TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Qui concerne l'étude des rapports existant entre les maladies et divers facteurs (mode de vie, milieu ambiant ou social, particularités individuelles) susceptibles d'exercer une influence sur leur fréquence, leur distribution, leur évolution.  2, record 1, French, - %C3%A9pid%C3%A9miologique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Relativo al estudio de los factores que influyen en la distribución y la frecuencia de cualquier enfermedad infecciosa, epidémica o no, dentro de una población dada.  1, record 1, Spanish, - epidemiol%C3%B3gico

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Heavy drinkers are people who drink far more than the recommended limits. They commonly suffer from an AUD [alcohol use disorder], but not all of them do.  3, record 2, English, - heavy%20drinker

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

heavy drinker; excessive drinker: These designations are sometimes considered stigmatizing as they put the emphasis on the excessive alcohol use as being integral to the person's identity.  4, record 2, English, - heavy%20drinker

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un buveur excessif boit bien plus que les limites préconisées. Il souffre souvent d'un TUA [trouble lié à l'usage de l'alcool], mais ce n'est pas toujours le cas.  2, record 2, French, - buveur%20excessif

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

buveur excessif : Cette désignation est parfois considérée comme stigmatisante, étant donné qu'elle souligne la consommation excessive d'alcool comme faisant partie intégrante de l'identité de la personne.  3, record 2, French, - buveur%20excessif

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] en un estudio reciente epidemiológico casos-controles se ha observado cómo los bebedores importantes(en general más de 400 cc/vino al día) tenían un riesgo tres veces mayor de presentar una hemorragia intracerebral que los no bebedores o abstemios.  1, record 2, Spanish, - bebedor%20importante

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A predetermined critical incidence that, if exceeded, leads to the declaration of an epidemic or the implementation of planned public health measures.  2, record 3, English, - epidemic%20threshold

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Incidence critique déterminée a priori qui, en cas de dépassement, donne lieu à la déclaration d'une épidémie ou à la mise en place de mesures sanitaires prévues.  2, record 3, French, - seuil%20%C3%A9pid%C3%A9mique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los umbrales epidémicos se establecen mediante la comparación de la tasa de incidencia semanal y las tasas de incidencia durante el mismo período en los 3 a 5 años anteriores no epidémicos. Este valor agregado de la tasa de incidencia es el que forma parte del cálculo epidémico.  1, record 3, Spanish, - umbral%20epid%C3%A9mico

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The loss of motivation to follow public health measures that emerges gradually over time and is influenced by the emotions, experiences and perceptions of the person affected by a pandemic.  2, record 4, English, - pandemic%20fatigue

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Despite its name, pandemic fatigue in these cases is not really about exhaustion or tiredness or depleting a mental resource. Rather, pandemic fatigue should be understood in terms of motivation for the tasks we choose to do.  3, record 4, English, - pandemic%20fatigue

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Perte de motivation à respecter les mesures sanitaires qui apparaît graduellement au fil du temps et qui est influencée par les émotions, les expériences et les perceptions de la personne touchée par une pandémie.  3, record 4, French, - lassitude%20face%20%C3%A0%20la%20pand%C3%A9mie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] desmotivación, a nivel social [o individual], en lo referido al seguimiento y cumplimiento de las recomendaciones y restricciones establecidas por los gobiernos para el control epidemiológico de [una] pandemia […].  1, record 4, Spanish, - fatiga%20pand%C3%A9mica

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... any case that meets the suspect case definition and is linked to a laboratory confirmed case.  3, record 5, English, - epidemiologically%20confirmed%20case

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Caso [que] cumple los criterios clínicos y tiene [un nexo] epidemiológico con un caso confirmado por laboratorio.  1, record 5, Spanish, - caso%20confirmado%20por%20v%C3%ADnculo%20epidemiol%C3%B3gico

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Effective monitoring is absolutely essential to the success of an integrated pest management program.  3, record 7, English, - monitoring

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Of pest populations.  2, record 7, English, - monitoring

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish