TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The dissemination of false or misleading information out of ignorance or distraction, with no intention to deceive.  2, record 1, English, - misinformation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The spread of misinformation is often naive and typically occurs when content is misunderstood, there is little time to verify the information, or when information is obtained from unreliable sources. Misinformation can spread fast, especially in the current digital age where 5.35 billion people worldwide have access to the internet and social media platforms.  3, record 1, English, - misinformation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Diffusion d'informations fausses ou trompeuses par ignorance ou par distraction, sans intention de tromper.  2, record 1, French, - m%C3%A9sinformation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il faut éviter de confondre mésinformation et désinformation. La mésinformation est une information innocemment fausse, causée par l'ignorance ou la distraction, tandis que la désinformation est intentionnelle.  3, record 1, French, - m%C3%A9sinformation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Información falsa que se difunde debido a ignorancia o distracción, sin intención de engañar.  2, record 1, Spanish, - informaci%C3%B3n%20err%C3%B3nea

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

No confundir con desinformación.  3, record 1, Spanish, - informaci%C3%B3n%20err%C3%B3nea

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The imitation game, known as the Turing test, was introduced by Turing to decide whether a concealed responder was a human or [an] intelligent computer program.  2, record 2, English, - Turing%20test

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

If a human can question a computer, receive an answer (through an intermediary) and not be able to determine if he or she is communicating with a human or with a machine, then the machine can be said to have intelligence.  3, record 2, English, - Turing%20test

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Turing test; imitation game: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  4, record 2, English, - Turing%20test

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Turing] commence par [présenter] le «jeu de l'imitation» qui sera plus tard [appelé] «test de Turing», et que l'on pourrait résumer ainsi : un agent artificiel pourra être considéré comme intelligent s'il est indiscernable d'un être humain lors d'une interaction langagière à distance.  2, record 2, French, - test%20de%20Turing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

test de Turing; jeu de l'imitation : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  3, record 2, French, - test%20de%20Turing

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Juego, desarrollado por el matemático inglés Alan Turing, para determinar si una computadora (ordenador) posee inteligencia.  4, record 2, Spanish, - prueba%20de%20Turing

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La prueba de Turing fue la base de la inteligencia artificial y pretendía resolver por vía práctica la cuestión de si las máquinas pueden pensar.  5, record 2, Spanish, - prueba%20de%20Turing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Los participantes en el juego comprenden dos partes que dan respuestas(un ser humano y la computadora), y un examinador(también humano) que trata de determinar cuál de las dos partes que responden, y que él no puede ver, es el ser humano. De acuerdo con esta prueba la inteligencia y habilidad de la computadora(ordenador) quedaría demostrada si logra engañar al examinador.  4, record 2, Spanish, - prueba%20de%20Turing

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Redirected walking [is done] by interactively rotating the virtual scene about the user, such that the user is made to continually walk towards the farthest "wall" of the tracker area. The user does not notice this rotation because the algorithm exploits the limitations of human perceptual mechanisms for sensing position, orientation and movement.  2, record 3, English, - redirected%20walking

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

redirected walking: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  3, record 3, English, - redirected%20walking

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la «marche redirigée» (ou «redirected walking» [en anglais]) [consiste] à donner l'impression à l'utilisateur [...] de traverser un espace en ligne droite alors qu'il marche en suivant une ligne courbée.  2, record 3, French, - marche%20redirig%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La desensibilización del proceso de aprendizaje y, por tanto, la obtención de conocimientos parciales y truncados es el principal riesgo del tan abusado formato audiovisual, presente en todas las comunicaciones actuales, especialmente cuando estas tienen fines comerciales. Un claro ejemplo de esto es la utilización en realidad virtual de una técnica denominada "paso redirigido”(redirected walking), que consiste en engañar al cerebro haciéndole creer, por ejemplo, que está caminando en línea recta, cuando en realidad está caminando en círculos.  1, record 3, Spanish, - paso%20redirigido

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Adversarial examples are inputs to machine learning models that an attacker intentionally constructs to fool the model into returning a false prediction.  2, record 4, English, - adversarial%20example

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Enfin, il est essentiel de noter une propriété très intéressante des exemples contradictoires : leur transférabilité. Ainsi, s'ils sont généralement créés pour tromper un système d'[intelligence artificielle] particulier, ils peuvent également en faire dysfonctionner un autre fonctionnant sur le même principe […]  2, record 4, French, - exemple%20contradictoire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los ataques adversarios aprovechan los puntos ciegos y las regiones débiles en el modelo estadístico de una red neuronal, generalmente para engañar a un clasificador y hacer que perciba algo que no está allí. En el reconocimiento de objetos, un ejemplo contradictorio puede ser una imagen manipulada de una tortuga, que parece inocua para el ojo humano pero que una red neuronal clasifica erróneamente como un rifle.  1, record 4, Spanish, - ejemplo%20contradictorio

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An imitation of a person, object or phenomenon, which is intended to deceive hostile surveillance or detection systems or mislead the adversary.  2, record 5, English, - decoy

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

decoy: designation and definition standardized by NATO.  3, record 5, English, - decoy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Imitation, de quelque nature que ce soit, d'une personne, d'un objet ou d'un phénomène afin de tromper les systèmes de surveillance ou de détection adverses ou d'induire en erreur l'adversaire.  2, record 5, French, - leurre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

leurre : désignation et définition normalisées par l'OTAN; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 5, French, - leurre

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Imitación, en cualquier aspecto, de una persona, objeto o fenómeno con la que se intenta engañar a los elementos de vigilancia y observación enemigos.  1, record 5, Spanish, - se%C3%B1uelo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... agents travel a predetermined route, typically comprised of multiple lakes within a watershed, and survey anglers that are actively fishing. Interview questions are designed to obtain information regarding the number of anglers in a party, number of rods used, the length of time fished, and the number of fish kept and released by species. This information is used to model fishery effects such as effort, catch rate, and harvest for various recreational fish species. Additionally, these surveys provide relevant biological information from the angled catch, such as fish lengths and weights.  1, record 6, English, - angled%20catch

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

prises des pêcheurs à la ligne; captures des pêcheurs à la ligne : désignations inusitées au singulier.  3, record 6, French, - prises%20des%20p%C3%AAcheurs%20%C3%A0%20la%20ligne

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En la cornisa cantábrica se estila la pesca del atún rojo con captura con caña, de entre 4 y 6 metros, utilizando una pequeña artimaña para engañar a los atunes.  1, record 6, Spanish, - captura%20con%20ca%C3%B1a

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A movement, positioning or manoeuvre of forces, with the intent of deceiving or deterring, that does not involve engagement.  3, record 7, English, - demonstration

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

demonstration; demo: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 7, English, - demonstration

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

demonstration: designation standardized by NATO.  4, record 7, English, - demonstration

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mouvement, positionnement ou manœuvre de forces, dont le but est de tromper ou de dissuader, sans qu'il y ait d'engagement.  3, record 7, French, - d%C3%A9monstration

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

démonstration; démo : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, record 7, French, - d%C3%A9monstration

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

démonstration : désignation normalisée par l'OTAN.  4, record 7, French, - d%C3%A9monstration

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ataque o despliegue de fuerza en un frente, en el que no se realiza la acción decisiva, llevado a cabo con la finalidad de engañar al enemigo.  1, record 7, Spanish, - demostraci%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An intentional perversion of truth for the purpose of inducing another in reliance upon it to part with some valuable thing belonging to him or to surrender a legal right ...  3, record 8, English, - fraud

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre visant à induire quelqu'un en erreur en vue de l'amener à contracter sur la base de cette erreur.  2, record 8, French, - dol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

«dol». Tromperie émanant d'un des contractants grâce à laquelle l'acte juridique a été conclu; acte par lequel le débiteur tente de se soustraire par une manœuvre frauduleuse à l'exécution de son obligation.  3, record 8, French, - dol

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

dolo :... maquinación o artificio del que se sirve uno de los contratantes para engañar al otro.  2, record 8, Spanish, - dolo

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El concepto de dolo es estricto; intención, voluntad, malicia, propósito específico de producir el daño, o si se quiere, de engañar.  2, record 8, Spanish, - dolo

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

dolo y dolo civil: Expresiones y contexto reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 8, Spanish, - dolo

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Actions executed to mislead adversary military decision makers regarding friendly military capabilities, intentions and operations.  5, record 9, English, - deception

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

military deception; MD: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; term and abbreviation standardized by NATO.  6, record 9, English, - deception

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

deception: term standardized by NATO.  6, record 9, English, - deception

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

military deception: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  6, record 9, English, - deception

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Actions exécutées pour tromper les décideurs militaires adverses quant aux capacités, aux intentions et aux opérations des forces amies.  5, record 9, French, - d%C3%A9ception

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

déception militaire; MD : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; terme et abréviation normalisés par l'OTAN.  6, record 9, French, - d%C3%A9ception

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

déception : terme normalisé par l'OTAN.  6, record 9, French, - d%C3%A9ception

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

déception : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  6, record 9, French, - d%C3%A9ception

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

déception : terme publié au Journal officiel de la République française le 5 décembre 2013.  6, record 9, French, - d%C3%A9ception

Record number: 9, Textual support number: 5 OBS

déception militaire : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  6, record 9, French, - d%C3%A9ception

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Todas las medidas que se toman, con el fin de engañar al enemigo, mediante la manipulación, distorsión y falsificación de la realidad con objeto de inducirle a tomar decisiones que sean perjudiciales a sus intereses.  1, record 9, Spanish, - decepci%C3%B3n

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A continuous offensive movement made to resemble an attack in order to draw a reaction from the opponent.  2, record 10, English, - feint

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The student must be taught to parry attacks, not feints. In order to achieve this, the student must react to the arm extension only if it is executed together with movement of the front foot (if the attack is executed in the normal way) and must disregard an extension without foot movement, which should be read as only a feint of attack.  3, record 10, English, - feint

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mouvement offensif continu semblable à une attaque dans le but de forcer une réaction chez l'adversaire.  3, record 10, French, - feinte

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Amago de golpe para tocar con otro.  3, record 10, Spanish, - finta

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Se hace para engañar al contrario, que acude a parar el primer golpe.  3, record 10, Spanish, - finta

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

To represent that one's business wares or services are those of another.  3, record 11, English, - pass%20off

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

To pass something off as something else  4, record 11, English, - pass%20off

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

faire passer des marchandises pour celles d'une autre source.  2, record 11, French, - faire%20passer

Record number: 11, Textual support number: 2 PHR

Faire passer quelque chose pour quelque chose d'autre  3, record 11, French, - faire%20passer

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cautionable unsporting behaviour.  1, record 12, English, - attempt%20to%20deceive%20the%20referee

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Comportement antisportif passible d'avertissement.  1, record 12, French, - tentative%20de%20tromper%20l%27arbitre

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Conducta antideportiva merecedora de amonestación.  1, record 12, Spanish, - intento%20de%20enga%C3%B1ar%20al%20%C3%A1rbitro

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An attempt to deceive the referee by feigning injury or pretending to have been fouled.  2, record 13, English, - simulation

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Tente de tromper l’arbitre en feignant d’être blessé ou victime d’une faute.  2, record 13, French, - simulation

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Intento de engañar al árbitro simulando una lesión o pretendiendo haber sido objeto de infracción.  2, record 13, Spanish, - simulaci%C3%B3n

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A [simulated] movement made to deceive an opponent.  6, record 14, English, - feint

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The term "feint" is used in boxing, soccer, basketball, handball, field hockey, etc., "fake" in handball, basketball and other sports, "dummy" in basketball and "deke" in hockey.  7, record 14, English, - feint

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Mouvement simulé pour tromper l'adversaire.  2, record 14, French, - feinte

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Si] l'équipe possède un joueur particulièrement doué pour les feintes et les tirs déviés, il convient de le faire jouer comme ailier.  3, record 14, French, - feinte

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Notion générale s'appliquant à tous les sports de balle, de ballon et de rondelle tout comme aux sports de combat tels la boxe, la lutte, le judo, le karaté et l'escrime.  4, record 14, French, - feinte

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ademán o amago para engañar, sobre todo en algunos deportes como el fútbol, la esgrima o el boxeo.  2, record 14, Spanish, - finta

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Cautionable unsporting behaviour.  1, record 15, English, - deceive%20the%20referee

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Comportement antisportif passible d'avertissement.  1, record 15, French, - tromper%20l%27arbitre

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Conducta antideportiva merecedora de amonestación.  1, record 15, Spanish, - enga%C3%B1ar%20al%20%C3%A1rbitro

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Cautionable unsporting behaviour.  1, record 16, English, - attempt%20to%20deceive%20the%20referee

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Comportement antisportif passible d'avertissement.  1, record 16, French, - tenter%20de%20tromper%20l%27arbitre

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Conducta antideportiva merecedora de amonestación.  1, record 16, Spanish, - intentar%20enga%C3%B1ar%20al%20%C3%A1rbitro

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[An illegal practice that] occurs when someone clicks on paid graphic or text ads to increase the number of payable clicks for the advertiser ... by using a live person or an automated software (bot).  2, record 17, English, - click%20fraud

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Click fraud is performed to either increase banner ads revenue or to hurt competition.  2, record 17, English, - click%20fraud

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La fraude au clic se produit lorsqu'une personne (tel un concurrent) ou un programme informatique automatisé, se font passer pour un vrai utilisateur et clique à outrance sur les publicités des annonceurs en vue de générer des frais à ces derniers.  1, record 17, French, - fraude%20au%20clic

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Delito por Internet que ocurre en los sistemas de pago por clic cuando se intenta engañar al sistema generando clics falsos, obteniendo así grandes sumas de dinero.  2, record 17, Spanish, - fraude%20por%20click

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Google estudia […] la creación de un estándar en la industria de Internet para el control del "fraude por click" en la publicidad online […]. El sistema de "pago por click" consiste en que el anunciante tiene que pagar al proveedor por cada click que se produzca sobre uno de sus anuncios. Algunas compañías emplean sistemas que realizan esos clicks de forma automática, por lo que el anunciante debe pagar por ellos sin que realmente se le haya reportado ningún beneficio.  1, record 17, Spanish, - fraude%20por%20click

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A force operating apart from the main force for the purpose of intercepting, engaging, delaying, disorganizing, and deceiving the enemy before he can attack the force covered.  2, record 18, English, - covering%20force

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

covering force: term and definition standardized by NATO.  3, record 18, English, - covering%20force

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Force opérant séparément de la force principale pour engager, intercepter, retarder, désorganiser ou tromper l'ennemi avant que celui-ci puisse attaquer la force couverte.  2, record 18, French, - force%20de%20couverture

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

force de couverture; troupes de couverture : termes et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 18, French, - force%20de%20couverture

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

force de couverture : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 18, French, - force%20de%20couverture

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Fuerza que opera separada de la fuerza principal con la finalidad de interceptar, enfrentarse, retardar, desorganizar y engañar al enemigo antes de que se realice el ataque a las fuerzas cubiertas.  1, record 18, Spanish, - fuerza%20de%20cobertura

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The deliberate transmission, retransmission, alteration, absorption, or reflection of telecommunications in a manner intended to cause a misleading interpretation of these telecommunications.  1, record 19, English, - communications%20deception

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Action délibérée visant à transmettre, retransmettre, transformer, absorber ou renvoyer des télécommunications de façon à causer des interprétations trompeuses de ces télécommunications.  1, record 19, French, - d%C3%A9ception%20des%20communications

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Transmisión, retransmisión o alteración de unas comunicaciones de forma deliberada para hacer confundir o engañar al receptor.  1, record 19, Spanish, - enga%C3%B1o%20de%20comunicaciones

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An offensive operation carried out in conjunction with a main attack and designed to achieve one or more of the following: deceive the enemy; destroy or pin down enemy forces which could interfere with the main attack; control ground whose occupation by the enemy will hinder the main attack; or force the enemy to commit reserves prematurely or in an indecisive area.  2, record 21, English, - supporting%20attack

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

supporting attack: term and definition standardized by NATO.  3, record 21, English, - supporting%20attack

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Opération offensive exécutée en marge d'une attaque principale et ayant un ou plusieurs des buts suivants: tromper l'ennemi; détruire ou immobiliser des forces ennemies qui pourraient engager l'attaque principale; assurer l'avantage d'un terrain dont l'occupation par l'ennemi gênerait l'attaque principale; forcer l'ennemi à engager ses réserves prématurément ou à un endroit non décisif.  2, record 21, French, - attaque%20d%27appui

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

attaque d'appui : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, record 21, French, - attaque%20d%27appui

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Acción ofensiva llevada a cabo en coordinación con el ataque principal para conseguir uno o varios de los objetivos siguientes : a. engañar al enemigo; b. destruir o fijar las fuerzas enemigas que pudieran impedir el ataque principal; c. controlar el terreno cuya ocupación por el enemigo podría impedir el ataque principal; o d. forzar al enemigo a emplear sus reservas prematuramente o en una zona no decisiva.  1, record 21, Spanish, - ataque%20de%20apoyo

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An area free of live mines used to simulate a minefield, or section of a minefield, with the object of deceiving the enemy.  2, record 22, English, - phoney%20minefield

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

phoney minefield: term and definition standardized by NATO.  3, record 22, English, - phoney%20minefield

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Zone simulant tout ou partie d'un champ de mines ne contenant aucune mine réelle et destinée à tromper l'ennemi.  2, record 22, French, - faux%20champ%20de%20mines

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

faux champ de mines : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 22, French, - faux%20champ%20de%20mines

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Zona, sin minas activadas, utilizada como campo de minas o sección de campo de minas falso con objeto de engañar al enemigo.  1, record 22, Spanish, - campo%20de%20minas%20simulado

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

In land mine warfare, mines laid in an irregular pattern along the forward edge of a minefield, to deceive the enemy as to the type or extent of the minefield. Generally the irregular outer edge will only be used in minefields with buried mines.  2, record 23, English, - irregular%20outer%20edge

Record number: 23, Textual support number: 2 DEF

In land mine warfare, short mine rows or strips laid in an irregular manner in front of a minefield facing the enemy, to deceive the enemy as to the type or extent of the mine field. Generally, the irregular outer edge will only be used in minefields with buried mines. [Definition standardized by NATO.]  3, record 23, English, - irregular%20outer%20edge

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

irregular outer edge: term standardized by NATO.  4, record 23, English, - irregular%20outer%20edge

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

En guerre des mines sur terre, mines posées irrégulièrement à l'avant du périmètre extérieur d'un champ de mines, pour tromper l'ennemi quant au type et à l'étendue du champ de mines. Ce faux contour est habituellement utilisé pour les champs de mines enfouies.  2, record 23, French, - contour%20ext%C3%A9rieur%20irr%C3%A9gulier%20du%20champ%20de%20mines

Record number: 23, Textual support number: 2 DEF

En guerre des mines, rangées ou bandes minées de dimensions réduites, disposées irrégulièrement en avant d'un champ de mines, côté ennemi, dans le but de tromper ce dernier sur la composition et les dimensions du champ de mines. Ce dispositif n'est habituellement utilisé qu'avec des champs de mines enterrées. [Définition normalisée par l'OTAN.]  1, record 23, French, - contour%20ext%C3%A9rieur%20irr%C3%A9gulier%20du%20champ%20de%20mines

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

contour extérieur irrégulier du champ de mines : terme normalisé par l'OTAN.  3, record 23, French, - contour%20ext%C3%A9rieur%20irr%C3%A9gulier%20du%20champ%20de%20mines

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

contour extérieur irrégulier : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, record 23, French, - contour%20ext%C3%A9rieur%20irr%C3%A9gulier%20du%20champ%20de%20mines

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

En guerra de minas terrestre, filas o fajas minadas de dimensiones reducidas, dispuestas irregularmente delante de un campo de minas, frente al enemigo, con la intención de engañar a éste sobre la composición y las dimensiones reales del campo de minas. Este sistema se utiliza generalmente sólo en campos de minas enterradas.  1, record 23, Spanish, - campo%20de%20minas%20de%20contorno%20irregular

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A type of amphibious operation conducted for the purpose of deceiving the enemy by a show of force with the expectation of deluding the enemy into a course of action unfavourable to him.  1, record 24, English, - amphibious%20demonstration

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

amphibious demonstration: term and definition standardized by NATO.  2, record 24, English, - amphibious%20demonstration

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Type d'opération amphibie menée dans le but d'induire l'ennemi en erreur par un étalage de force et de l'inciter ainsi à avoir des réactions contraires à son intérêt.  1, record 24, French, - d%C3%A9monstration%20amphibie

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

démonstration amphibie : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 24, French, - d%C3%A9monstration%20amphibie

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Tipo de operación anfibia dirigida con la finalidad de engañar al enemigo, mediante una demostración de fuerza con la esperanza de empujarle a realizar una acción desfavorable.  1, record 24, Spanish, - demostraci%C3%B3n%20anfibia