TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

EPIDEMICO [7 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-10-18

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

A predetermined critical incidence that, if exceeded, leads to the declaration of an epidemic or the implementation of planned public health measures.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

Incidence critique déterminée a priori qui, en cas de dépassement, donne lieu à la déclaration d'une épidémie ou à la mise en place de mesures sanitaires prévues.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
CONT

Los umbrales epidémicos se establecen mediante la comparación de la tasa de incidencia semanal y las tasas de incidencia durante el mismo período en los 3 a 5 años anteriores no epidémicos. Este valor agregado de la tasa de incidencia es el que forma parte del cálculo epidémico.

Save record 1

Record 2 2021-09-10

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

During an epidemic, the moment when the number of new cases is the highest.

OBS

On graphs, the epidemic peak corresponds to the peak of the epidemic curve.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

Pendant une épidémie, moment où le nombre de nouveaux cas est le plus élevé.

OBS

Sur les représentations graphiques, le pic de l'épidémie correspond au sommet de la courbe épidémique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
DEF

Durante una epidemia, el momento en que el número de nuevos casos es el más alto.

CONT

El pico epidémico [...] corresponde a la fase con mayor incidencia de casos [...]

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "máximo", "nivel más alto" o "pico" (donde esta voz no sea malsonante) son alternativas en español al anglicismo "peak".

Save record 2

Record 3 2021-09-10

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

Affecting or tending to affect a disproportionately large number of individuals within a population, community, or region at the same time.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
DEF

[Dícese de lo] que se propaga durante algún tiempo por un país, [comunidad o área geográfica,] acometiendo simultáneamente a gran número de personas.

Save record 3

Record 4 2016-01-12

English

Subject field(s)
  • General Medicine
  • Epidemiology
  • Microbiology and Parasitology
OBS

sporadic: term applied to malaria when autochthonous cases are too few and scattered to cause any appreciable effect on the community.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale
  • Épidémiologie
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Paludisme sporadique. Paludisme représenté par des cas autochtones trop peu nombreux et trop disséminés pour exercer une action appréciable sur la collectivité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina
  • Epidemiología
  • Microbiología y parasitología
DEF

Dicho de una enfermedad, que no tiene carácter epidémico ni endémico.

OBS

Poco frecuente, ocasional.

Save record 4

Record 5 2013-07-11

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Security
DEF

A trained and officially mandated responder involved in a response to a chemical, biological, radiological, nuclear or explosives event.

OBS

First receivers could relocate in order to act as first responders. Examples of first responders include police, firefighters and emergency medical service personnel.

OBS

first responder; FR: term, abbreviation and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; term and abbreviation standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité
DEF

Personne formée et officiellement mandatée pour intervenir lors d'un incident chimique, biologique, radiologique, nucléaire ou à l'explosif.

OBS

Les intervenants de première ligne pourraient se déplacer afin de jouer le rôle de premier intervenant. Les premiers intervenants comprennent les policiers, les pompiers et le personnel de services médicaux d'urgence.

OBS

Même si, au Québec, le terme «premier intervenant» désigne habituellement toute personne qui constate l'état d'une victime et qui compose le 911, soit un membre de la famille, un inconnu ou un passant, l'emploi de ce terme est recommandé dans le contexte de la planification axée sur les capacités pour désigner les intervenants formés et officiellement mandatés.

OBS

premier intervenant; première intervenante; PI : termes, abréviation et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; termes et abréviation normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
  • Seguridad
DEF

Persona que interviene en primera instancia en una situación de emergencia [sea] un incidente bioterrorista, un brote epidémico, un caso de enfermedad infecciosa que puede resultar en epidemia, o un accidente.

Save record 5

Record 6 2011-06-08

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • CBRNE Weapons
CONT

Epidemicity is ... relative to usual frequency of the disease in the same area, among the specified population, at the same season of the year.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Armes CBRNE
DEF

Caractère épidémique d'une affection en fonction de sa fréquence dans une même région, parmi la même population, pendant la même saison de l'année.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Armas QBRNE
DEF

Cualidad de epidémico.

Save record 6

Record 7 2003-07-16

English

Subject field(s)
  • Birds
  • Animal Diseases
OBS

A virus disease.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Maladies des animaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aves
  • Enfermedades de los animales
Save record 7

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: