TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

COPD stands for chronic obstructive pulmonary disease. COPD is a long-term lung disease often caused by smoking. COPD includes chronic bronchitis and emphysema. Many people with COPD have both bronchitis and emphysema.  7, record 1, English, - chronic%20obstructive%20pulmonary%20disease

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

MPOC signifie «maladie pulmonaire obstructive chronique». C'est une maladie pulmonaire à long terme, habituellement causée par le tabagisme. La MPOC englobe quelques maladies pulmonaires : les plus courantes sont la bronchite chronique et l'emphysème. Plusieurs personnes atteintes de MPOC ont ces deux maladies.  5, record 1, French, - bronchopneumopathie%20chronique%20obstructive

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proceso progresivo e irreversible caracterizado por la disminución de la capacidad pulmonar inspiratoria y espiratoria.  3, record 1, Spanish, - enfermedad%20pulmonar%20obstructiva%20cr%C3%B3nica

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

epoc : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir la sigla "epoc" en minúsculas por considerarse ya un término común, como "sida".  4, record 1, Spanish, - enfermedad%20pulmonar%20obstructiva%20cr%C3%B3nica

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a combination of chronic bronchitis and bronchiolitis supplemented by pulmonary emphysema.  2, record 2, English, - chronic%20obstructive%20pulmonary%20disease

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... disease of the horse ... Clinical signs include chronic cough, loud abnormal breath sounds and a double expiratory effort.  2, record 2, English, - chronic%20obstructive%20pulmonary%20disease

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Some authors consider the terms "heaves" and "broken wind" as being synonymous with "chronic obstructive pulmonary disease."  4, record 2, English, - chronic%20obstructive%20pulmonary%20disease

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Syndrome respiratoire chez le cheval.  1, record 2, French, - maladie%20obstructive%20respiratoire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

epoc : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir la sigla "epoc" en minúsculas por considerarse ya un término común, como "sida".  3, record 2, Spanish, - enfermedad%20pulmonar%20obstructiva%20cr%C3%B3nica

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Home support is supposed to be a preventive service that, in tandem with informal caregivers, helps vulnerable people to stay healthy in their home and involved in their community. Home support is intended to serve as a buffer against strain on our hospitals, long term care facilities, health personnel and provincial/territorial budgets.  2, record 3, English, - home%20support

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'aides matérielles, financières et psychologiques qui contribuent à l'amélioration des conditions de vie d'une personne handicapée dans son cadre de vie habituel.  2, record 3, French, - soutien%20%C3%A0%20domicile

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Campion señala perfectamente los límites de la atención domiciliaria, especialmente para pacientes que viven solos, en los que, además de los cuidados, es imprescindible la compañía. En estos casos las ayudas a domicilio, el soporte social o los dispositivos asistenciales de larga estancia pueden ser unas alternativas más útiles.  1, record 3, Spanish, - ayuda%20a%20domicilio

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Mientras que para las enfermeras de nuestro medio la preocupación esencial es la escasez de estos recursos (centros de día, servicios de ayuda domiciliaria, estancias temporales, etc.), en otros países el problema es la inexistencia de servicios de atención a ancianos (por insuficiencias del servicio público de salud y servicios sociales, caso de países como Brasil) o bien se aboga por cambios legislativos que faciliten estos servicios sin que necesariamente haya que pagar por ellos.  2, record 3, Spanish, - ayuda%20a%20domicilio

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Utilizando un programa de apoyo domiciliario con enfermeras, médicos y asistencia social, se evitaba el 30% de ingresos por exacerbación de la EPOC [enfermedad pulmonar obstructiva crónica] [...]  3, record 3, Spanish, - ayuda%20a%20domicilio