpieza de metales.

OBS

Junto con el ácido esteárico y el ácido palmítico se encuentra, en forma de éster, en la mayoría de las grasas y aceites naturales, sobre todo en el aceite de oliva. Se obtiene por hidrólisis del éster y se purifica mediante destilación.

OBS

Fórmula química: C18H34O2 o CH3(CH2)7CH:CH(CH2)7COOH

Save record 29

Record 30 2013-03-04

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Plastic Materials
DEF

[In resin casting,] the sum of the shrinkage during curing of a resin compound and the shrinkage of the cured casting during the cooling from curing temperature to room temperature.

OBS

total volume shrinkage: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Matières plastiques
DEF

[En coulée de résine,] somme du retrait pendant le durcissement d'une composition de résine(s) et du retrait, après durcissement, de l'objet coulé lors du refroidissement de la température de durcissement à la température ambiante.

OBS

retrait global en volume : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Materiales plásticos
DEF

[En fusión de resinas, ] suma de la contracción durante el curado de una composición de resina y la contracción del objeto fundido curado durante el enfriamiento desde la temperatura de curado hasta la temperatura ambiente.

Save record 30

Record 31 2012-12-19

English

Subject field(s)
  • Heat Treatment of Metals
  • Prosthetic Dentistry

French

Domaine(s)
  • Traitement à chaud des métaux
  • Dentisterie prothétique
DEF

Chauffage et refroidissement contrôlés et reproductibles d'un métal ou d'un alliage solide pour obtenir un état et des propriétés désirés.

OBS

Cette définition ne comporte pas le chauffage dans le seul but du travail à chaud. [...] Le but est d'obtenir soit une homogénéisation, soit une modification des caractéristiques mécaniques et physiques, en mettant en jeu des phénomènes de diffusion et/ou de germination et/ou de précipitation et de croissance cristalline.

OBS

Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento térmico de metales
  • Prótesis dental
DEF

Calentamiento y enfriamiento controlado y reproducible de un metal sólido o aleación, de tal manera que se alcancen las condiciones o propiedades deseadas.

OBS

El propósito es obtener homogeneidad o modificar las características físicas y mecánicas empleando fenómenos de difusión y/o germinación y/o precipitación y crecimiento cristalino.

Save record 31

Record 32 2012-11-16

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Wind Energy
DEF

Devices (fans, oil and water radiators) located in a wind turbine gondola, used for cooling the generator and gearbox.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Énergie éolienne
DEF

Dans une nacelle d’éolienne, dispositifs de refroidissement (ventilateurs, radiateurs d’eau ou d’huile) de la génératrice et du multiplicateur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Systemas de enfriamiento y ventilación
  • Energía eólica
Save record 32

Record 33 2012-06-19

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
DEF

An elongated chilling room used for rapid cooling of food by cold air circulation.

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Chambre frigorifique de forme allongée, munie ou non d'un convoyeur automatique, à circulation d'air, [servant] au refroidissement rapide des produits.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Congelación y refrigeración
  • Industria alimentaria
Save record 33

Record 34 2012-05-29

English

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Geophysics
  • Atmospheric Physics
DEF

Any thermodynamic procedure which takes place in a system without the exchange of heat with the surroundings.

OBS

In adiabatic processes, adiabatic cooling accompanies expansion, and adiabatic warming accompanies compression.

French

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Géophysique
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Transformation thermodynamique opérée sans échange de chaleur entre un système et son environnement.

CONT

On appelle «adiabatique» un développement dans lequel un paramètre varie lentement, alors que le système est soumis à des variations rapides (en général des oscillations). Cette dénomination provient de la thermodynamique : une transformation est adiabatique lorsqu'elle s'effectue suffisamment lentement pour qu'on puisse négliger les phénomènes irréversibles de friction visqueuse proportionnelle à la vitesse de transformation. Malgré leur apparente simplicité, ces théories adiabatiques sont subtiles et profondes : il suffit de songer au lien qui existe entre elles et des problèmes tels que : stabilité à long terme du système solaire, origine microscopique du second principe de la thermodynamique, limite classique de la mécanique quantique [...]

OBS

Dans un processus adiabatique, un refroidissement adiabatique accompagne la détente et un réchauffement adiabatique accompagne la compression.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Termodinámica
  • Geofísica
  • Física de la atmósfera
DEF

Transformación termodinámica que se realiza sin intercambio de calor entre el sistema considerado y el ambiente.

OBS

En los procesos adiabáticos, una expansión produce un enfriamiento adiabático mientras que una compresión va acompañada de un calentamiento adiabático.

Save record 34

Record 35 2011-10-04

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

An alternative to water storage is above-ground storage in large concrete canisters developed by researchers at AECL's Whiteshell Nuclear Research Establishment near Pinawa, Manitoba. These canisters are fortified with two sealed inner steel liners and cooled by convection.

CONT

Canada's nuclear power plants have been safely storing high-level nuclear waste ... in water-filled storage pools for the past 30 years. Water not only cools the bundles, it shields people from the radioactivity without becoming radioactive itself.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Une solution de rechange au stockage en piscine est le stockage en surface dans des silos en béton, renforcés par deux seaux d'étanchéité et refroidis par convection, mis au point par les chercheurs de l'Établissement de recherches nucléaires de Whiteshell.

CONT

Combustible nucléaire irradié de réacteurs CANDU en stockage en piscines et à sec sur le site des centrales nucléaires canadiennes [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 35

Record 36 2011-08-26

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atmospheric Physics
DEF

Temperature to which a volume of air must be cooled at constant pressure and constant moisture in order to reach saturation [a cloud or fog to form]; any further cooling causes condensation.

OBS

The drier the air, the lower the dew point and the more air is needed to be cooled for a cloud or fog to form. [A fog forms, when the air temperature and dew point temperature are equal.]

OBS

thermodynamic dew-point temperature. Due to instrumental limitations or procedure, the measured value of the thermodynamic dew-point temperature may differ slightly from the defined value which is: "the temperature at which the saturation vapour pressure of the parcel is equal to the actual vapour pressure of the contained water vapour".

OBS

thermodynamic dew-point temperature: When below 0°C, this temperature is sometimes called the "frost point".

OBS

The term "condensation temperature" is frequently used as the shortened form of "adiabatic condensation temperature".

OBS

Symbol: Td.

OBS

dew point: term standardized by ISO.

OBS

dew-point temperature; DP: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • adiabatic condensation temperature

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Température à laquelle il faut refroidir un volume d'air sans changer sa pression et son contenu en vapeur d'eau pour que la vapeur d'eau qu'il contient commence à se condenser (point de saturation).

OBS

La «température du point de rosée» diffère légèrement de la «température thermodynamique du point de rosée» au sens où la «température thermodynamique» est la température théorique du point de rosée. Dans la pratique, les conditions sur le terrain et les instruments utilisés ne permettent d'obtenir qu'une approximation de cette température théorique.

OBS

À cette température, le subjectile risque de présenter une condensation. Il est donc recommandé d'appliquer la peinture à une température ambiante supérieure d'environ 3 °C à celle du point de rosée. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

point de rosée : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

OBS

Symbole : Td.

OBS

température du point de rosée; DP : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Física de la atmósfera
DEF

Temperatura a la que debe enfriarse un volumen de aire, a presión y humedad constantes, para alcanzar la saturación; todo enfriamiento ulterior produce la condensación.

OBS

Td.

OBS

temperatura del punto de rocío; DP : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 36

Record 37 2011-08-10

English

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
  • Food Industries
OBS

Of meat immediately after killing and dressing.

French

Domaine(s)
  • Abattoirs
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Après l'abattage, premier stade de refroidissement des carcasses qui viennent d'être préparées.

CONT

Ressuage de la viande immédiatement après l'abattage et l'habillage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mataderos
  • Industria alimentaria
CONT

El enfriamiento rápido de las carcasas evita que la microflora presente pueda crecer, trayendo un aumento en los patógenos y en la flora de alteración y disminuyendo la vida útil del producto. Además, el proceso del lavado con agua clorada produce una buena reducción de la carga microbiológica y nivela la presencia de microorganismos patógenos hacia abajo.

Save record 37

Record 38 2011-06-21

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Thermodynamics
  • Chemical Engineering
  • Biomass Energy
DEF

Conversion of a solid to a liquid by heat, or a gas into a liquid by cold or pressure.

CONT

... liquefaction, was historically linked to hydrogenation and other high-pressure (10-30 MPa) thermal decomposition processes which employed reactive hydrogen or carbon monoxide carrier gases to produce a liquid fuel from organics at moderate temperatures (300-400°C). However, over the past decade, liquefaction has often been used in the literature to encompass any thermochemical conversion process which primarily yields a liquid tar/oil product (pyrolysis is therefore included with hydrogenation as being "liquefaction").

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Thermodynamique
  • Génie chimique
  • Énergie de la biomasse
DEF

Passage direct d'un corps à l'état liquide, soit à partir de l'état gazeux, soit à partir de l'état solide, soit à partir d'une suspension colloïdale (amidon).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Termodinámica
  • Ingenieria química
  • Energía de la biomasa
DEF

Paso de un sólido o un gas al estado líquido.

CONT

Para licuar el aire, primero hay que comprimirlo con una bomba y hacerlo pasar por un tanque de enfriamiento. [...] el aire se enfría a-194°C, en que se licúa, y puede guardarse. [...] El mejor método de separar los gases del aire es la licuación del mismo.

Save record 38

Record 39 2011-06-21

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Cheese and Dairy Products
DEF

A cooling method by which a produce is immerged in a low temperature liquid.

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
DEF

Technique de refroidissement par laquelle les produits à refroidir sont plongés dans un liquide à basse température.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Congelación y refrigeración
  • Productos lácteos
Save record 39

Record 40 2011-06-20

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
  • Metallurgy - General
DEF

The cold liquid in the cooling tank used for immersion cooling of food or other elements.

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
  • Métallurgie générale
DEF

Liquide froid contenu dans un bac et utilisé pour le refroidissement par immersion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Congelación y refrigeración
  • Industria alimentaria
  • Metalurgia general
Save record 40

Record 41 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A system for circulating a secondary coolant used to remove heat from the primary coolant circuit.

OBS

secondary coolant circuit: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Système destiné à faire circuler le fluide secondaire de refroidissement.

CONT

Circuit de refroidissement secondaire [...] Dans les réacteurs à eau sous pression, ce circuit assure le transfert de la vapeur d'eau des générateurs de vapeur à la turbine.

OBS

circuit secondaire de refroidissement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Systemas de enfriamiento y ventilación
  • Reactores nucleares de fisión
DEF

Sistema cerrado por el que circula agua que recoge el calor del fluido del circuito primario, sin mezclarse con él, para convertirse en vapor e incidir sobre la turbina para producir electricidad.

OBS

El intercambio de calor entre ambos circuitos se realiza en el generador de vapor. El agua del circuito secundario no está nunca en contacto directo con los elementos combustibles.

Key term(s)
  • circuito secundario de enfriamiento
  • circuito de refrigeración secundario
  • circuito secundario
Save record 41

Record 42 2011-03-21

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A system used for circulating a primary coolant.

OBS

primary coolant circuit: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Système destiné à faire circuler le fluide primaire de refroidissement. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

[Le] circuit de refroidissement primaire [...] permet d'extraire la chaleur des éléments combustibles par circulation d'un fluide caloporteur en contact direct avec ces éléments combustibles.

CONT

Le circuit primaire transfère la chaleur fournie par le coeur vers le circuit secondaire à travers des échangeurs de chaleur.

OBS

Dans un réacteur à eau sous pression, [le circuit primaire] comprend la cuve, les générateurs de vapeur, les pompes primaires et le pressuriseur.

OBS

circuit primaire de refroidissement : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Systemas de enfriamiento y ventilación
  • Reactores nucleares de fisión
DEF

Sistema cerrado por el que circula el fluido refrigerante de un reactor nuclear (en la mayoría de los reactores, agua) que extrae el calor formado en el núcleo por la reacción nuclear.

OBS

Es [...] el circuito que contiene el fluido que está directamente en contacto con los elementos combustibles.

Key term(s)
  • circuito de refrigeración primario
  • circuito primario de enfriamiento
Save record 42

Record 43 2010-09-17

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Water in its solid form, produced by ... the normal freezing process of water ...

PHR

Ice ledge, twitch.

PHR

New ice.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

État solide de l'eau, douce ou salée.

CONT

La glace est formée par un enchevêtrement de cristaux hexagonaux d'autant plus gros que la congélation de l'eau a été lente. Elle apparaît comme une masse incolore et transparente. Sa densité, inférieure à celle de l'eau est de 0,92. Sous une pression normale, la température du point de fusion de la glace pure est prise comme référence du 0° de l'échelle thermométrique Celsius. Sous des pressions élevées, on a découvert d'autres variétés de glace, plus denses que l'eau.

OBS

La glace peut résulter de la congélation directe de l'eau ou de la métamorphisation progressive de la neige.

PHR

Bordure, détachement de glace.

PHR

Glace nouvelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Agua solidificada por enfriamiento y cuyas moléculas se disponen en una red hexagonal.

Save record 43

Record 44 2010-07-28

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Lowering of air temperature caused by nocturnal radiation.

CONT

Overnight cooling will produce a solid freeze on the surface of the snowpack. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

overnight cooling: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Key term(s)
  • night-time cooling
  • over night cooling
  • over-night cooling

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Baisse de la température de l'air due au rayonnement nocturne.

CONT

Le refroidissement nocturne entraînera un solide regel de la surface du manteau neigeux. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

refroidissement nocturne : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Descenso de la temperatura del aire asociado con la radiación nocturna.

Save record 44

Record 45 2010-07-23

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Cheese and Dairy Products
Key term(s)
  • counter-flow cooling
  • counterflow cooling

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Congelación y refrigeración
  • Productos lácteos
Save record 45

Record 46 2010-06-10

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
CONT

In the drying chamber the hot drying air passes into the grain bed through the first group of racks, through about 30 centimetres of grain and then passes out into the atmosphere through the alternate racks. In the cooling chamber (bottom third of the drier) it is cool air that passes through the racks and grain and then into the atmosphere by the same system.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
CONT

Dans la chambre de séchage, l'air chaud pénètre dans la couche de grain d'environ 30 centimètres d'épaisseur à travers la première série de radiateurs et sort ensuite à l'air libre par la série suivante. Dans la chambre de refroidissement, formant le tiers inférieur du séchoir, c'est de l'air frais qui traverse les radiateurs et le grain pour ressortir à l'air libre de la même façon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Molinería y cereales
CONT

Entonces, para un correcto enfriamiento, la secadora debería permitir un buen período de permanencia del grano, lo cual facilitaría el enfriado y a su vez un mejor secado complementario. Para que esto sea posible, la velocidad del grano en la cámara de enfriamiento debería ser menor, ya sea ensanchando allí las columnas en las secadoras de columnas, o aumentando el tamaño de la cámara de enfriamiento. Algunas secadoras modernas, construidas por módulos individuales, uno arriba del otro, cada uno con su propio quemador, permiten con facilidad aumentar o disminuir la cámara de enfriamiento, apagando o encendiendo los respectivos quemadores.

Save record 46

Record 47 2010-03-11

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Set of apparatus used for the continuous recording of the cooling power of air, formed by a frigorimeter, a recorder of the amount of electrical energy used and associated devices.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Ensemble servant à mesurer en continu le pouvoir réfrigérant de l'air, formé d'un frigorimètre, d'un enregistreur de la quantité d'énergie électrique utilisée et de dispositifs annexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Conjunto formado de un frigorímetro, de un registrador de la cantidad de energía eléctrica utilizada y de dispositivos anexos, que sirve para el registro continuo del poder de enfriamiento del aire.

Save record 47

Record 48 2010-03-11

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Instrument used to measure the cooling power exerted by the air on an object (blackened copper sphere) which is maintained electrically at a temperature near that of the human body.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Instrument de mesure du pouvoir réfrigérant exercé par l'air sur un objet (sphère de cuivre noircie) maintenu électriquement à une température voisine de celle du corps humain.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Instrumento de medida del poder de enfriamiento ejercido por el aire sobre un objeto(esfera de cobre ennegrecido) llevado a una temperatura próxima a la del cuerpo humano.

Save record 48

Record 49 2008-10-30

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Wind of coastal regions, blowing at night from the land towards a large water surface as a result of the nocturnal cooling of the land surface.

CONT

The change in the direction of the off-shore winds causes the upwelling of cold water from the depths to cease, with disastrous effects upon the food chain.

CONT

Offshore winds will increase and skies will begin to clear in the afternoon. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

During synoptic conditions of light winds, offshore winds near the surface often occur at night as a component of the land breeze.

OBS

offshore wind: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

offshore wind: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Key term(s)
  • off shore wind

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent des régions côtières, soufflant la nuit de la terre ferme vers une grande surface d'eau [ex. la mer] par suite du refroidissement nocturne du sol.

CONT

[Le] vent de terre [...] dont le clapot qu'il provoque éventuellement va vers le large ce qui ne lui permet pas de créer de turbulence à la côte. En règle générale, le vent de terre est beaucoup moins fort, en un lieu donné, que le vent de mer, parce qu'il a été constamment freiné par la rugosité des paysages terrestres. Il n'a de vigueur véritable qu'en pays désertique, où il est généralement lié aux alizés. Le vent de terre, quand il est assez vigoureux, éloigne de la côte les eaux superficielles et provoque l'«upwelling».

CONT

Les vents donnant naissance à ces courants sont appelés vent d'afflux ou de reflux selon qu'ils ont tendance à pousser l'eau vers les côtes ou à l'entraîner vers le large [...] Les vents de reflux sont à l'origine du phénomène d'upwelling [...]

CONT

Les vents de terre augmenteront d'intensité et il y aura dégagement en après-midi. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

vent de terre; vent soufflant de la terre vers la mer: termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

vent de terre : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Viento de las regiones costeras que sopla durante la noche desde tierra hacia una extensión grande de agua, debido al enfriamiento nocturno del suelo.

Save record 49

Record 50 2008-09-09

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Plastics Manufacturing
DEF

Shock cooling of thermoplastics.

CONT

The degree of crystallization depends on the rate of quenching or temperature drop towards the mold temperature.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Plasturgie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
  • Fabricación de plásticos
Save record 50

Record 51 2008-01-29

English

Subject field(s)
  • Solar Power Plants
  • Geothermal Energy
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A structure in which air contact is used to cool a stream of water that has been heated by circulation through a system. The air flows counter-currently or cross currently to the water.

French

Domaine(s)
  • Centrales solaires
  • Énergie géothermique
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

L'eau de refroidissement, échauffée dans le condenseur, parvient par un système de canaux sur les plaques de ruissellement de la tour de réfrigération; elle retombe en fines gouttelettes, comme dans une douche gigantesque, et transmet sa chaleur à un courant d'air ascendant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centrales solares
  • Energía geotérmica
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
DEF

Chimenea ancha y elevada para enfriar procesos o productos, característica, sobre todo, de centrales térmicas y nucleares.

Save record 51

Record 52 2007-10-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A coastal breeze blowing from land to sea, caused by the temperature difference when the sea surface is warmer than the adjacent land.

Key term(s)
  • off shore breeze

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

[Brise] des régions côtières, soufflant la nuit de la terre ferme vers une grande surface d'eau [ex. la mer] par suite du refroidissement nocturne du sol.

CONT

Brise de terre. La nuit [...] la terre perd sa chaleur plus rapidement que la mer. Un gradient de pression et de température s'établit lorsque la terre devient plus froide que la mer et il se crée une basse pression sur la mer. Afin de combler le vide relatif de cette basse pression, un écoulement d'air s'établit de la terre vers la mer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

[Brisa] de las regiones costeras que sopla durante la noche desde tierra hacia una extensión grande de agua, debido al enfriamiento nocturno del suelo.

Save record 52

Record 53 2007-10-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A decrease of temperature at the Earth's surface or within the atmosphere due to a negative radiation balance, i.e. when infrared emission from a particular volume or body is greater than solar and/or infrared absorption by that volume or body.

CONT

Radiative cooling occurs when the sun is no longer supplying the ground and overlying air with energy derived from solar insolation (e.g., night). Instead, the surface of the Earth now begins to lose energy in the form of longwave radiation which causes the ground and air above it to cool. The clouds that result from this type of cooling take the form of surface fog.

CONT

radiational cooling. Although it occurs primarily at night, it happens when the earth's surface suffers a net loss of heat due to outgoing radiation.

CONT

The strong radiative cooling should result in a melt-freeze crust. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

radiative cooling; radiation cooling: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Baisse de température à la surface terrestre ou dans l'atmosphère due à un bilan de rayonnement négatif, c'est-à-dire lorsque l'émission infrarouge par un volume ou un corps déterminés est plus grande que l'absorption de rayonnement solaire ou infrarouge reçu par ce volume ou ce corps.

CONT

Le refroidissement par rayonnement [...] a lieu la nuit. La surface terrestre se refroidit en rayonnant dans l'infrarouge. L'air en surface se refroidit alors par contact avec le sol et atteint la température de condensation : Le nuage se forme en surface sous forme de brouillard (on parle alors de brouillard de rayonnement). Il disparaît en cours de matinée en raison du réchauffement induit par le rayonnement solaire.

CONT

Le refroidissement marqué par rayonnement favorisera la formation d'une croûte de regel. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

refroidissement par rayonnement; refroidissement par rayonnement infrarouge : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Descenso de la temperatura en la superficie terrestre o en la atmósfera debido a un balance de radiación negativo; la emisión infrarroja de un volumen o un cuerpo determinados es mayor que la absorción solar o infrarroja por este volumen o cuerpo.

Save record 53

Record 54 2007-10-10

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Fission Reactors

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centrales nucleares
  • Reactores nucleares de fisión
Save record 54

Record 55 2007-03-27

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Industrial Techniques and Processes
  • Pharmaceutical Manufacturing
CONT

During cooling, the product's maximum internal temperature should not remain between 130°F and 80°F for more than 1.5 hours nor between 80°F and 40°F for more than 5 hours. This cooling rate can be applied universally to cooked products (e.g., partially cooked or fully cooked, intact or non-intact, meat or poultry) ...

Key term(s)
  • cooling velocity

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Techniques industrielles
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
CONT

Solide formé par refroidissement d'une composition liquide. [...] technologie des verres et des émaux. Au cours du refroidissement, le liquide peut ou non, cristalliser [...] en fonction de sa composition et de la vitesse de refroidissement.

CONT

Interpréter les vitesses de refroidissement et comparer les températures mesurées aux plages de température où les bactéries indésirables se multiplient rapidement, ainsi qu'à la température à laquelle leur croissance commence, ralentit et cesse [...] Établir si des couvercles sont posés sur les contenants où les aliments sont mis à refroidir (ce qui peut prolonger le refroidissement, mais prévenir la contamination) ou si les contenants sont empilés les uns contre les autres. Il faut évaluer les effets de ces pratiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Congelación y refrigeración
  • Procesos y técnicas industriales
  • Fabricación de productos farmacéuticos
DEF

Disminución de la temperatura de un cuerpo por unidad de tiempo.

Save record 55

Record 56 2005-04-29

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Temperature inversion produced by nocturnal radiational cooling of the Earth's surface, a snow or ice surface, or the upper part of a cloud layer, etc.

CONT

A special case of the absolutely-stable layer is the "inversion" layer (in which temperature increases with increasing height). We think of three types of inversion: the nocturnal radiation inversion (seasonal rather than nocturnal, in the long arctic night); frontal inversion; subsidence inversion

OBS

radiation inversion. It does not usually extend above the lower few hundred feet. Conditions which are favorable for this type of inversion are: long nights, clear skies, dry air, little or no wind, and a cold or snow covered surface.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Inversion produite par refroidissement dû au rayonnement du sol la nuit, d'une surface de neige ou de glace, de la partie supérieure d'une couche nuageuse, etc.

CONT

[...] l'inversion nocturne : la nuit par ciel dégagé, le sol se refroidit rapidement par rayonnement vers le ciel noir; l'air au sol devient plus froid que la couche d'air immédiatement supérieure, qui forme ainsi une barrière entre le sol et les couches plus hautes, de nouveau plus froides. Cette sorte de «couvercle», bien visible en automne comme une couche de brouillard proche du sol, provoque au voisinage du sol une accumulation de poussières, ainsi que l'augmentation et le vieillissement de la radioactivité naturelle sortie du sol [...]

CONT

[L']inversion nocturne [...] se manifeste sur l'émagramme par une courbe d'état fortement penchée vers la droite dans les premières centaines de mètres au-dessus du sol. Au-dessus de cette inversion, appelée aussi «inversion de rayonnement», la courbe d'état est beaucoup plus proche du gradient de l'atmosphère type [...]

OBS

inversion de rayonnement nocturne : l'attribut «nocturne» est inutile, puisque par définition, l'inversion de rayonnement se passe la nuit.

Key term(s)
  • inversion de rayonnement nocturne

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Inversión de la temperatura producida por enfriamiento por radiación : desde la superficie de la Tierra durante la noche, una superficie de hielo o de nieve, la parte superior de una nube, etc.

Save record 56

Record 57 2005-01-21

English

Subject field(s)
  • Steel
DEF

An acicular aggregate of ferrite and carbide particles formed when austenite is transformed on cooling at temperatures in the intermediate (200-450ºC) range, i.e. above the martensite and below the pearlite range.

French

Domaine(s)
  • Acier
DEF

Constituant métastable formé par décomposition de l'austénite dans un intervalle de température compris entre les températures où se forme la perlite et celles auxquelles apparaît la martensite.

CONT

L'austénite ainsi refroidie plus lentement, donne naissance à de la bainite qui, vue au microscope, se présente sous forme d'aiguilles plus courtes que la martensite.

OBS

[La bainite] est constituée de grains de ferrite dans lesquels le carbone a finement précipité sous forme de carbure. La bainite est formée par trempe bainitique de l'acier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acero
DEF

Aglomeración microscópica de cristales de ferrita y de carburo de hierro.

CONT

La bainita se forma durante el enfriamiento del acero a partir de la austenita y entre las temperaturas en que aparece la perlita y cristaliza la martensita.

Save record 57

Record 58 2004-10-29

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Fog formed as air is cooled adiabatically by blowing up sloping terrain.

CONT

The upslope cooling may form clouds concurrently with the fog. As is the case with advection fog, upslope fog can form with moderate to strong winds under cloudy skies. In stable air, upslope fog will form as soon as the air is cooled to the surface dew point. Temperature and dew point close at about 4°F for each 1,000 feet rise in altitude. When air is unstable, convective clouds may form; fog forms at the surface where the ground level is at or above the condensation level.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Brouillard formé sur les pentes de colline ou de montagne exposées au vent, par suite de l'ascension forcée de l'air, de la détente et du refroidissement adiabatiques correspondants.

CONT

Le brouillard de détente [se produit lorsqu']une masse d'air humide se soulève et se refroidit, par exemple d'une vallée vers une colline, d'où la condensation de la vapeur d'eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Niebla formada en las pendientes a barlovento, como consecuencia del ascenso forzado del aire y de una expansión y un enfriamiento adiabáticos.

Save record 58

Record 59 2004-10-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A characteristic temperature inversion usually present in the trade-wind streams over the eastern portions of the tropical oceans.

OBS

It is formed by broad-scale subsidence of air from high altitudes in the eastern extremities of the subtropical highs. While descending, the current meets the opposition of the low-level maritime air flowing equatorward. The inversion forms at the meeting point of these two strata which flow horizontally in the same direction.

Key term(s)
  • tradewind inversion
  • tradewinds inversion

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Inversion de température dans une région des alizés due à la subsidence de l'air à partir de niveaux élevés.

CONT

L'inversion des alizés se produit sur la face équatoriale des anticyclones subtropicaux. Cette inversion de subsidence quasi permanente constitue la limite supérieure du domaine vertical des alizés.

OBS

L'inversion sépare l'air humide de l'alizé situé au-dessous, de l'air chaud et très sec situé au-dessus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Inversión de la temperatura en el cinturón de los alisios producida por subsidencia del aire desde los altos niveles; la inversión separa el aire húmedo de los alisios que está debajo, del aire cálido y muy seco que está encima.

CONT

Las mayores características en el desarrollo de la fase en referencia se relacionan con el reforzamiento de las surgencias en el Pacífico ecuatorial, los aumentos positivos del índice de oscilación austral, el enfriamiento de las aguas del Pacífico oriental, el debilitamiento o la inversión de los alisios, el movimiento hacia el oriente de la zona de convección de los alisios y de la zona de mayor pluviometría, la disminución de la corriente subsuperficial ecuatorial, el bloqueamiento de la CIT, la generación de ondas Kelvin(los vientos occidentales producen corrientes superficiales que se desplazan al oriente) y la disminución de la lluvia en el Pacífco occidental.

Save record 59

Record 60 2004-10-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Cooling of liquid water to a temperature below its normal freezing point without causing it to freeze.

OBS

The use of the adverbial prefixes as "under" and "sub", is very confusing since these prefixes suggest an insufficient degree of cooling. The terms "supercooling" and "overcooling" should consequently be preferred.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Refroidissement de l'eau liquide à une température inférieure au point de congélation normal sans provoquer la congélation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Enfriamiento de agua líquida a temperaturas por debajo del punto normal de congelación sin que ésta llegue a realizarse.

Save record 60

Record 61 2004-09-23

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

An anticyclone which is due to the cooling of the air by a cold underlying surface and which remains almost stationary over it.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Anticyclone provoqué par le refroidissement de l'air par une surface sous-jacente froide et demeurant quasi stationnaire au-dessus de celle-ci.

Key term(s)
  • haute-pression thermique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Anticiclón debido al enfriamiento del aire por una superficie subyacente fría y que permanece relativamente estacionaria por encima de ella.

Save record 61

Record 62 2004-09-22

English

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Geophysics
  • Atmospheric Physics
OBS

In adiabatic processes, adiabatic cooling accompanies expansion, and adiabatic warming accompanies compression.

OBS

adiabatic process: The thermodynamic transformation which occurs without the exchange of heat between a system and its environment.

French

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Géophysique
  • Physique de l'atmosphère
OBS

Dans un processus adiabatique, un refroidissement adiabatique accompagne la détente et un réchauffement adiabatique accompagne la compression.

OBS

processus adiabatique : Transformation thermodynamique opérée sans échange de chaleur entre un système et son environnement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Termodinámica
  • Geofísica
  • Física de la atmósfera
OBS

En los procesos adiabáticos, una expansión produce un enfriamiento adiabático mientras que una compresión va acompañada de un calentamiento adiabático.

OBS

proceso adiabático : Transformación termodinámica que se realiza sin intercambio de calor entre el sistema considerado y el ambiente.

Save record 62

Record 63 2004-08-24

English

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Atmospheric Physics
  • Geophysics
CONT

A fundamental control on ore deposition was the pronounced adiabatic cooling of the ore fluids due to their sudden expansion into the fracture and/or breccia systems, thus the importance of structural control on ore deposition in porphyry deposits.

OBS

In adiabatic processes, adiabatic cooling accompanies expansion, and adiabatic warming accompanies compression.

OBS

adiabatic process: The thermodynamic transformation which occurs without the exchange of heat between a system and its environment.

French

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Physique de l'atmosphère
  • Géophysique
CONT

Un facteur de contrôle d'importance fondamentale du dépôt des phases métallifères est le refroidissement adiabatique marqué des fluides minéralisateurs consécutif à leur expansion subite dans les systèmes de fractures ou de brèches, phénomène qui illustre l'importance des contrôles structuraux sur le dépôt des phases métallifères dans les gîtes porphyriques.

OBS

Dans un processus adiabatique, un refroidissement adiabatique accompagne la détente et un réchauffement adiabatique accompagne la compression.

OBS

processus adiabatique : Transformation thermodynamique opérée sans échange de chaleur entre un système et son environnement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Termodinámica
  • Física de la atmósfera
  • Geofísica
OBS

En los procesos adiabáticos, una expansión produce un enfriamiento adiabático mientras que una compresión va acompañada de un calentamiento adiabático.

OBS

proceso adiabático : Transformación termodinámica que se realiza sin intercambio de calor entre el sistema considerado y el ambiente.

Save record 63

Record 64 2004-03-19

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Westerly jet stream of maximum intensity near the stratopause, in the middle and subpolar latitudes of the winter hemisphere, caused by prolonged radiative cooling of the air in high latitudes during this season.

CONT

Polar-night jet stream. This jet meanders through the upper stratosphere over the poles. It occurs only during the long winter night. Remember, night is 6 months long over the pole in which winter is occurring. The polar stratosphere undergoes appreciable cooling due to the lack of solar radiation. The horizontal temperature gradient is strongly established between the equator and the pole, and the pressure gradient creates this westerly jet. The temperature gradient breaks down intermittently during middle and late winter in the Northern Hemisphere; therefore, the jet is intermittent at these times. In the Southern Hemisphere the temperature gradient and jet disappear rather abruptly near the time of the spring equinox.

Key term(s)
  • polar-night jet-stream
  • polar night jet-stream

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Courant-jet d'ouest d'intensité maximale près de la stratopause, aux latitudes moyennes et subpolaires de l'hémisphère d'hiver, provoqué par le refroidissement radiatif prolongé de l'air aux hautes latitudes durant cette saison.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Corriente en chorro, del oeste, que alcanza su máxima intensidad cerca de la estratopausa en las latitudes medias y subpolares del hemisferio invernal. Se origina como consecuencia del prolongado enfriamiento del aire por radiación en las latitudes altas durante esta estación.

Save record 64

Record 65 2004-03-10

English

Subject field(s)
  • Ovens and Baking (Ceramics)

French

Domaine(s)
  • Fours et cuisson (Céramique industrielle)
DEF

Opération qui consiste à laisser diminuer progressivement la température du four après la cuisson.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hornos y cocción (Industria de la cerámica)
OBS

El enfriamiento puede realizarse : Con agua. El material fundido cae directamente sobre agua, lo cual provoca su inmediato enfriamiento. Al mismo tiempo, y debido al choque térmico, se produce la rotura del vidrio en pequeños fragmentos de forma irregular. Estos se suelen extraer del agua mediante un tornillo sin fin, posteriormente transportándolos a un secadero para eliminarles la humedad del tratamiento anterior. Con aire. En este caso la masa fundida se hace pasar a través de dos cilindros, enfriados en su interior por aire, obtenido un sólido laminado muy frágil, que se rompe con facilidad en pequeñas escamas.

Save record 65

Record 66 2004-03-10

English

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
OBS

The process of reducing the temperature of a substance or object; especially the reduction of body temperature.

French

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
OBS

Le refroidissement brusque peut se traduire extérieurement par des lésions cutanées (gelures) analogues aux brûlures, et, intérieurement, par la vasoconstriction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas endocrino y metabólico
Save record 66

Record 67 2004-02-05

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Night-time layer of strong wind, of supergeostrophic speed, at a height of a few hundred metres above ground.

OBS

Such a layer may develop when the strong cooling over land at night separates the flow aloft from the constraint of surface friction.

Key term(s)
  • nocturnal jet-stream

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Couche nocturne de vent fort, de vitesse supergéostrophique, à une altitude de quelques centaines de mètres au-dessus du sol.

OBS

Une telle couche peut se développer quand un fort refroidissement nocturne sur la terre sépare le flux d'altitude de la contrainte du frottement de surface.

Key term(s)
  • jet nocturne
  • courant jet nocturne

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Capa nocturna de vientos fuertes, de velocidad supergeostrófica, a una altura de unos cientos de metros sobre el suelo.

OBS

Esta capa se puede formar cuando un intenso enfriamiento nocturno sobre la tierra suprime en el flujo en altitud la acción del rozamiento en la superficie.

Save record 67

Record 68 2004-01-29

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Fog caused by nocturnal radiational cooling of the Earth's surface, which in turn cools the adjacent air to a degree sufficient to cause condensation of the water vapour within the air.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Brouillard dû à un rayonnement nocturne suffisant pour amener au voisinage du sol un refroidissement de l'air jusqu'à condensation de la vapeur d'eau contenue dans l'air.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Niebla causada por el enfriamiento nocturno por radiación de la superficie terrestre, que a su vez enfría el aire adyacente hasta un grado suficiente para causar la condensación del vapor de agua dentro del aire.

Save record 68

Record 69 2004-01-20

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Fog associated with frontal zones and frontal passages.

OBS

frontal fog ... Warm-front (pre-frontal) and cold-front (post-frontal) fog result from rain falling into cold stable air and moistening it; frontal-passage fog results from the mixing of warm and cold air masses in the frontal zone or by the sudden cooling of air over a moist surface

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Brouillard associé aux régions ou aux passages frontaux.

OBS

brouillard frontal [...] Les brouillards de front chaud (préfrontal) et de front froid (postfrontal) sont dus à la pluie tombant dans de l'air froid stable et le rendant plus humide; le brouillard de passage frontal est dû au mélange d'une masse d'air chaud et d'une masse d'air froid dans la région frontale ou au refroidissement soudain de l'air au-dessus d'une surface humide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Niebla asociada a zonas y pases frontales.

OBS

niebla frontal [...] Las nieblas de frente cálido(prefrontal) y de frente frío(posfrontal) se deben a la lluvia que cae en aire frío estable y lo hace más húmedo; la niebla de fase frontal resulta de la mezcla de una masa de aire caliente y de una masa de aire frío en la región frontal o bien del enfriamiento brusco del aire por encima de una superficie húmeda.

Save record 69

Record 70 2004-01-13

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Microbiology and Parasitology
  • Molecular Biology

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biologie moléculaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Microbiología y parasitología
  • Biología molecular
Save record 70

Record 71 2003-12-17

English

Subject field(s)
  • Plastics Industry
  • Industrial Tools and Equipment

French

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
  • Outillage industriel
CONT

A la sortie de l'extrudeuse, le profilé est pris en charge par un matériel complexe, dont la conception dépend du profilé fabriqué. Ces dispositifs auxiliaires comprennent par exemple pour la fabrication des tuyaux [...]; - un dispositif de calibrage, qui peut être une filière ou un mandrin refroidi [...]; - un bac de refroidissement; - un dispositif d'étirage [...]; - un tambour de stockage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria de plásticos
  • Herramientas y equipo industriales
Save record 71

Record 72 2003-12-17

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
DEF

Tank of iced water, or iced brine, used to chill sides of split salmon before mild curing.

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
DEF

Réservoir d'eau glacée utilisé pour refroidir les produits.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Congelación y refrigeración
  • Industria alimentaria
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
Save record 72

Record 73 2003-11-26

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Downslope wind caused by greater air density on the slope than at some distance, horizontally, from it.

OBS

The wind is associated with surface cooling of the slope.

OBS

When this air is warm, it may be called a foehn wind, and regionally it may be known as a Chinook or Santa Ana. When this air is cold or cool, it is called a drainage wind, and regionally it may be known as a mountain breeze or glacier wind. The opposite of an anabatic wind.

OBS

katabatic wind: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Vent descendant dû à ce que la masse volumique de l'air le long d'une pente y est plus forte qu'horizontalement à quelque distance de celui-ci.

OBS

Ce vent est associé à un refroidissement de la surface de la pente.

OBS

Si le vent est chaud, on l'appelle foehn; s'il est froid, il peut être un vent de chute, comme la bora, ou un vent de gravité comme le vent de montagne.

OBS

vent catabatique : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Viento dirigido pendiente abajo, debido a que la densidad del aire junto a la ladera es mayor que la del aire a cierta distancia horizontal de ella.

OBS

Está asociado con el enfriamiento de la superficie de la ladera.

OBS

viento catabático : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 73

Record 74 2003-11-25

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
DEF

A closed heat engine cycle using various components, including a working fluid pumped under pressure to a boiler where heat is added; an expander (turbine) where work is generated; and a condenser used to reject low-grade heat to the environment.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
CONT

Le cycle de Rankine est à la base des machines utilisant la vapeur d'eau dans les centrales thermiques et nucléaires, il comprend : deux isobares BP et HP, deux isentropes (Q = 0). Le cycle de la vapeur d'eau est une suite de transformations dans des systèmes ouverts successifs (chaudière, turbine, condenseur et pompe d'alimentation...). L'énergie emmagasinée dans les combustibles fossiles ou nucléaires est convertie en travail mécanique pour entraîner soit une turbine (centrales T + N) soit un moteur à piston (locomotives à vapeur...). Le processus comprend la vaporisation de l'eau, la détente de la vapeur dans la turbine et sa condensation dans un condenseur. Si ce cycle de Rankine est modifié par une surchauffe de la vapeur à la sortie de la chaudière on l'appelle alors cycle de Hirn.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
DEF

Ciclo ideal cinstituido por las siguientes transformaciones sucesivas : absorción de calor a presión constante hasta vapor sobrecalentado, expansión adiabática del vapor, enfriamiento del vapor a presión constante hasta su condensación y compresión adiabática del fluido hasta la presión de la cadena.

Save record 74

Record 75 2003-10-28

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Thermodynamics
  • Glaciology
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The temperature at which a liquid solidifies under the influence of a particular set of conditions.

OBS

It may or may not be the same as the melting point or the more rigidly defined true freezing point or (for water) ice point. It is not an "equilibrium" property of a substance; it applies to the liquid phase only. The freezing point is somewhat dependent upon: the "purity" of the liquid; the volume and shape of the liquid mass; the availability of freezing nuclei; and the pressure acting upon the liquid.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Thermodynamique
  • Glaciologie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Température de solidification d'un liquide dans des conditions données.

OBS

Ne pas confondre avec le point de gelée blanche et le point de glace.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Termodinámica
  • Glaciología
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Temperatura de solidificación de un líquido en condiciones determinadas.

CONT

Construir un diagrama eutéctico simple en un equilibrio sólido-liquido. Efectuar el análisis térmico de las curvas de enfriamiento y los sistemas eutécticos simples. Construir los diagramas de temperatura de congelación en formación de compuesto. Graficar diagramas de soluciones sólidas y determinar su elevación de su temperatura de solidificación.

OBS

Esta información es importante porque un material congelado puede reventar el recipiente donde está contenido o los peligros pueden cambiar.

Save record 75

Record 76 2003-10-21

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Climatology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Formation of ice cover on a water surface due to seasonal cooling.

Key term(s)
  • freeze up

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Climatologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Processus de formation d'une couche de glace à la surface de l'eau par suite du refroidissement saisonnier.

CONT

La «débâcle» est la rupture de la couche de glace dont les morceaux sont emportés par les courants et généralement associée à l'arrivée du printemps et des températures plus clémentes. Par opposition à «l'englacement» qui est la progression de la couverture de glace sur une étendue d'eau à l'arrivée des températures froides.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Climatología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Formación de una capa de hielo en la superficie del agua debido al enfriamiento estacional.

Save record 76

Record 77 2003-09-09

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

The decrease in temperature when the rate of heat absorption during transformation exceeds the rate of heat input while heating metal through a transformation range.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Phénomène observé au cours du chauffage du fer ou des aciers et qui consiste en l'assombrissement brutal de la surface du métal sous l'effet de la diminution soudaine de la température due à l'absorption de chaleur provoquée par la transformation du fer [alpha] en fer [gamma].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metalurgia general
DEF

Enfriamiento superficial de una masa férrea cuando se somete a la acción del fuego y llega a cierta temperatura, variable según la composición de la masa. Se debe a un brusco aumento de la capacidad calorífica.

Save record 77

Record 78 2003-08-29

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
DEF

Chilling a product down to a temperature very near its freezing point or even some degrees below.

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Refroidissement d'un produit jusqu'à atteindre une température très voisine de son point de congélation ou même quelques degrés au-dessous.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Congelación y refrigeración
  • Industria alimentaria
DEF

Enfriamiento de una sustancia por debajo de la temperatura correspondiente a uno de sus cambios de estado, sin que éste se produzca.

Save record 78

Record 79 2003-05-15

English

Subject field(s)
  • Climate Change

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
Save record 79

Record 80 2003-02-17

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Save record 80

Record 81 2002-09-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Transport
DEF

Cumuliform cloud which forms in an atmospheric layer made unstable by heating at the base or cooling at the top.

OBS

convection cloud: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Transport aérien
DEF

Nuage cumuliforme se formant dans une couche atmosphérique rendue instable par échauffement de sa base.

CONT

Quant aux nuages convectifs, cumulus, cumulonimbus, ils peuvent s'étendre verticalement dans toute l'épaisseur de la troposphère, leur base étant située le plus souvent entre 500 et 1 500 mètres.

OBS

nuage de convection : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Transporte aéreo
DEF

Nube cumuliforme formada en una capa atmosférica inestabilizada por calentamiento de la base o por enfriamiento de la cima.

OBS

nube de convección : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 81

Record 82 2002-04-10

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
  • Cheese and Dairy Products
DEF

Cooling by spraying a low temperature liquid on the object to be cooled.

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

Parmi les différents modes de refroidissement [...] on peut [citer le refroidissement] par aspersion (spray cooling), quand le corps ou organe à refroidir est aspergé par un liquide (eau, saumure) à basse température;[...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Congelación y refrigeración
  • Industria alimentaria
  • Productos lácteos
Save record 82

Record 83 2002-03-11

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Cheese and Dairy Products
Key term(s)
  • in churn cooling

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Congelación y refrigeración
  • Productos lácteos
Save record 83

Record 84 2002-02-22

English

Subject field(s)
  • Electronic Components
DEF

Electronic component whose operation does not require current to pass through a space or a vacuum.

OBS

As a direct result, power needed to push current through the element is greatly reduced, and there is often no need for special cooling because there is very little heat built up.

French

Domaine(s)
  • Composants électroniques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes electrónicos
DEF

Elemento electrónico cuyas operaciones no requieren que la corriente atraviese espacios ni vacíos.

OBS

Como resultado directo de ello, se reduce grandemente la fuerza necesaria para empujar la corriente a través de los mismos y no es necesario un enfriamiento especial, ya que la acumulación de calor es mínima.

Save record 84

Record 85 2001-06-13

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Radioactive Contamination
  • Anti-pollution Measures
DEF

Progressive diminution of radioactivity, especially of nuclear fuel, after removal from a reactor. This is accompanied by a diminution of heat output so the word may be used in either sense.

CONT

Unlike their high-level counterparts, low-level radioactive wastes generally require no cooling and often can be handled without any protective shielding.

OBS

cooling: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Pollution par radioactivité
  • Mesures antipollution
DEF

Réduction de l'activité d'une substance fortement radioactive, par décroissance radioactive. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

désactivation; refroidissement : termes normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Contaminación por radioactividad
  • Medidas contra la contaminación
Save record 85

Record 86 2001-02-21

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Fire Prevention
  • Silviculture
CONT

Fires can be extinguished by reducing the temperature below the point of ignition, through the application of water or moist mineral soil on the burning material. This practice is often referred to as "cooling" the fuel.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Prévention des incendies
  • Sylviculture
DEF

[...] technique [...] [qui] agit sur la combustion en réduisant la chaleur au-dessous du point d'inflammabilité [...] par application d'eau ou de terre minérale humide sur les matériaux en ignition.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de intervención (incendios)
  • Prevención de incendios
  • Silvicultura
DEF

Método por el que el fuego se extingue, eliminando o disminuyendo la energía de activación de la reacción combustible-comburente.

Save record 86

Record 87 2000-09-29

English

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glazing Materials (Constr.)
DEF

A hard, amorphous, inorganic, usually transparent, brittle substance made by fusing silicates, sometimes borates and phosphates, with certain basic oxides and then rapidly cooling to prevent crystallization.

French

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Matériaux verriers (Construction)
DEF

Matière dure, transparente et amorphe obtenue par fusion puis refroidissement d'un mélange composé : de sable de silice [...], de soude [...], de chaux [...], d'oxydes [...]

OBS

Il ne faut pas confondre «vitre» et «verre».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria del vidrio
  • Materiales vidriados (Construcción)
DEF

Sustancia que puede considerarse como un líquido sobreenfriado con viscosidad muy elevada que impide el desarrollo de la estructura cristalina. Los vidrios de uso común están constituidos por mezclas de silicatos preparados por fusión y posterior enfriamiento rápido de mezclas de óxidos(sílice, cal, óxido de sodio, óxido de boro, etc.).

Save record 87

Record 88 2000-06-27

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
  • Flights (Air Transport)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

Condensation trail caused mainly by the cooling of exhaust gases which have a high water vapour content due to the combustion of fuel.

CONT

The exhaust plume can also be shaped - spread out, perhaps, with the colder fan stream, on either side - to reduce the enemy's chances of spotting the hot CO2 trail.

OBS

Not to be confused with "distrail", "condensation trail", or "aerodynamic trail".

OBS

exhaust trail: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • engine exhaust trail

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
  • Vols (Transport aérien)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Traînée de condensation d'un aéronef en vol due principalement au refroidissement des gaz d'échappement qui, par suite de la combustion du carburant, ont une forte teneur en vapeur d'eau.

CONT

On peut aussi donner une certaine forme aux fumées d'échappement (par exemple, les étaler de chaque côté à l'aide du flux plus froid de la soufflante), afin de réduire la possibilité pour l'ennemi de détecter la traînée chaude de CO2.

OBS

Ne pas confondre avec les «traînées de dissipation, de condensation ou de détente».

OBS

traînée d'échappement : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Hidrología e hidrografía
  • Vuelos (Transporte aéreo)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
DEF

Estela de condensación debida principalmente al enfriamiento de los gases de escape que contienen una gran cantidad de vapor de agua por proceder de la combustión del carburante.

OBS

estela de escape : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 88

Record 89 2000-02-25

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

The spatial displacement of an area of high pressure caused by the local redistribution of mass in the atmosphere.

OBS

This redistribution is accomplished by the three-dimensional motion associated with the atmospheric circulation. The trajectory of the centre is often altered by local heating or cooling of the air column, usually as a result of thermal fluxes at the surface. These fluxes change the temperature of the air near the surface resulting in density changes which modify surface pressures.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Déplacement spatial d'une aire de haute pression causé par la redistribution locale de la masse de l'atmosphère. Cette redistribution est accomplie par le mouvement tridimensionnel associé à la circulation atmosphérique.

OBS

La trajectoire du centre est souvent modifiée par le réchauffement ou refroidissement local de la colonne d'air dû aux flux thermiques de surface. Ces variations de la température de l'air près de la surface affectent la densité et de ce fait modifient les pressions de surface.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Desplazamiento espacial de una zona de alta presión causado por la redistribución local de la masa en la atmósfera. Esa redistribución se realiza por el movimiento tridimensional asociado a la circulación atmosférica.

OBS

La trayectoria del centro se ve a menudo alterada por el calentamiento o el enfriamiento locales de la columna de aire, habitualmente como resultado de los flujos térmicos de superficie. Esas variaciones de la temperatura del aire cerca de la superficie afectan a la densidad y por ello modifican las presiones superficiales.

Save record 89

Record 90 1999-06-29

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Rubber)
  • Machinery
  • Plastics Industry
DEF

A method of cooling an enclosed space by means of another closed space surrounding it wholly or partially, a cooling medium being circulated through the outer space.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
  • Machines
  • Industrie des plastiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Caucho)
  • Maquinaria
  • Industria de plásticos
Save record 90

Record 91 1998-06-22

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A cored roll, usually temperature-controlled with circulating water, that cools the web before winding. For chill roll (cast) film, the surface of the roll is highly polished. In extrusion coating, either a polished or a matte surface may be used, depending on the surface desired on the finished coating.

Key term(s)
  • cooling roll
  • cooling cylinder

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
Key term(s)
  • rouleau refroidisseur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Save record 91

Record 92 1997-12-17

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Internal cooling systems are designed to speed the mold cooling time, thus reducing costs by removing some of this heat from the inside.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Refroidissement interne des corps creux. Les corps creux à parois minces (bouteilles) ne posent pas de problèmes particuliers et, dans une certaine mesure, les temps de refroidissement sont proportionnels aux épaisseurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Save record 92

Record 93 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Heating
OBS

Sponsored by the UN/DTCD [Department of Technical Cooperation for Development]: biennium 1986-1987.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Chauffage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cursos
  • Calefacción
Save record 93

Record 94 1997-01-16

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Self-contained unit, usually located behind the driver cab, which heats the cab interior and pre-heats the engine coolant.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
DEF

Appareil autonome monté à l'arrière de la cabine de conduite et servant à réchauffer l'habitacle et à préchauffer le liquide de refroidissement du moteur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
DEF

Aparato autónomo montado en la parte posterior de la cabina del conductor que sirve para calentar la cabina y precalentar el líquido de enfriamiento del motor.

Save record 94

Record 95 1997-01-16

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Pneumatically controlled thermostatic shutters, mounted in front of the radiator, used to limit temperature variations in the engine cooling circuit.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
DEF

Volets thermostatiques placés devant le radiateur et actionnés pneumatiquement pour limiter les variations de température dans le circuit de refroidissement du moteur de traction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
DEF

Especie de persianas termostáticas colocadas delante del radiador para limitar las variaciones de temperatura en el circuito de enfriamiento con aire del motor de tracción y que se accionan con un dispositivo neumático.

Save record 95

Record 96 1997-01-16

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

Safety device which automatically shuts down the engine when the engine coolant overheats or when the oil pressure falls below a given level.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Dispositif de sécurité qui provoque l'arrêt automatique du moteur en cas de surchauffe du liquide de refroidissement ou d'une baisse anormale de la pression d'huile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Motores (Vehículos automotores)
DEF

Mecanismo de seguridad que apaga automáticamente el motor cuando el líquido de enfriamiento se calienta o cuando hay una baja anormal de la presión de aceite.

Save record 96

Record 97 1996-12-03

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Cooling method in which the charge air flows through an air-to-air intercooler.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Procédé de refroidissement qui fait passer le flux d'air de suralimentation à travers un refroidisseur thermique air/air.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Componentes mecánicos)
DEF

Procedimiento de enfriamiento que hace pasar el flujo de aire de alimentación a través de un enfriador de mecanismo neumático.

Save record 97

Record 98 1996-12-03

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Cooling and Ventilating Systems
DEF

Cooling method in which the charge air flows through an air-to-water intercooler.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
DEF

Procédé de refroidissement qui fait passer le flux d'air de suralimentation à travers un refroidisseur thermique air/eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Systemas de enfriamiento y ventilación
DEF

Procedimiento de enfriamiento que hace pasar el flujo de aire de alimentación a través de un enfriador de mecanismo hidráulico.

Save record 98

Record 99 1996-07-25

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
DEF

Device installed in the engine cooling system which measures the coolant temperature value and transmits the reading to the thermometer located on the instrument panel.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
DEF

Dispositif placé dans le circuit de refroidissement du moteur, servant à mesurer la température du liquide de refroidissement et à transmettre cette information au thermomètre situé sur le tableau de bord.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Accesorios para vehículos automotores y bicicletas
DEF

Dispositivo del circuito de enfriamiento del motor que permite medir la temperatura del líquido refrigerante y transmitirla al termómetro del tablero de instrumentos.

Save record 99

Record 100 1996-04-09

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A specified state of the ice regime of rivers, lakes and reservoirs, which depends on the intensity and duration of cooling or warming of the air.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Stade défini d'évolution des glaces des cours d'eau, des lacs et des réservoirs, qui dépend de l'intensité et de la durée du refroidissement et du réchauffement de l'air.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Estado específico del hielo en ríos, lagos y embalses, que depende de la intensidad y duración del enfriamiento o calentamiento del aire.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: