TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ENGELAMIENTO [9 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-11-22

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • River and Sea Navigation
DEF

The icing resulting from freezing spray on a ship's hull, decks and superstructure.

CONT

A weather warning is issued whenever moderate or heavy ship icing is expected.

Key term(s)
  • icing of ship
  • vessels icing
  • icing of vessel
  • icing of vessels

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Givrage résultant du gel des embruns verglaçants sur la coque, le pont et les superstructures d'un navire.

OBS

Dans le golfe et sur le fleuve, il y a risque de givrage des navires dès que la température de l'air est inférieure à moins -2 °C. Le givrage est produit par les embruns que soulève leur étrave et par ceux que projette le vent sur leur superstructure, dès qu'il atteint une quarantaine de nœuds. En quelques heures, le poids du givre ainsi accumulé est de plusieurs tonnes. D'où le danger de chavirer, sinon de couler. Des avertissements maritimes sont systématiquement émis aussitôt qu'il y a risque de givrage important.

Key term(s)
  • givrage des navires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Navegación fluvial y marítima
DEF

Capa de hielo que se produce al caer la salpicadura engelante sobre el casco, la cubierta y la superestructura de un barco.

Save record 1

Record 2 2010-03-08

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Lowest height above mean sea-level at which an aircraft in flight may encounter icing.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Altitude la plus basse au-dessus du niveau moyen de la mer à laquelle un avion peut rencontrer du givrage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Altura más baja con respecto al nivel medio del mar en la cual un avión en vuelo puede encontrar formación de hielo.

Save record 2

Record 3 2007-10-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Air Transport
DEF

Formation of ice, rime or hoar frost on an aircraft.

CONT

[Rime] is one of the results of an ice storm, and when formed on aircraft it is called rime icing.

OBS

aircraft icing; icing: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Transport aérien
DEF

Formation de glace, givre ou gelée blanche sur un aéronef.

OBS

givrage d'aéronef; givrage : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

accumulation de glace : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Transporte aéreo
DEF

Formación de hielo, rocío blanco o escarcha en una aeronave.

OBS

engelamiento de aeronave; engelamiento : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 3

Record 4 2003-06-20

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Glaciology
  • Air Transport
DEF

Smooth compact rime, usually transparent, fairly amorphous, with a ragged surface, and morphologically resembling glaze.

CONT

The droplets spread out over an object, such as an aircraft wing's leading edge, prior to complete freezing and forms a sheet of clear ice. Related term: glaze

OBS

It is formed on exposed objects at temperatures below or slightly above the freezing temperature by the freezing of supercooled drizzle, droplets or raindrops.

OBS

clear ice: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Glaciologie
  • Transport aérien
DEF

Givre compact et lisse, généralement transparent, assez amorphe, présentant une surface irrégulière, et morphologiquement semblable au verglas.

OBS

Elle se forme sur les objets exposés à de basses températures ou à des températures légèrement supérieures au point de congélation par le gel de la bruine, des gouttelettes ou des gouttes d'eau surfondues.

OBS

glace transparente : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Glaciología
  • Transporte aéreo
DEF

Hielo compacto y liso, habitualmente transparente, bastante amorfo, que presenta una superficie irregular y es morfológicamente parecido al hielo vidrioso.

OBS

Se forma en los objetos que se exponen a temperaturas por debajo o ligeramente por encima de la de congelación. Es debido al engelamiento de gotitas de agua, llovizna o gotas de lluvia superenfriadas. Ver también "Lluvia o alto índice de humedad en alas con efecto esponja".

OBS

hielo claro; hielo vítreo: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 4

Record 5 2002-05-09

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Rate at which ice accretion occurs, expressed in units of depth per unit time.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Taux d'accrétion de la glace exprimé en unités d'épaisseur par unité de temps.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Tasa de acumulación de hielo expresada en unidades de altura por unidad de tiempo.

Save record 5

Record 6 2002-05-09

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Air Transport
DEF

Index which characterizes the probable icing intensity for specific meteorological and flight conditions.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Transport aérien
DEF

Indice qui caractérise l'intensité probable du givrage dans des conditions météorologiques et de vol données.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Transporte aéreo
DEF

Indice que caracteriza la probable intensidad del engelamiento en unas condiciones meteorológicas y de vuelo dadas.

Save record 6

Record 7 2002-02-15

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Transport Personnel and Services
  • Committees and Boards (Admin.)
OBS

Dissolved.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Comités et commissions (Admin.)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
  • Comités y juntas (Admón.)
Save record 7

Record 8 2000-02-02

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Transport aérien

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Transporte aéreo
Save record 8

Record 9 1992-12-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Any deposit or coating of ice on an object caused by the impact of liquid hydrometeors, usually supercooled.

OBS

The two basic types of icing are rime and glaze.

OBS

To be distinguished from hoarfrost in that the latter results from the deposition of water vapor.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Tout dépôt ou revêtement de glace sur un objet causé par l'impact d'hydrométéores liquides, en général surfondus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Cualquier depósito o capa de hielo sobre un objeto producido por el impacto de hidrometeoros líquidos, usualmente subfundidos.

Save record 9

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: