TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ENJAMBRE [14 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-01-20

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Beekeeping
CONT

Spring swarming is a requirement for honeybee survival – the colony is starting a new hive. Around mid-day, half of the colony leaves their old home with their queen. The migrating swarm is quite impressive with thousands of bees filling the air with loud buzzing. Slowly they coalesce around their queen on a tree limb or other object. From this temporary perch, they send out "scouts" in search of a more permanent home. The scouts will bring information about a new site and the swarm will move away.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Élevage des abeilles
CONT

Certaines espèces peuvent devenir grégaires et former de gigantesques essaims migrateurs qui se déplacent sur de grandes distances. C'est le cas, par exemple, du criquet pèlerin, Schistocerca gregaria (Afrique, Moyen-Orient et Inde).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Cría de abejas
CONT

Al respecto el suboficial del Cuerpo de Bomberos Voluntarios de Cali, William Rubiano, jefe de turno en la estación del barrio Los Mangos, explicó que un enjambre, “es un montoncito de abejas en la calle o casa, en el parque o colegio, son familias nuevas que salen de la colmena y buscan dónde hacer casa en ese momento. Hablamos entonces de un enjambre migratorio. Estas abejas están descansando y allí se quedan entre tres a cuatros días y se irán, dependiendo de las condiciones, pues su nueva casa debe ser un lugar en fresco, cómodo, amable y sin ruido”.

Save record 1

Record 2 2022-01-10

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • The Stars (Astronomy)
OBS

A shower of meteors with a radiant point in the constellation Draco, seen [around October 10] in some years.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Étoiles (Astronomie)
OBS

L'essaim d'étoiles filantes des Draconides est actif [autour du] 10 octobre. Il tire son nom de la constellation d'où il provient, à savoir la constellation du Dragon […]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Estrellas (Astronomía)
OBS

Enjambre de meteoritos que, al ser atravesado por la Tierra, durante ciertos años, [alrededor del] 10 de octubre, da una lluvia de estrellas fugaces que parecen venir de la constelación del Dragón.

OBS

dracónidas: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el nombre "dracónidas" se escribe preferentemente con minúscula, pues no se trata del nombre propio de un objeto astronómico singular.

Save record 2

Record 3 2021-10-08

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • The Stars (Astronomy)
OBS

The Geminids are considered to be one of the most spectacular meteor showers of the year, with the possibility of sighting around 120 meteors per hour at its peak ...

OBS

The Geminids can be seen in December and usually peak around December 13 or 14.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Étoiles (Astronomie)
OBS

La plupart des pluies d'étoiles filantes sont alimentées par des poussières provenant de comètes qui fondent en approchant du Soleil. Les Géminides, elles, proviennent d'un objet rocheux, 3200 Phaéton, qui ressemble à un astéroïde.

OBS

Les Géminides sont visibles en décembre, plus particulièrement le 13 ou le 14.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Estrellas (Astronomía)
OBS

Enjambre de estrellas fugaces visibles del 10 al 12 de diciembre [que tiene] su radiante en la constelación de Géminis.

OBS

gemínidas: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el nombre "gemínidas" se escribe preferentemente con minúscula, pues no se trata del nombre propio de un objeto astronómico singular.

Save record 3

Record 4 2021-10-08

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • The Stars (Astronomy)
OBS

The Perseids are a prolific meteor shower associated with the comet Swift–Tuttle. The meteors are called the Perseids because the point from which they appear to hail (called the radiant) lies in the constellation Perseus.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Étoiles (Astronomie)
DEF

Météores qui paraissent provenir de la constellation de Persée, observables en particulier ver le 12 août.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Estrellas (Astronomía)
OBS

Enjambre de estrellas fugaces [...] que tiene su radiante en el norte de la constelación de Perseo.

OBS

perseidas: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el nombre "perseidas" se escribe preferentemente con minúscula, pues no se trata del nombre propio de un objeto astronómico singular.

Save record 4

Record 5 2021-10-08

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • The Stars (Astronomy)
OBS

A group of meteors which appear to radiate from the constellation Leo.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Étoiles (Astronomie)
OBS

[…] pluie d'étoiles filantes active chaque année entre le 6 et le 30 novembre. L'essaim météoritique est appelé ainsi en raison de la position de son radiant au sein de la constellation du Lion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Estrellas (Astronomía)
OBS

Enjambre de estrellas fugaces que, por un efecto de perspectiva, parece como si irradiaran a partir de un punto del cielo situado en la constelación del León.

OBS

leónidas: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el nombre "leónidas" se escribe preferentemente con minúscula, pues no se trata del nombre propio de un objeto astronómico singular.

Save record 5

Record 6 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A considerable number of similar geologic features or phenomena occurring close together in space or time ...

OBS

The geologic features or phenomena implied may be various: rocks, dikes, boulders, meteorites, etc.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Ensemble de phénomènes géologiques similaires qui se produisent au cours d'une période et sur un territoire donnés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Save record 6

Record 7 2021-01-14

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Beekeeping
CONT

In the prime swarm, about 60% of the worker bees leave the original hive location with the old queen.

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Élevage des abeilles
CONT

Le premier essaim qui sort de la ruche est appelé essaim primaire; il est toujours accompagné de la vieille reine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Cría de abejas
Save record 7

Record 8 2018-09-14

English

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
CONT

[The term] "swarming" [is used to describe a situation] where the entire team ... works together to focus on solving a single, urgent problem or to make fast progress on a particular scenario.

French

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Investigación y gestión operacionales
CONT

Enjambre es el acto de todos los miembros del equipo de desarrollo que trabajan en un único requerimiento a la vez durante el sprint.

Save record 8

Record 9 2018-04-19

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Artificial Intelligence
CONT

If the robot swarm is able to join multiple instances of individual perceptions to one big global picture (e.g. to collectively construct a sort of map), then the swarm can perform efficiently and such a swarm can target complex tasks.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Intelligence artificielle
CONT

Les chercheurs en robotique collective, eux, prennent la complexité à bras le corps. Car un essaim de robots répond exactement à ce qu'on attend d'un système complexe : un ensemble constitué de nombreux éléments, affectant un comportement qui ne peut être déduit simplement de l'analyse de ses parties […]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Inteligencia artificial
Save record 9

Record 10 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Beekeeping
  • Animal Behaviour
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

A small swarm issuing after the first or prime swarm. Where bees are not given proper attention it is not uncommon for them to send out several afterswarms, one after another until the parent colony becomes almost worthless.

French

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
  • Comportement animal
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

[...] dans certaines colonies ayant une propension marquée à l'essaimage [...] il se produit, quelques jours après la sortie du premier essaim, un second essaim. Il s'agit alors d'un essaim secondaire. Beaucoup moins lourd que le premier, il contient le plus souvent plusieurs Reines vierges.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de abejas
  • Comportamiento animal
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Save record 10

Record 11 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Beekeeping
  • Animal Behaviour
DEF

A small swarm issuing after the first or prime swarm. Where bees are not given proper attention it is not uncommon for them to send out several afterswarms, one after another until the parent colony becomes almost worthless.

French

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
  • Comportement animal
CONT

[...] dans certaines colonies ayant une propension marquée à l'essaimage [...] il se produit, quelques jours après la sortie du premier essaim, un second essaim. Il s'agit alors d'un essaim secondaire. Beaucoup moins lourd que le premier, il contient le plus souvent plusieurs Reines vierges [...] Il peut encore y avoir des essaims tertiaires, à peine gros comme le poing, et qui sont sans valeur pratique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de abejas
  • Comportamiento animal
Save record 11

Record 12 2015-01-12

English

Subject field(s)
  • Astronomy
DEF

A mass of gas or dust within a galaxy, typically visible either as a luminous patch or as a dark silhouette against a brighter background.

French

Domaine(s)
  • Astronomie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Astronomía
DEF

Masa de materia cósmica en estado muy diluido que se presenta como una nube y da origen, al concentrarse, a una estrella o enjambre de ellas.

OBS

La Vía Láctea es una nebulosa.

Save record 12

Record 13 2012-04-10

English

Subject field(s)
  • Beekeeping
DEF

The aggregate of worker bees, drones and queens that leave the mother colony to establish a new colony.

French

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
DEF

Groupe d'abeilles, comprenant une reine et plusieurs dizaines de milliers d'ouvrières qui, à la bonne saison, abandonne une ruche surpeuplée pour former une nouvelle colonie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de abejas
DEF

Multitud de abejas con su maestra, que juntas salen de una colmena para formar otra colonia.

Save record 13

Record 14 2012-02-09

English

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A series of minor earthquakes, none of which may be identified as the main shock, occurring in a limited area and time.

OBS

earthquake swarm; earthquake sequence: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Série de séismes ayant lieu dans une zone restreinte, aucun d'entre eux ne pouvant être nommé le séisme principal.

OBS

essaim de secousses; séquence de secousses; séquence sismique : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
  • Vulcanología y sismología
DEF

Sismos de pequeñas magnitudes.

Save record 14

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: