TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] World Health Organization (WHO) announced Europe as the world's COVID-19 pandemic epicentre, as cases in Italy and other nations on the continent soared.  2, record 1, English, - pandemic%20epicentre

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'Organisation mondiale de la Santé a averti [...] que les États-Unis et ses 330 millions d'habitants pourraient bientôt dépasser l'Europe et devenir l'épicentre de la pandémie.  2, record 1, French, - %C3%A9picentre%20de%20la%20pand%C3%A9mie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

epidemic epicentre, pandemic epicentre  2, record 2, English, - epicentre

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Décision de prélever l'ensemble des TAR [tours aérorefroidissantes] par «cercles concentriques» à partir de l'épicentre où se situe la majorité des cas [...]  2, record 2, French, - %C3%A9picentre

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

épicentre de la pandémie, épicentre de l'épidémie  3, record 2, French, - %C3%A9picentre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

epicentro de la epidemia, epicentro de la pandemia  2, record 2, Spanish, - epicentro

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In China, cases outside Hubei province, whose capital Wuhan is the epidemic epicentre, have stopped rising.  2, record 3, English, - epidemic%20epicentre

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tous les grands festivals de l'été ont été annulés dans la métropole, épicentre de l'épidémie au Canada.  2, record 3, French, - %C3%A9picentre%20de%20l%27%C3%A9pid%C3%A9mie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] ninguno de los decesos se ha producido en la región de Lombardia, en el norte del país, considerada el epicentro de la epidemia en el país.  2, record 3, Spanish, - epicentro%20de%20la%20epidemia

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Richter (1935) set up a scale of magnitudes for earthquakes... The magnitude M is defined as the logarithm, to the base 10, of the amplitude in microns of the largest trace deflection that would be observed on a defined short-period seismograph, of static magnification 2800, at a distance of 100 km from the epicenter.  3, record 4, English, - Richter%20scale

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] échelle de magnitude proposée par Richter en 1935 [qui] est le logarithme décimal de l'amplitude maximale, mesurée en microns d'un séismographe standard à période courte, à 100 km de l'épicentre.  2, record 4, French, - %C3%A9chelle%20de%20Richter

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Escala sísmica que clasifica los terremotos entre la clase 0, que corresponde a los de menor intensidad, y la clase 8, de máxima intensidad.  2, record 4, Spanish, - escala%20de%20Richter

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Entre profesionales, la intensidad de un seísmo es expresada en forma de magnitud, que es la expresión numérica de la energía disipada por el fenómeno sísmico en el foco. En la escala de Richter, la magnitud es el logaritmo de la amplitud registrada a 100 km del epicentro.  3, record 4, Spanish, - escala%20de%20Richter

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

escala de Richter: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que no debe confundirse con "escala de Mercalli". Mientras que la escala de Richter mide la magnitud de un movimiento sísmico, la energía que libera ("una magnitud de 6,5 en la escala de Richter"), la escala de Mercalli mide su intensidad, los efectos que produce ("una intensidad de grado VII en la escala de Mercalli").  4, record 4, Spanish, - escala%20de%20Richter

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An earthquake that occurs beneath the ocean and that can be felt on board a ship in the vicinity of the epicenter.  2, record 5, English, - seaquake

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un séisme sous-marin ou une éruption volcanique se produisent, ils envoient une série de violentes ondes de choc dans toutes les directions. Le tsunami ainsi créé peut n'avoir que dix centimètres de hauteur en mer, mais cette vague parcourt plus de 800 kilomètres à l'heure, passant sous les navires sans nécessairement être ressentie ou repérée.  3, record 5, French, - s%C3%A9isme%20sous%2Dmarin

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Seísmo que tiene su epicentro en el fondo del mar.  1, record 5, Spanish, - maremoto

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Los maremotos tienen las mismas causas que los terremotos pero, por producirse bajo los mares, se manifiestan por fenómenos diferentes. Éstos son de dos índoles: unos son sonoros, ruidos sordos propagados por el agua [...]; otros son mecánicos y consisten en unas ondas gigantescas que se propagan por la superficie del mar y pueden sembrar la muerte y la desolación a millares de kilómetros del lugar donde se formaron.  1, record 5, Spanish, - maremoto

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The point within the Earth where an earthquake rupture starts.  5, record 6, English, - earthquake%20focus

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

seismic focus; centrum; hypocentre: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, record 6, English, - earthquake%20focus

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pour un séisme, lieu où se produit le premier ébranlement.  5, record 6, French, - foyer%20sismique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

foyer sismique; hypocentre : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  6, record 6, French, - foyer%20sismique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Punto de la corteza terrestre en que se origina un seísmo y cuya proyección vertical a la superficie constituye el epicentro.  2, record 6, Spanish, - foco%20s%C3%ADsmico

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The part of the earth's surface directly above the focus of an earth quake.  2, record 7, English, - epicenter

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Point de la surface terrestre oû un tremblement de terre a été le plus intense. (Il est situé au dessus de l'"hypocentre", point souterrain présumé de l'origine du séisme. Etant donné la difficulté qu'il y a parfois à situer avec précision cet épicentre, on considère souvent, à sa place, une "zone épicentrale".)  2, record 7, French, - %C3%A9picentre

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Zona de la superficie terrestre en la que es máxima la intensidad de un seísmo.  1, record 7, Spanish, - epicentro