TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ENGANCHE [60 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-14

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Tobacco Industry
CONT

Tobacco consumption is the single most readily preventable cause of death in the world. The negative impacts of tobacco use on the human body are well established: it increases the risks for cancers at 13 sites, particularly the lung, and for heart disease, stroke, and chronic obstructive pulmonary disease.

OBS

tobacco use: The word "use" has been suggested to replace the word "abuse." In some contexts, it might be necessary to qualify it to distinguish between different types of use (for example, "harmful use," "hazardous use," "problematic use" or "risky use"). In this case and depending on the context, the reason for the chosen qualifiers should be explained, and the different designations clearly defined. However, some people prefer to avoid qualifying the word "use" as they see this as stigmatizing.

Key term(s)
  • use of tobacco
  • consumption of tobacco
  • abuse of tobacco

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Industrie du tabac
CONT

[...] le tabagisme est un comportement renforcé par une dépendance dont la nicotine est responsable.

OBS

tabagisme : Cette désignation peut également désigner le trouble de l'usage du tabac ou l'intoxication due à un excès de consommation de tabac.

OBS

consommation de tabac; usage de tabac; utilisation de tabac : Les mots «utilisation», «usage» et «consommation» ont été proposés pour remplacer le mot «abus». Dans certains contextes, il peut être nécessaire de les qualifier (par exemple «utilisation nocive», «usage à risque» ou «utilisation problématique») pour distinguer différents types d'utilisation. Dans ce cas, selon le contexte, le choix de qualificatif doit être expliqué et les désignations choisies, clairement définies. Toutefois, certaines personnes préfèrent ne pas qualifier les mots «utilisation», «usage» ou «consommation», ce qu'elles considèrent comme stigmatisant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
  • Industria tabacalera
CONT

La proporción de escolares que declara que la madre (y no el padre) fuma regularmente al menos un cigarrillo al día es de 20% y de éstos [...] un 5,4 % son prevalentes diarios que fuman más de 10 cigarrillos al día (abuso de tabaco).

CONT

La nicotina, que es una sustancia muy adictiva, es la responsable de que el consumo de tabaco se considere una drogodependencia y es la que condiciona que mucha gente que prueba los cigarrillos se "enganche" y que le resulte difícil dejarlo a pesar de los daños que le puede ocasionar.

OBS

Se debe distinguir entre el consumo y el abuso. A partir del momento en que el uso se haga excesivo o indebido, estaremos hablando de abuso. Sin embargo, la distinción se pierde cuando nos referimos a sustancias cuyo consumo ya representa un uso indebido y es por eso común ver consumo, uso y abuso utilizados como sinónimos.

OBS

abuso de tabaco: No confundir con "tabaquismo", que es la intoxicación crónica producida por el abuso del tabaco.

OBS

Se debe distinguir entre el consumo y el abuso. A partir del momento en que el uso se haga excesivo o indebido, estaremos hablando de abuso. Sin embargo, la distinción se pierde cuando nos referimos a sustancias cuyo consumo ya representa un uso indebido y es por eso común ver consumo, uso y abuso utilizados como sinónimos.

Save record 1

Record 2 2024-04-19

English

Subject field(s)
  • Trailers and Hauling
  • Camping and Caravanning
CONT

A hitch ball (or trailer ball or tow ball) is the ball-shaped attachment that connects the trailer to a hitch. The ball allows the trailer to pivot, providing smooth turning while towing.

French

Domaine(s)
  • Remorques et remorquage
  • Camping et caravaning
CONT

Une attache-remorque est composée d'une boule d'attache, d'une flèche ainsi que de faisceaux électriques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Camiones con remolque y remolque
  • Campamento y caravaning
CONT

La bola de remolque es un elemento necesario para el montaje de gran cantidad de accesorios que nos permiten transportar en la parte trasera de nuestro vehículo una gran variedad de elementos [...] Puede instalarse para llevar un remolque de carga, una caravana, un remolque para animales, un remolque para motos, portabicicletas, portaequipajes [...]

Save record 2

Record 3 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Bottom trawl nets. ... potential obstructions for snagging, water depth, and other conditions would determine the type of bottom trawl system and mesh size appropriate for use.

PHR

net snagging

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
PHR

Accrochage d'un filet de pêche

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

En granjas colocadas en zonas poco profundas y en los días de oleaje, este copo puede tocar el fondo marino, provocando el enganche de la red y/o el desgaste de la misma con la consiguiente rotura.

Save record 3

Record 4 2019-02-01

English

Subject field(s)
  • Coupling Systems (Railroad)
DEF

A device for connecting railway [vehicles] together.

OBS

coupler; coupling: terms officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Attelages (Matériel de chemin de fer)
DEF

Dispositif de liaison entre deux véhicules ferroviaires.

OBS

attelage : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de acoplamiento (Ferrocarriles)
DEF

Dispositivo de enganche de los vagones.

Save record 4

Record 5 2017-12-14

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Materials Handling

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Manutention

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
  • Manipulación de materiales
Save record 5

Record 6 2017-11-25

English

Subject field(s)
  • Pulleys and Belts
  • Hoisting and Lifting
  • Transport of Wood
DEF

The block which, in tight-skyline systems, can be lowered to pick up loads on the ground and then raised as required for hauling them in to the landing.

OBS

The block is long and narrow, with the pulley wheel(s) at the top, and so balanced that most of the weight is at the bottom.

French

Domaine(s)
  • Poulies et courroies
  • Levage
  • Transport du bois
DEF

Poulie qui, dans les systèmes de câble-grue à auto-levage, peut être abaissée pour y accrocher des charges au sol et ensuite les élever pour les transporter jusqu'à la station d'arrivée.

OBS

Cette poulie est longue et étroite, avec un réa en haut, et équilibrée de façon à faciliter l'accrochage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Poleas y correas
  • Levantamiento de cargas
  • Transporte de la madera
Save record 6

Record 7 2017-08-15

English

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
DEF

A metal loop ... at the top of a bell, by which it is hung.

CONT

... canons or cannons. Six loops at right angles to each other are cast with and to the head of a bell. This has been the method of hanging bells since cast bells first appeared in the Catholic Church.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
DEF

Pièce de suspension en nombre variable située sur le cerveau et permettant d'accrocher la cloche au joug ou autres éléments de suspension par l'intermédiaire des ferrures.

CONT

La forme de la cloche est difficile à définir par des termes géométriques simples. [...] On distingue plusieurs parties : on trouve de bas en haut […] la pince, zone de frappe du battant, puis la faussure, ensuite la robe qui est un véritable tronc de cône, enfin le cerveau qui est surmonté des anses.

OBS

[Les anses] sont souvent au nombre de quatre. Elles sont parfois montées à six, dans le cas de grosses cloches.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de percusión
CONT

Se distinguen diferentes partes en las campanas : la corona, el hombro, el tercio, el medio, el medio pie y el pie. La corona está compuesta por las asas de enganche, cuyo número y disposición varía en función del peso del bronce. Las campanas de 100-120 kilos tienen tres asas en sentido transversal al eje, mientras que las de mayor peso requieren mayor número de asas.

Save record 7

Record 8 2017-07-12

English

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
DEF

The piece at the top of the bell that allows it to be hung from a chain or rope.

CONT

Parts of the bell are named after parts of the body. Starting at the top is a suspension ring or a means to hang the bell. This has a variety of names, and sometimes [is] called ... if shaped like one, the crown.

OBS

A crown is composed of a variable number of canons, shaped as loops so that a rope or a chain can go through them to hang the bell.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
DEF

Ensemble des anses [dans une cloche].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de percusión
CONT

Se distinguen diferentes partes en las campanas : la corona, el hombro, el tercio, el medio, el medio pie y el pie. La corona está compuesta por las asas de enganche, cuyo número y disposición varía en función del peso del bronce.

Save record 8

Record 9 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

Two or more horses, oxen, or other animals harnessed together to draw a vehicle, plow, or the like.

OBS

"Yoke" applies to the two animals hitched together under a yoke for drawing and pulling (eg. five yoke of oxen).

Key term(s)
  • yoke

French

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Des animaux de trait attelés ensemble.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
DEF

Conjunto de caballerías que tiran de un carruaje.

Save record 9

Record 10 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Trailers and Hauling
DEF

A connection between a vehicle or implement and a detachable source of motive power.

French

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Outillage agricole et horticole
  • Remorques et remorquage
CONT

La grande majorité des attelages sont à boule.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acoplamientos (Componentes mecánicos)
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
  • Camiones con remolque y remolque
DEF

Dispositivo para acoplar dos piezas o elementos por medio de ganchos.

Save record 10

Record 11 2015-01-26

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

[The] intentional or accidental separation of a towed vehicle from a tractor or truck-tractor setting off the automatic brake device of the towed vehicle.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
DEF

Séparation accidentelle ou non d'un ensemble de véhicules provoquant l'actionnement du dispositif de freinage automatique du ou des véhicules remorqués.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
DEF

Separación de un grupo de vehículos que activa el mecanismo de frenado automático del o los vehículos remolcados.

Save record 11

Record 12 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Electric Rotary Machines
DEF

The torque that a synchronous motor is capable of developing as an induction motor when running at 95% of synchronous speed with rated voltage applied at rated frequency, the excitation winding being unenergized and its terminals being connected together either directly or through the appropriate resistor.

OBS

nominal pull-in torque: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Couple que peut développer un moteur synchrone fonctionnant en moteur à induction à une vitesse égale à 95 % de la vitesse synchrone lorsqu'il est alimenté à la tension et à la fréquence assignées, l'enroulement d'excitation étant non alimenté et ses bornes étant raccordées ensemble soit directement, soit par l'intermédiaire d'une résistance appropriée.

OBS

couple nominal d'accrochage : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Par que puede desarrollar un motor síncrono funcionando como motor de inducción a una velocidad igual al 95 por ciento de la velocidad síncrona, cuando se alimenta con la tensión y la frecuencia nominales y con el devanado de excitación sin alimentar estando sus terminales unidos, bien directamente o bien a través de una resistencia apropiada.

Save record 12

Record 13 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Electric Motors
DEF

The maximum constant torque under which the [synchronous] motor will pull its connected inertia load into synchronism at rated voltage and frequency, when its field excitation is applied.

French

Domaine(s)
  • Moteurs électriques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motores eléctricos
DEF

Par resistente más elevado contra el cual el motor es capaz de llevar la carga accionada hasta la velocidad de sincronismo, cuando está alimentado con la tensión, la frecuencia y la corriente de excitación nominales, esta última en caso de que exista.

OBS

El par de enganche depende de la inercia total de las partes giratorias.

OBS

De un motor síncrono.

Save record 13

Record 14 2014-10-01

English

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Farm Implements and Gardening Tools

French

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Outillage agricole et horticole
CONT

Turbine libre avec axe de liaison central [...] L'axe reliant la turbine libre au réducteur passe à intérieur de l'axe de liaison de l'attelage compresseur/turbine haute pression.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acoplamientos (Componentes mecánicos)
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
Save record 14

Record 15 2014-04-24

English

Subject field(s)
  • Electrical Measuring: Practice
  • Electric Rotary Machines
OBS

pull-in test: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Exécution des mesures électriques
  • Machines tournantes électriques
OBS

essai d'accrochage : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrometría
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Ensayo efectuado sobre un motor síncrono que alcanza la velocidad síncrona a partir de un deslizamiento especificado y con una inercia especificada, con objeto de determinar el par de enganche síncrono.

Save record 15

Record 16 2013-10-16

English

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Farm Implements and Gardening Tools

French

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Outillage agricole et horticole
DEF

Assemblage non rigide ave un jeu radial entre les deux pièces assemblées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acoplamientos (Componentes mecánicos)
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
Save record 16

Record 17 2011-01-26

English

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
DEF

The condition in which a frequency-correcting feedback loop maintains control of an oscillator within the limits of one cycle.

Key term(s)
  • frequency-lock

French

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones por satélite
CONT

El margen de frecuencia desde los 920 Hz hasta los 1080 Hz se llama margen de captura de frecuencia, conocido en la jerga electrónica como Frequency Capture Range; y el margen desde los 900 Hz hasta los 1100 Hz se llama margen de enganche de frecuencia o Frequency Lock Range. Hay que tener en cuenta que el margen de captura siempre es menor que el de enganche.

Save record 17

Record 18 2011-01-07

English

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

The Gelderland, also known as the Gelderlander, is a warmblood horse which originated in the sandy, mid-eastern province of the same name in the Netherlands. Gelderland horses trace their ancestry to native mares of the Gelderland province who where crossed with Andalusian, Neapolitan, Norman, Norfolk Roadster and Holstein stallions. In the nineteenth century East Friesian, Oldenburg, Hackney and Thoroughbred blood was introduced. Gelderlanders were originally bred as utility horses, to work the land as well as provide transportation. Today, the Gelderland is an elegant carriage horse and also possesses talent as a show jumper. Its action is flowing and the breed has an effective high-stepping trot.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

[Race] d'origine hollandaise.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
CONT

Gelderland [...] Esta raza estilizada de caballos cruzados debe su nombre al área geográfica neerlandesa de la que es originaria. En el pasado se cruzaron yeguas Gelderland nativas con sementales de distintos países como el Reino Unido, Francia y Alemania con el fin de obtener caballos de utilidad [...] A pesar de que ya no se requiere para labores del campo, siguen estando muy solicitados. Poseen una presencia imponente y resultan ideales para la exhibición y para el enganche. Algunos ejemplares [se utilizan] para la monta y, a pesar de no ser veloces, son buenos saltadores.

Save record 18

Record 19 2010-11-29

English

Subject field(s)
  • Oscillators and Oscillating Circuits (Electronics)
DEF

The technique of making the phase of an oscillator signal follow exactly the phase of a reference signal, by comparing the phases between the two signals and using the resultant difference signal to adjust the frequency of the reference oscillator.

French

Domaine(s)
  • Circuits oscillants et oscillateurs (Électronique)
DEF

Technique d'asservissement de la phase du signal issu d'un oscillateur à la phase d'un signal de référence par comparaison des phases des deux signaux et utilisation du signal résultant pour ajuster la fréquence de l'oscillateur.

CONT

Ce modèle [oscillateur à quartz à contrôle par tension] a été spécialement étudié pour des applications de verrouillage de phase [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Osciladores y circuitos oscilantes (Electrónica)
Save record 19

Record 20 2010-07-15

English

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
DEF

A pony originating from the coastal region of Galway called Connemara in the west of the Republic of Ireland.

CONT

The Connemara is the largest of the pony breeds, ranging in height from 13 to 15 hands, with 14 to 14.2 hands as the average. Full maturity is at five years of age, sometimes older, and they can live well into their 30's. The Connemara has a natural jumping ability, and its rectangular build lends it suitable for dressage.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
CONT

Le Connemara est originaire d'Irlande, c'est un poney de selle excellent. Robuste, courageux, bon caractère, il est en général doué pour le saut et le dressage encore mieux.

OBS

Le corps reste trapu, porté par de courtes jambes, la taille varie d'un mètre trente-deux à un mètre quarante-trois. Toutes les robes sont admises, sauf la pie. La tête et l'encolure sont bien équilibrées, l'action libre et aisée. Intelligent, endurant, docile, il s'adapte à tout emploi.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
DEF

[...] poni que debe su nombre a la región de Connaught en el sudoeste de la república de Irlanda.

CONT

Los Connemara se crían en toda Europa, en Australia y en América y se les adiestra para competir en la mayor parte de las disciplinas hípicas : doma, concursos de saltos, campo a través y pruebas de resistencia, de caza y de enganche.

Save record 20

Record 21 2008-05-16

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Electrical Engineering
  • Electronic Systems
DEF

A phase-locked loop in which the reference signal, the controlled signal, or the controlling signal, or any combination of these, is in digital form.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Électrotechnique
  • Ensembles électroniques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Electrotecnia
  • Sistemas electrónicos
Save record 21

Record 22 2008-02-07

English

Subject field(s)
  • Trailers and Hauling
  • Trucking (Road Transport)
DEF

A device used to link a trailer to a motorized vehicle.

French

Domaine(s)
  • Remorques et remorquage
  • Camionnage
DEF

Dispositif permettant d'atteler une remorque routière à un véhicule motorisé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Camiones con remolque y remolque
  • Transporte por camión
DEF

Dispositivo que permite acoplar un remolque a un vehículo motorizado.

Save record 22

Record 23 2007-10-29

English

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Electromagnetic Radiation
DEF

To lock on to a point of radiation and obtain guidance therefrom.

OBS

track: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Verrouiller un équipement de détection électromagnétique sur un écho afin de l'utiliser pour un guidage.

OBS

acquérir : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

suivre : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Radiación electromagnética
DEF

Enganche en una señal de radiación para conseguir el seguimiento posterior.

Save record 23

Record 24 2007-09-24

English

Subject field(s)
  • Ship's Organization (Military)
DEF

The act of conscripting people to serve in the military or navy, usually by force and without notice.

French

Domaine(s)
  • Organisation du navire (Militaire)
DEF

Mode ancien de recrutement d'equipages pour les navires marchands par la rafle dans les lieux publics d'hommes aptes à servir et par leur embarquement forcé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización del buque (Militar)
Save record 24

Record 25 2007-04-26

English

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Farm Equipment

French

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Matériel agricole

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acoplamientos (Componentes mecánicos)
  • Maquinaria agrícola
Save record 25

Record 26 2007-02-01

English

Subject field(s)
  • Farm Tractors
DEF

A heavy frame on a tractor to which tools can be attached for various tillage operations.

French

Domaine(s)
  • Tracteurs agricoles
DEF

Pièce transversale fixée au châssis d'un tracteur permettant l'attelage de pièces et outils divers.

CONT

L'attelage des outils traînés nécessite la présence sur le tracteur d'une barre d'attelage. Cette barre est constituée par un fer plat percé d'un certain nombre de trous de manière à permettre le réglage de l'attelage en largeur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tractores agrícolas
Save record 26

Record 27 2007-01-17

English

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Farm Implements and Gardening Tools
Key term(s)
  • one-point linkage
  • 1 point linkage
  • 1-point linkage
  • one-point hitch
  • 1 point hitch
  • 1-point hitch
  • one point hitch

French

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Outillage agricole et horticole

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acoplamientos (Componentes mecánicos)
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
Save record 27

Record 28 2007-01-17

English

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Farm Tractors
  • Farm Implements and Gardening Tools
OBS

The three-point hitch is used for mounting implements on tractors. Traction and improved performance is achieved through weight transfer from the implement to the rear tractor wheels.

Key term(s)
  • 3-point linkage
  • 3-point linkage hitch
  • three point linkage

French

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Tracteurs agricoles
  • Outillage agricole et horticole
CONT

L'attelage trois points permet de relier un outil au tracteur par l'intermédiaire de trois bielles [dont] les points d'articulation sur le tracteur et sur la machine constituent des triangles indéformables.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acoplamientos (Componentes mecánicos)
  • Tractores agrícolas
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
Save record 28

Record 29 2007-01-17

English

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Farm Implements and Gardening Tools

French

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Outillage agricole et horticole

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acoplamientos (Componentes mecánicos)
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
Save record 29

Record 30 2007-01-17

English

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Farm Implements and Gardening Tools
Key term(s)
  • four-point linkage
  • 4-point linkage
  • 4 point linkage
  • four-point hitch
  • four point hitch
  • 4-point hitch
  • 4 point hitch

French

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Outillage agricole et horticole

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acoplamientos (Componentes mecánicos)
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
Save record 30

Record 31 2006-06-15

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Foreign Trade
DEF

The part payment of the purchase price made at the time a contract is entered into.

CONT

to make a down payment

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Commerce extérieur
DEF

Partie du prix d'achat d'un bien qui est versée au moment où le contrat est conclu, plus particulièrement dans le cas d'une vente à tempérament.

CONT

faire un versement initial

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Comercio exterior
DEF

Pago en efectivo, que debe realizar el comprador al proveedor antes que el contrato entre en vigencia.

CONT

dar un pago inicial, realizar un pago inicial

Save record 31

Record 32 2004-08-10

English

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

French

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Longue pièce de bois servant à atteler les animaux de trait à un véhicule ou à un instrument de culture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para el cuidado de los animales (Maquinaria agrícola)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Save record 32

Record 33 2004-05-10

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A small, symmetically shaped holes spaced at regular intervals down the length of cine film, ... camera film, etc. providing a means of location and film transit by register pins, sprockets or claws in the camera and in cine projectors and printers.

CONT

The perforations enable the film to be moved exactly one from at a time by the film transport mechanism.

French

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Les films de format 24 x 36 [...] présentent toujours une série de perforations sur leurs deux bords.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
CONT

En una cámara de carga automática, alinee el extremo de la lengüeta hasta una marca índice en el riel inferior. Verifique que el engranaje de arrastre enganche las perforaciones de la película y que la película quede plana.

Save record 33

Record 34 2003-09-15

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

The coupling of two or more spacecraft in space.

OBS

The process of making physical attachment between two actively controlled spacecraft [is done by] using either translational and rotational maneuvers of one vehicle or by use of a manipulator.

OBS

The term berthing refers to a phase of the rendezvous sequence between two spaceships which immediately precedes docking and is therefore synonymous with soft docking as opposed to hard docking.

OBS

docking; hard docking: terms officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

PHR

Docking light.

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Opération au cours de laquelle deux véhicules spatiaux établissent entre eux une liaison rigide.

OBS

L'amarrage constitue la phase finale d'un rendez-vous spatial.

OBS

L'on utilise le terme amarrage pour désigner des engins spatiaux qui s'amarrent à une station orbitale et attelage pour désigner un engin spatial qui en remorque un autre.

OBS

arrimage : Fixation d'une charge utile à l'intérieur ou à l'extérieur d'un véhicule spatial.

OBS

amarrage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lanzamiento y maniobras en el espacio
Save record 34

Record 35 2003-03-25

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Trailers and Hauling
OBS

This type of trailer is balanced on its running gear in such a way that it nearly always transfers some weight to the drawbar-tractor pintle-hook. According to the weight transfer situation (good or bad) on the loading plan, this vehicle may exert a noticeable downward vertical thrust (positive or negative) on the coupling device through the hitch tongue or drawbar.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Remorques et remorquage
DEF

Remorque routière caractérisée par un train roulant placé au centre de son soubassement et par un timon ou une flèche d'attelage rigide qui la relie au porteur-remorqueur.

OBS

La remorque est équilibrée sur son train roulant de telle sorte qu'il existe presque toujours un report de charge sur le crochet d'attelage du porteur-remorqueur. Selon la répartition (bonne ou mauvaise) de la charge sur le plan de chargement, ce véhicule peut exercer une force verticale (positive ou négative) appréciable sur la dispositif d'attelage, par le biais de la flèche ou du timon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Camiones con remolque y remolque
DEF

Remolque que tiene un tren rodante en el centro de la estructura inferior y una barra o aguilón de remolque rígido que lo conecta al tracto-camión.

OBS

El remolque está equilibrado sobre el tren rodante de tal manera que casi siempre hay una transferencia de carga sobre el gancho de remolque del tracto-camión, aunque soporta la mayor parte de la carga. Este vehículo puede ejercer una fuerza vertical apreciable sobre el mecanismo de enganche a través de la barra o el aguilón de remolque, que será positiva o negativa dependiendo de la distribución de la carga.

Save record 35

Record 36 2002-08-15

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Circuito usado para corregir los errores en un controlador de discos sencillos.

OBS

Esta clase de oscilador estabiliza los bits del reloj y de los datos.

Save record 36

Record 37 2002-06-26

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Electrical Engineering
  • Electronic Systems
DEF

An electronic circuit that controls an oscillator so that it maintains a constant phase angle relative to a reference signal.

OBS

Phase-locked loops are widely used in space communications for coherent carrier tracking and threshold extension, bit synchronization, and symbol synchronization.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Électrotechnique
  • Ensembles électroniques
OBS

Désigne le montage formé d'un oscillateur à phase asservie, ainsi que du comparateur de phase et du filtre associés. Ne pas employer boucle à verrouillage de phase.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Electrotecnia
  • Sistemas electrónicos
DEF

Circuito que actúa como un comparador de fase mediante la comparación de la frecuencia de un oscilador conocido con una señal entrante y después realimenta la salida del detector para mantener el oscilador en fase con la frecuencia entrante.

Save record 37

Record 38 2002-05-01

English

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Telecommunications
  • Air Traffic Control
CONT

... 8-bit signalling characters chosen from International Alphabet no 5 and transmitted in 8-bit envelopes ... 10-bit envelopes ... including status and framing bits.

OBS

framing bit: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • frame bit
  • synchronous bit

French

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Télécommunications
  • Circulation et trafic aériens
CONT

[...] caractères de signalisation à 8 bits, qui sont choisis dans l'Alphabet no. 5 et transmis dans des enveloppes de 8 bits [...] ou de 10 bits [...] y compris les bits d'état et de verrouillage de trame.

OBS

bit de verrouillage de trame : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
  • Telecomunicaciones
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Bit que no contiene información, pero que se utiliza para hacer posible la separación de los caracteres en una corriente de bits.

OBS

bit de enganche de trama : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 38

Record 39 2002-03-12

English

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Farm Equipment
Key term(s)
  • parallel link hitch

French

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Matériel agricole

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acoplamientos (Componentes mecánicos)
  • Maquinaria agrícola
Save record 39

Record 40 2002-03-12

English

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Farm Implements and Gardening Tools

French

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Outillage agricole et horticole

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acoplamientos (Componentes mecánicos)
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
Save record 40

Record 41 2002-03-06

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
Save record 41

Record 42 2002-03-06

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
Save record 42

Record 43 2002-03-06

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
Key term(s)
  • 5-point linkage
  • five-point linkage
  • 5 point linkage
  • five point hitch
  • 5-point hitch
  • 5 point hitch
  • five-point hitch

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
Save record 43

Record 44 2002-03-06

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
Key term(s)
  • front hitch

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
Save record 44

Record 45 2002-03-06

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
Key term(s)
  • break away type hitch
  • break away coupling

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
Key term(s)
  • attelage anticabreur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
Save record 45

Record 46 2002-03-06

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
Key term(s)
  • mid linkage
  • mid-hitch

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
Save record 46

Record 47 2002-03-06

English

Subject field(s)
  • Farm Tractors

French

Domaine(s)
  • Tracteurs agricoles

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tractores agrícolas
Save record 47

Record 48 2002-03-06

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
Key term(s)
  • adjustable draw bar
  • adjustable draw-bar

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
Save record 48

Record 49 2002-03-06

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
Key term(s)
  • implement hitch

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
Save record 49

Record 50 2002-03-06

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
Key term(s)
  • 2-point linkage
  • 2 point linkage
  • two-point linkage
  • two point hitch
  • two-point hitch
  • 2-point hitch
  • 2 point hitch

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
Save record 50

Record 51 2002-03-06

English

Subject field(s)
  • Farm Tractors
  • Farm Implements and Gardening Tools
Key term(s)
  • tractor hitch

French

Domaine(s)
  • Tracteurs agricoles
  • Outillage agricole et horticole

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tractores agrícolas
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
Save record 51

Record 52 2002-03-06

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
Key term(s)
  • transverse hitch

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
Save record 52

Record 53 2002-03-06

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
Save record 53

Record 54 2002-02-11

English

Subject field(s)
  • Airborne Forces
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

In air transport, cable in an aircraft to which the parachute static lines or straps are attached.

OBS

anchor cable: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Forces aéroportées
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

Câble d'un aéronef auquel sont fixées les sangles d'ouverture automatique des parachutes, ou leurs prolongateurs.

OBS

câble de parachutage : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fuerzas aerotransportadas
  • Paracaidismo, parapente y vuelo con ala delta
DEF

Cable en una aeronave al que se conectan las cintas de apertura automática o los prolongadores de los paracaídas.

Save record 54

Record 55 2002-02-11

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
Save record 55

Record 56 2001-07-30

English

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
OBS

snap shackle: sailing term.

French

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Accessoire de liaison de cordage comportant un dispositif à ressort qui permet l'accrochage rapide et évite le décrochage.

OBS

mousqueton : terme de voile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vela y navegación de placer
Save record 56

Record 57 2000-07-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

frame lock: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

verrouillage de trame : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

enganche de trama : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 57

Record 58 1997-01-16

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Trailers and Hauling
DEF

Assembly consisting of a hitch tongue and a drawbar, mechanically held at the end of the tongue.

OBS

A hitch tongue is frequently used in a short hitch system installed on a balanced full high-cube trailer, where the hitch point is located and just behind the drawbar-tractor rear axle.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Remorques et remorquage
DEF

Ensemble composé d'un triangle d'attelage et d'un timon d'attelage, et maintenu mécaniquement au bout du triangle.

OBS

On utilise une flèche d'attelage surtout dans un système d'attelage court de remorque semi-portée grand volume, dans lequel le point d'attelage est loin sous la caisse, juste derrière l'essieu arrière du porteur-remorqueur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Camiones con remolque y remolque
DEF

Conjunto integrado por un triángulo de remolque y una barra de remolque que se mantiene en la extremidad del triángulo por medio de un mecanismo mecánico.

OBS

El aguilón de remolque se usa principalmente en un sistema corto de acoplamiento cuyo punto de acoplamiento está alejado debajo de la caja, inmediatamente detrás del eje trasero del camión tractor y que sirve para acoplar remolques de gran volumen convertidos en semirremolques.

Save record 58

Record 59 1997-01-16

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Trailers and Hauling
DEF

Triangular metal structure attached to the body understructure or to the kingpin-type axle of a trailer and connected to the drawbar-tractor pintle hook by a pintle eye.

Key term(s)
  • A-frame hitch

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Remorques et remorquage
DEF

Structure métallique triangulaire, solidaire du soubassement de carrosserie ou de l'avant-train tournant d'une remorque routière, reliée au crochet d'attelage du porteur remorqueur par un anneau d'attelage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Camiones con remolque y remolque
DEF

Estructura metálica triangular fijada sólidamente a la estructura inferior de la carrocería o al tren delantero giratorio de un remolque, que se une al gancho de remolque del camión tractor por medio de una argolla de remolque.

Save record 59

Record 60 1996-12-19

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Trailers and Hauling
DEF

Metal pin inserted vertically into a towing clevis.

OBS

Used to attach a tow bar or tow cable to a disabled vehicle, and can be mounted at either end of the vehicle.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Remorques et remorquage
DEF

Axe de métal inséré verticalement dans une chape de remorquage.

OBS

La goupille de remorquage sert d'attache à une barre ou à un câble de dépannage pour déplacer les véhicules en panne et peut être montée à l'avant ou à l'arrière du véhicule.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Camiones con remolque y remolque
DEF

Eje metálico que se inserta verticalmente en el gancho de seguridad del tractor.

OBS

El pivote de remolque se utiliza para acoplar una barra o un cable de emergencia que sirve para mover vehículos averiados y puede estar montado en la parte anterior o posterior del vehículo.

Save record 60

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: